Древнейшая лексика: когда в английском появились слова «страсть» и «похоть»
Школьная учительница по биологии, объясняя какой-то пассаж по генетике, любила говорить Катерине Баевой: «Вот видите, вы думали, любовь, а оказалось – гибридизация». Потом Катя выросла, стала лингвистом и узнала, что в английском языке любовь тоже часто называется по-разному. Теперь она рассказывает об этом читателям SM.
Уже тогда существовало слово lust. Примерно в то же время закрепились ласковые обращения darling, dear и глагол to kiss.
Lust — это «похоть», она же смертный грех. Понятие старо, как сама любовь и слово love. Иногда его смягчают до yearning («тоска» или «томление») и longing (невыносимое желание, похожее на тоску). Но суть от этого не меняется.
Как используется в речи.
Passion — изначально это слово обозначало «страдание». Оно восходит к латинскому глаголу pati (страдать), а слова patient (пациент) и patience (терпение) ему практически однокоренные.
«I would rather die of passion than of boredom». Émile Zola, The Ladies’ Paradise
Devotion — «преданность». Слово употреблялось преимущественно в религиозном контексте. Сегодня оно касается всего, что серьезно и по-настоящему, будь то люди или любимое дело. Прилагательным devoted до сих пор называют глубоко верующего человека, очень верного мужа и фанатично преданного работе трудоголика: I’m devoted to my job – это не когда заставили или случился дедлайн, а когда со всей душой.
Как используется в речи. «Let’s be reasonable and add an eighth day to the week that is devoted exclusively to reading». (Lena Dunham)
Кадр из сериала «Девочки», режиссер Лена Данэм
Слово affection — симпатия, приязнь, любовь — появилось в английском языке всего на 200 лет позже слова love. Хотя само понятие, вероятно, существовало и до этого многие века. Пришло в английский около XIV века путем заимствования из французского, а туда, в свою очередь, от латинского affectio («чувство»), образованного от глагола afficere («влиять»). Состояние аффекта. Получается, это чувство родственно любви — по крайней мере, лингвистически. Все эти сентиментальные приливы чувств, когда любимый приносит пиццу прямо в кровать, или Джуд Лоу показывает детям «Мистера Салфетная башка» — это
«I was born with an enormous need for affection, and a terrible need to give it».
Audrey Hepburn
Attachment — «привязанность». Это слово появилось в обиходе в XIV веке и тогда имело только прямое значение — «присоединить что-то к чему-то». Можно быть привязанным не только веревкой к стулу, но и вполне без веревки — к школьному другу, милой барышне и старому свитеру с оленями. С этим же глаголом связано выражение no strings attached — «без обязательств» («не привязанные», если буквально).
Как используется в речи. «It’s not much of a tail, but I’m sort of attached to it». (A.A. Milne, Winnie-the-Pooh)
Infatuation — безрассудное увлечение. Оно случается, когда ваше сердце свободно от всяких devotion («преданность, набожность»), и можно с чистой совестью влюбиться в проходящего мимо красавчика. Слово имеет латинские корни, а глагол infatuate происходит от прилагательного fatuus — «глупый», и это ровно тот случай, когда от любви теряешь голову и ведешь себя как дурак.
Как используется в речи. «I really don’t get Taylor Swift. Why is everybody so infatuated with her?»
A crush — примерно то же самое, что
Как используется в речи.
«Teenage crush is like a flu. If you find a remedy for it, it lasts for a couple of days. If you don’t, it still lasts for a couple of days»
Глагол to swipe — провести, ударить с силой — был известен с XVIII века, но те ребята явно не имели в виду, что это про выбор приключения на вечер в тиндере. То же самое с match: этот глагол известен с XII века и тогда означал «совпадение», а со временем перекочевал и в спорт. Онлайн-флирт стал намного проще, но не без фантазии:
«Know what’s on the menu? Me ‘n’ u».
