Выбиться из колеи: Выбиваться/ выбиться из колеи | это… Что такое Выбиваться/ выбиться из колеи?

Содержание

Выбиться из колеи: происхождение и значение фразеологизма

Трек — это знакомая проторенная тропа, по которой мы идем в своей жизни. Причины «нокаута» могут быть совершенно разными, но зачастую это сильнейший эмоциональный шок, заставляющий нас выйти из привычной зоны комфорта.

Содержание

1 Выражение «выбиться из колеи». Происхождение
2 Что значит «выбиться из колеи»? Значение фразеологизма
3 В каких случаях можно употребить это выражение?
4 Аналоги за рубежом
5 Хорошо это или плохо?
6 Лексическое значение

Выражение «выбиться из колеи». Происхождение

Это устойчивое выражение имеет несколько смежных значений, различающихся только семантическими нюансами и вариантами использования. В учебном фразеологическом словаре «выйти из колеи» означает, что у человека больше нет сил вести привычный образ жизни, а во фразеологическом словаре русского литературного языка это устойчивое выражение означает потерю семьи штат.

Эта фраза часто встречается в произведениях русских классиков, например, в «Войне и мире» Толстого, «Обломове» Гончарова, «Дубровском» Пушкина, «Идиоте», «Преступлении и наказании» Достоевского. Частое употребление этого выражения связано с тем, что в то время довольно часто было принято сбивать повозку или повозку — очень часто эта устойчивая фраза использовалась не только в переносном, но и в буквальном смысле. В наши дни это известное выражение часто используется только в косвенном смысле.

Что значит «выбиться из колеи»? Значение фразеологизма

Чтобы более подробно разобраться в значении этого устойчивого выражения, необходимо обратиться к классической русской литературе. Антон Павлович Чехов в повести «Несчастье» рассказывает историю юриста Ильина, влюбленного в замужнюю домохозяйку Софью Петровну.

Строгая мораль того времени не позволяет служителю закона открыто говорить о своих чувствах к этой женщине, даже если они взаимны. Внезапное ощущение, которое испытывает Ильин, настолько обескураживает, что он не может вести свой обычный образ жизни. «Я люблю тебя, я люблю тебя так сильно, что я выбрался из колеи, я выбросил свой бизнес и близких, я забыл своего Бога!» — пишет в письмах Софье Петровне. Для юриста Ильина эти слова означают внезапную потерю привычного состояния, к которому он так привык с годами, что внезапная любовь к нему стала не чудесным чувством, а прежде всего потерей покоя любимой работа и близкие.

В каких случаях можно употребить это выражение?

Фраза «нестабильный» может использоваться в нескольких случаях — если мы хотим обозначить резкое изменение привычного образа жизни или если мы имеем в виду стрессовую ситуацию для нас, которая достигла почти абсолютного пика. Другими словами, варианты использования диаметрально противоположны, но предложение одно. В некоторых ситуациях, используя это выражение, мы хотим подчеркнуть, прежде всего, сильную степень стресса, на который нас подтолкнули обстоятельства, а в некоторых — изменение привычного образа жизни, попадание в нестандартную ситуацию.

Вдова может сказать, что смерть мужа ее обеспокоила, и это будет означать, в первую очередь, ужасную боль. Этой фразеологией может пользоваться даже сотрудник, но упор будет делаться не на колоссальную степень страданий, вызванных проблемами с общественным транспортом, а на изменении нормального хода его дня.

Аналоги за рубежом

По мнению многих людей, углубленно изучающих один или несколько языков, перевод русских фразеологизмов на иностранный язык вызывает определенные трудности. В английском языке нет определенного аналога для выражения «unsettled», поэтому оно переводится в зависимости от контекста. Например, если в предложении говорится, что процесс переработки зерна должен оставаться на том же уровне, тогда уместно сказать «держать этот процесс в нужном русле», что буквально означает «держать процесс в нужном русле».

Если мы хотим сказать, что качество зерна уже не такое, как раньше, то здесь уместно выражение «сошедшее с рельсов», буквально — «сойти с рельсов». Фраза «уйти с дороги» имеет более или менее одинаковое значение во всех языках: изменение нормального хода событий не в лучшую сторону с появлением множества негативных последствий. Их степень может быть как небольшой, так и катастрофически огромной. От этого часто зависит окончательное толкование предложения.

Хорошо это или плохо?

Под выражением «нестабильный» чаще всего подразумевается негативное изменение ситуации, в образе жизни, которое привело к определенному уровню стресса. Использовать этот фразеологизм в положительном контексте достаточно сложно: человек устроен таким образом, что он негативно воспринимает любое, даже малейшее изменение привычного распорядка и распорядка. Однако если вы посмотрите на это более внимательно, то мы можем сказать, что в любом случае движение вперед тесно связано с нарушением шаблонов, стрессом и изменениями.