Кстати, tinder — это хворост для растопки костра. Свое современное «огненное» значение слово приобрело только благодаря приложению для онлайн-знакомств. Больше о секстинге и отличиях флирта на русском от флирта на английском читайте в материале про онлайн-знакомства: «Смахни меня вправо: почему русские не умеют флиртовать, а англоговорящие — умеют».
Bodegas del Saz — Превосходство происхождения
Превосходство происхождения
знать нас
В Bodegas Vidal del Saz мы ставим во главу угла человеческую и командную работу.. Команда, состоящая из квалифицированных профессионалов, которые работают вместе, чтобы создавать продукты с максимально возможное качество. Успех компании зависит от всех, кто ее составляет. От директора до винодела, через производственный, аналитический, административный и маркетинговый отделы.
Самый большой природный виноградник в мире
знать нас
История Bodegas Del Saz зародилась и написана на винограднике. Корни Bodegas del Saz основаны на таких важных ценностях, как происхождение, страсть и настойчивость, которые являются фундаментальными столпами винодельни с великими традициями и широким признанием. За более чем 80-летнюю историю разные поколения, продолжившие дело основателя Альваро дель Саза, знали, как адаптировать семейное наследие к новым временам, создавая уникальные вина.
Я хочу знать больше
Самый большой природный виноградник в мире
знать нас
История Bodegas Del Saz зародилась и написана на винограднике. Корни Bodegas del Saz основаны на таких важных ценностях, как происхождение, страсть и настойчивость, которые являются фундаментальными столпами винодельни с великими традициями и широким признанием. За более чем 80-летнюю историю разные поколения, продолжившие дело основателя Альваро дель Саза, знали, как адаптировать семейное наследие к новым временам, создавая уникальные вина. Путь почти столетия, когда семейная страсть, которая породила винодельню, никогда не остается позади, страсть, которая восходит к
Я хочу знать больше
Наши винодельни
Посетите наш магазин
Превосходство происхождения
Наша земля
Происхождение, земли и виноградники.
В этом секрет, другого нет. Потому что одним из основных активов Bodegas del Saz, несомненно, являются привилегированные земли, на которых расположены виноградники . Своеобразный континентальный климат Ла-Манчи и богатый и плодородный терруар придают винам этой винодельни особый характер.
На более чем 180 гектарах виноградников распространен широкий спектр сортов, таких как Темпранильо, Арен, Макабео, Вердехо, среди собственных и автохтонных, и другие признанные престижные, такие как Каберне Совиньон, Мерло, Сира, Совиньон Блан и Шардоне.
узнать больше
Превосходство происхождения
Наша земля
Происхождение, земли и виноградники. В этом секрет, другого нет. Потому что одним из основных активов Bodegas del Saz, несомненно, являются привилегированные земли, на которых расположены виноградники . Своеобразный континентальный климат Ла-Манчи и богатый и плодородный терруар придают винам этой винодельни особый характер.
На более чем 180 гектарах виноградников распространен широкий спектр сортов, таких как Темпранильо, Арен, Макабео, Вердехо, среди собственных и автохтонных, и другие признанные престижные, такие как Каберне Совиньон, Мерло, Сира, Совиньон Блан и Шардоне.
узнать больше
В стране Дон Кихота его виноградники занимают символическое место в производстве и культуре вина. Его протяженность, характеристики земель, климат –
Это единственные восхитительно экстремальные условия, при которых виноградная лоза оседает, чтобы дать винам High Expressionхарактер нашей земли.
Новости
Campo de Criptana: turismo y gastronomía
10 Авг 2022 | Винодельня
Campo de Criptana, localidad ubicada en la provincia de Ciudad Real en Castilla-La Mancha, territorio conocido como “tierra de gigantes” por sus célebres Molinos de Viento.
Los mismos que sirvieron de inspiración a Miguel de Cervantes para escribir algunos capítulos…
Excelentes resultados para los vinos de Bodegas del Saz en los premios Decanter 2022
21 Июн 2022 | Награды
Bodegas del Saz ha cosechado unos excelentes resultados en la 19ª edición de los premios Decanter World Wine Awards (DWWA) 2022 otorgados por la prestigiosa revista Decanter. El vino ‘Vidal del Saz Crianza Tempranillo 2017’ recibió una Medalla de Plata con una…
Los vinos ‘Aquarella’ y ‘Vidal del Saz’ logran importantes reconocimientos en los Premios Gran Selección 2022
19 Май 2022 | Награды
Bodegas del Saz recibió recientemente varios galardones de importancia en la XXXIII edición de los Premios Gran Selección Campo y Alma 2022 convocados por el Gobierno de Castilla La Mancha. El vino ‘Aquarella Cabernet Sauvignon 2021’ recibió el premio Selección Plata…
Посмотреть все новости
Значение страсти
Цитата Кэла Ньюпорта из книги «Так хорошо, что они не могут тебя игнорировать»Стив Роуз
Стив Роуз
Специалист по наркомании | Советник | Академический
Опубликовано 26 марта 2015 г.
+ Подписаться
«Следуй за своей страстью» стал популярным советом по карьере. В этой статье переосмысливается значение профессиональной «страсти», рассматривая его этимологию в свете его популярного в настоящее время использования.
Страсть означает жертвенное страдание, а также сильное половое влечение. Страсть, относящаяся как к сексу, так и к смерти, одним словом охватывает цикл жизни. Латинское происхождение слова «страсть» — «пати», что означает «страдать», и это слово приобрело популярность в христианском богословии в связи с жертвенными страданиями мучеников. В шестнадцатом веке страсть стала относиться к сексуальной любви и чувству сильной симпатии или энтузиазма, что, по-видимому, было противоположным его первоначальному использованию. Хотя страсть по-прежнему может относиться к боли и страданию, как видно из Страсти Христовы – сегодня это слово в основном вызывает в воображении сильные коннотации удовольствия и желания.
Я утверждаю, что, несмотря на кажущуюся противоречивость, парадоксальную природу страсти необходимо понять, прежде чем мы сможем применить ее к профессиональной сфере, обсуждавшейся в моей предыдущей статье, в которой рассматривался популярный карьерный совет «следуй своей страсти». Это слово утратило свою аскетическую глубину в неискренних устах популярных гуру личностного развития, чьи разновидности восточного мистицизма чрезмерно подчеркивают состояния блаженной удовлетворенности. В этом смысле «следуй за своей страстью» становится трудным советом, поскольку он превращает страсть в неуловимую сущность.
Спросите канадских мальчиков-подростков об их увлечении, и большинство из них скажет вам, что это хоккей, согласно исследованию Роберта Дж. Валлерана. Проблема в том, что почти всем им рано или поздно придется отказаться от мечты играть в НХЛ. Но это не значит, что они не смогли реализовать свою страсть; это просто означает, что им нужно понять, что страсти создаются, а не раскрываются.
Как утверждает Кэл Ньюпорт: «Страсть приходит после того, как вы проделали тяжелую работу, чтобы стать превосходным в чем-то ценном, а не раньше. Другими словами, то, чем вы зарабатываете на жизнь, гораздо менее важно, чем то, как вы это делаете».
Нельзя вызвать искру страсти, не ударив сначала по кремню. Вместо того, чтобы страстно охотиться за сокровищами, нам нужно стать мастерами своего дела, как утверждает Кэл Ньюпорт в книге «Так хорошо, что они не могут игнорировать вас ». Чтобы стать мастерами своего мастерства, нам нужно заняться осознанной практикой и отпустить мысль о том, что все это будет вечным состоянием блаженной удовлетворенности. Как утверждает Кэл: «Делать то, что мы умеем делать хорошо, доставляет удовольствие, а это прямо противоположно тому, чего требует преднамеренная практика». Сдаться при первых признаках раздора — верный способ подавить искру страсти. Вместо этого, чтобы разжечь искру страсти в жгучее желание, нужно помнить, что корень слова означает страдание, а построение чего-либо значительного обходится дорого.