Конечно, речь не идет о безусловных жизненных драмах, которые очень тяжело пережить, однако, если, например, мы переезжаем на постоянное место жительства в другую страну, о которой давно мечтали, то это, конечно, связано с определенным стрессом. Мы выходим из зоны комфорта. Полет, огромная куча вещей в коридоре, необычная обстановка… Но это поворотный момент, новый опыт! В жизни все неоднозначно, нельзя воспринимать жизнь только в черно-белых тонах. Да, обычный лайф-трек удобен, но не всегда хорош. Выбраться из него не всегда означает негативные жизненные события, основной посыл рассматриваемого в данной статье фразеологизма — изменение.

Лексическое значение

Русский язык — один из самых красивых и богатых языков мира. Вкус и нетипичность ему придают исконно русские языковые модели. По своему происхождению они делятся на несколько типов: общеславянские, восточнославянские и правильные русские. Предложение, о котором мы говорим, является русским. Выражение «уйти с дороги» — это профессиональный словарь водителей.

Как часто бывает, профессионализм, который изначально использовался лишь узкой частью населения, перешел в литературный дискурс и стал полноценной языковой единицей. Иногда это случается и с жаргоном. Писатели, изначально ставившие перед собой цель погрузить читателя в описываемую ими атмосферу, способствуют проникновению различных словесных выражений в русскую речь.

Предыдущая записьЕсенин и Мариенгоф: что связывало двух поэтов, причины разлада отношений
Следующая записьЗелья Гарри Поттера: виды, классификация, волшебные ингредиенты и правила зельеварения, назначение и использование

Рекомендуем посмотреть

Adblock
detector

Выбиться из колеи: происхождение и значение фразеологизма

Колея – это привычная проторенная дорога, по которой мы следуем в своей жизни. Причины «выбивания» могут быть совершенно разные, но зачастую это сильнейшее эмоциональное потрясение, которое заставляет нас выйти из привычной зоны комфорта.

Выражение «выбиться из колеи». Происхождение

У этого устойчивого выражения несколько смежных значений, которые различаются только смысловыми оттенками и случаями употребления. В учебном фразеологическом словаре «выбиться из колеи» означает то, что человек более не имеет сил вести привычный образ жизни, а во фразеологическом словаре русского литературного языка это устойчивое выражение означает утрату привычного состояния.

Это словосочетание часто можно встретить в произведениях русских классиков, например, в «Войне и мире» Толстого, «Обломове» Гончарова, «Дубровском» Пушкина, «Идиоте» и «Преступлении и наказании» Достоевского. Частое употребление этого выражение связано с тем, что в ту пору выбивание из колеи повозки или колесницы было довольно частым явлением – очень часто это устойчивое словосочетание использовалось не только в переносном, но и в прямом смысле. В наше время это известное выражение зачастую используется лишь в косвенном значении.

Что значит «выбиться из колеи»? Значение фразеологизма

Чтобы более подробно понять значение этого устойчивого выражения, нужно обратиться к русской классической литературе. Антон Павлович Чехов в своем рассказе «Несчастье» рассказывает историю о влюбленном в замужнюю домохозяйку Софью Петровну адвокате Ильине.

Строгие нравы того времени не позволяют служителю закона открыто говорить о своих чувствах к этой женщине, хоть они и взаимны. Внезапно настигнувшее чувство настолько обескураживает Ильина, что он не может вести свое привычное существование. «Я люблю вас, люблю до того, что выбился из колеи, бросил дело и близких людей, забыл своего Бога!» – пишет он в письмах к Софье Петровне. Эти слова для адвоката Ильина означают внезапную утрату своего привычного состояния, к которому он за долгие годы привык настолько, что внезапная любовь для него стала не прекрасным чувством, а прежде всего потерей покоя, любимого дела и близких людей.

В каких случаях можно употребить это выражение?

Фразеологизм «выбиться из колеи» можно употребить в нескольких случаях – если мы хотим обозначить резкое изменение привычного образа жизни, или же если мы подразумеваем стрессовую для нас ситуацию, которая достигла практически абсолютного пика. Иными словами, случаи употребления диаметрально противоположные, а словосочетание одно. В некоторых ситуациях использованием этого выражения мы хотим подчеркнуть прежде всего сильную степень стресса, в которую нас загнали обстоятельства, а в некоторых – изменение привычного образа жизни, попадание в нестандартную ситуацию.

Вдова может сказать, что смерть мужа выбила ее из колеи, и это будет означать в первую очередь ужасное горе. Работник офиса может также использовать этот фразеологизм, однако акцент будет сделан не на колоссальной степени страдания, которую вызвали проблемы с общественным транспортом, а на изменении привычного хода его дня.