И страстные мученики, и страстные любовники одинаково способны растворяться в действии. Один страдает ценой сильной боли, а другой получает удовольствие. Мученик и любящий являются архетипами страсти, и они оба нужны нам в профессиональной сфере. Потерять себя в своей работе — это не вечное блаженство. Боль и удовольствие от страсти переплетаются, вознаграждая тех, кто настойчив в путешествии.
Улучшение результатов лечения зависимости с помощью технологий
21 августа 2020 г.
Истинный смысл успеха: взгляд на науку
12 февраля 2020 г.
Зависимость от возможностей
17 августа 2016 г.
Чему я научился в свои двадцать
17 декабря 2015 г.
Что ветераны знают о лидерстве
20 апр. 2015 г.
Стоит ли следовать своей страсти?
10 марта 2015 г.
Чему вы можете научиться, наняв ветерана
9 декабря 2014 г.
Ветераны как «военные выпускники»
28 ноября 2014 г.
Дух воина в бизнесе
19 ноября 2014 г.
Разница между менеджерами и лидерами
18 ноября 2014 г.
Другие также смотрели
Исследуйте темы
Метаморфоза страсти – Однажды написанное слово…
Я словесник, самопровозглашенный филолог.
На самом деле, можно сказать, что я страстно люблю их… Одна из моих любимых вещей в словах — это наблюдать, как они меняются со временем, понимать, что они стали означать то, что делают сегодня. Это увлекательный процесс, и поэтому я решила поделиться им с вами! Далее следует краткое эссе о слове страсть и как она развивалась за последние несколько сотен лет.
Страсть — обычное слово в современном обществе, но редко используется в своем первоначальном значении. Это одно из многих слов, живущих в английском языке, значение которых не осталось статичным. Определение p assion сложное; он много раз менялся на протяжении истории, оставляя после себя множество значений, разбросанных по времени. Следуя за словом в хронологическом порядке, можно увидеть, как страсть постепенно, но значительно развился из чисто религиозного термина, относящегося к страданию, в современный эквивалент энтузиазма или любви .
Слово страсть происходит от латинского слова passio, означающего страдать или терпеть. Чаще всего страсть относится к Страстям Христовым или последним дням жизни Христа. Согласно New 20 th Century Encyclopedia of Religious Knowledge , страсть пришли к описанию страданий Иисуса, потому что «синоптические евангелия обнаруживают замечательное сходство формулировок в описании того, как Иисус говорил своим ученикам о последовательности событий: «Сын человеческий должен много пострадать»» (Дуглас и Клаус). ). Поскольку Иисус претерпел величайшие страдания, страсть лучше всего подходит для описания Его истории. В определенном смысле это христианское значение страсти сохранилось до настоящего времени: например, пьесы о страстях представляют собой театральные пересказы евангельской истории. Некоторые великие композиторы, такие как Иоганн Себастьян Бах, написали кантаты под названием 9.0015 страсти, , относящиеся к различным евангельским пересказам страданий Христа в музыкальной форме, которые исполняются до сих пор.
Еще один способ, которым это определение страсть сохраняется в современном английском языке, — это слово страсть плод, точнее, его цветок. Когда европейцы пришли в Южную Америку в 1600-х годах, они использовали местный цветок в качестве мнемонического средства для объяснения Евангелия местным жителям. Десять нижних лепестков представляли десять верных апостолов; корона, терновый венец; пять тычинок, пять ран Христа; и три клейма, три гвоздя. Согласно Оксфордскому словарю английского языка, «лопастные листья и усики растения также символизируют руки и бичи мучителей Иисуса» («страстоцвет, сущ.»). В результате его прозвали страстоцветом, и это название сохраняется и по сей день.
Хотя самое раннее значение страсти в основном относилось к страданиям Христа, это слово также относилось к перенесенным лишениям и страданиям в целом. Иногда это определение применялось к конкретному «повествовательному рассказу о страданиях и мученичестве святого», имитирующему Страсти Христовы, но страстями могли считаться всякие великие скорби («страсти, сн.
», опр. 2). Это определение страсти в значительной степени устарело в двадцать первом веке, и в настоящее время на его месте обычно используется термин 9015.0015 скорбь . Однако все еще используется одно слово, которое несколько сохраняет страсть в смысле страдания: сострадание. Сострадание представляет собой комбинацию страсти и латинского префикса -c om , означающего с ; буквально это слово означает «страдание вместе с» и происходит, «когда человек тронут страданием или несчастьем другого», принимает чужую боль и переносит ее с собой («сострадание, сущ.», опр. 2). . Примерно в четырнадцатом веке страсть как болезнь превратилась в более медицинское слово. Физически это может означать что угодно, от сломанной кости до неизлечимой болезни, и сегодня этот смысл значения полностью устарел. Однако оно могло также означать психические заболевания или припадки, и, следовательно, страсть также стала обозначать психотические припадки или эпизоды сумасшествия: все, что вызывало «состояние, характеризующееся… сильным возбуждением, волнением или другой сильной эмоцией» («страсть , п.
», опр. 6).
К пятнадцатому веку определение страсти снова расширилось, включив в него любой сильный импульс или эмоциональную реакцию, не обязательно связанную с психическим заболеванием; обычно оно описывало отрицательную эмоцию, такую как ненависть, гнев или волнение, но иногда также и желание. К шестнадцатому и семнадцатому векам первоначальное значение страсти сохранилось только в религиозных сферах, а концепция страсти как общего страдания и скорби почти устарела; однако сильно эмоциональное значение этого слова неуклонно росло в использовании. В нем развилась сильная ссылка на «сексуальное желание или импульсы», которая была принята в литературной и философской сферах, часто персонифицированная и противопоставленная Разуму или Добродетели («страсть, сущ.», опр. 8). Однако по мере того, как мораль и религия стали менее распространены в обществе, клеймо, связанное с сексуальной страстью, рассеялось, оставив этому слову любовные и слегка рискованные коннотации.
Это романтическое чувство страсть никогда не исчезала и до сих пор широко используется.
Со второй половины семнадцатого века и до наших дней определение страсти расширилось еще больше, став словом для описания интереса, удовольствия и «интенсивного энтузиазма» в определенных видах деятельности и увлечениях («страсть, сущ., опр. 9). Даже в евангельских христианских кругах современное определение страсти обычно предпочтительнее традиционно христианского. Майкл Кендрик в своей книге Ваш план жизни: как совместить свои увлечения, дары и призвание с мыслью о вечности, утверждает, что «у каждого есть страсть к чему-то. Вы родились с этим… Конкретные вещи интересуют вас больше, чем другие. Это ваши страсти» (35). Это небрежное, фактическое описание страсти довольно точно: для 21 ст века страсть может быть столь же простой, как предпочтение одного вида деятельности другому, становясь синонимом таких слов, как любовь , мотивация и энтузиазм .
Очевидно, что страсть претерпела трансформацию своего первоначального значения. Современные, якобы вдохновляющие выражения, такие как «Следуй за своей страстью» или «Делай это со страстью или не делай вообще», означали бы совсем другое в прошлые века, когда страсть относились к боли и страданию или приступам безумия. Многие из его первоначальных определений устарели или сохранились только другими словами, такими как сострадание или маракуйя . Нынешнее значение слова искажено и размыто по сравнению с его первоначальным определением. Страсть кажется одним из постоянно меняющихся слов английского языка; только время покажет, продолжит ли он свои метаморфозы.
Процитированные работы
«сострадание, сущ.» OED Online . Oxford University Press, июнь 2017 г. Интернет. 9 октября 2017 г.
Кендрик, Майкл. Ваш план жизни: как совместить свои увлечения, дары и призвание с мыслью о вечности .
