Происхождение слова любопытный: любопытный — Викисловарь

Важной отличительной чертой, которая до сих пор не обсуждалась в этой книге, является происхождение. По этому признаку словарный запас можно разделить на два основных набора.Элементы одного являются родными, элементы другого — заимствованными.

Родное слово — это слово, принадлежащее к оригинальной английской версии, как известно из самых ранних доступных манускриптов древнеанглийского периода. Заимствованное слово, заимствованное слово или заимствованное слово — это слово, заимствованное из другого языка и измененное по фонематической форме, написанию, парадигме или значению в соответствии со стандартами английского языка.

Родные слова далее подразделяются диахронической лингвистикой на слова индоевропейского и общегерманского происхождения.Слова, имеющие родственные слова в словарях различных индоевропейских языков, образуют самый старый пласт. Замечено, что они легко распадаются на определенные семантические группы. Среди них мы находим термины родства: отец, мать, сын, дочь, брат; слов, обозначающих важнейшие объекты и явления природы: солнце, луна, звезда, ветер, вода, лес, холм, камень, дерево; наименований животных и птиц: бык, кот, ворона, гусь, волк; части человеческого тела: рука, ухо, глаз, стопа, сердце, и т. Д.Некоторые из наиболее часто встречающихся глаголов также относятся к общеиндоевропейскому языку: медведь, приходи, сиди, стой и другие. Прилагательные этой группы обозначают конкретные физические свойства: жесткий, быстрый, медленный, красный, белый. Сюда относится и большинство цифр.

, Гораздо большую часть этого языкового слоя составляют слова общегерманского происхождения, то есть слова, имеющие параллели в немецком, норвежском, голландском, исландском языках и т. Д., Но не имеющие аналогов в русском или французском языках. Он содержит большее количество семантических групп.Следующий список может служить иллюстрацией их общего характера. Существительные: лето, зима, буря, дождь, лед, земля, мост, дом, магазин, комната, уголь, железо, свинец, ткань, шляпа, рубашка, туфля, забота, зло, надежда, жизнь, потребность, отдых. ; глаголы: запекать, сжигать, покупать, водить, слышать, сохранять, учиться, создавать, встречаться, подниматься, видеть, отправлять, стрелять и многие другие; прилагательные: широкий, мертвый, глухой, глубокий. К этому слою также относятся многие наречия и местоимения.

Вместе со словами общего индоевропейского народа эти общегерманские слова составляют основную часть наиболее часто используемых элементов в любом стиле речи.Они составляют не менее 80% из 500 самых употребляемых слов, перечисленных Э.Л. Торндайк и И.Лорге.

Слова, принадлежащие к подмножествам исконного словарного запаса, по большей части характеризуются широким диапазоном лексической и грамматической валентности, высокой частотностью и развитой многозначностью; они часто односложны, демонстрируют огромную словообразовательную силу и входят в ряд устойчивых выражений.

Например, watch — одно из 500 наиболее часто используемых английских слов.Он может использоваться как глагол в более чем десяти различных моделях предложений, с модификаторами объекта и наречия или без них, а также в сочетании с различными классами слов. Таким образом, его валентность самая высокая. Примеры (приведу лишь несколько) следующие: Собираетесь ли вы играть или только смотреть (другие играют)? Он смотрел, как проходит толпа. Смотри внимательно. Он ожидал, что мужчина выйдет из дома. За мужчиной наблюдает полиция.

Часы — это центр многочисленного семейства слов: сторожевой пес, наблюдатель, бдительный, бдительность, осторожность, лозунг, и т. Д. Некоторые из устойчивых выражений, содержащих этот корень: бодрствуйте, шагайте, бодрствуйте, бодрствуйте, как ястреб. Существует также пословица «Горшок, за которым наблюдают», никогда не закипает, используется, когда люди проявляют нетерпение или чрезмерно беспокоятся. Роль, которую играют заимствования в словарном запасе языка, зависит от истории каждого данного языка, обусловленной прямыми языковыми контактами и политическими, экономическими и культурными отношениями между народами.История Англии знает бесчисленное количество случаев для всех видов таких контактов. Это словарный запас каждого языка, который особенно чувствителен к любым изменениям в жизни говорящего сообщества. Пожалуй, нигде влияние экстралингвистической социальной реальности не так очевидно, как в этимологическом составе словаря. Источник, объем и семантическая сфера заимствованных слов зависят от исторических факторов. Сам факт, что до 70% словарного запаса английского языка составляют заимствованные слова, и только 30% слов являются родными, объясняется не врожденной толерантностью к иностранным элементам, а специфическими условиями развития английского языка.Римское нашествие, введение христианства, датские и норманнские завоевания и, в наше время, специфические черты, отмечавшие развитие британского колониализма и империализма, вместе вызвали важные изменения в словарном запасе.

Термин «источник заимствования» следует отличать от термина «происхождение заимствования». Первый должен применяться к языку, из которого заимствованное слово было взято в английском языке. Второе, с другой стороны, относится к языку, на котором можно проследить это слово.Таким образом, слово paper имеет французский как источник заимствования и греческий как его происхождение. Можно заметить, что некоторые из терминов для предметов, используемых в письменной форме, показывают их происхождение в словах, обозначающих сырье. Папирос — название растения; ср. книга бук (доски из которого использовались для письма). Помимо собственно заимствованных слов, мы различаем перевод заимствований и смысловые заимствования. Перевод ссуд

1. Этимология английских слов (краткий обзор некоторых исторических фактов).

2. Слова исконного происхождения.

3. Заимствованные слова. Этимологическая структура английского словаря.

4. Романо-германские заимствования.

5. Освоение заемных средств.

6. Влияние заимствований.

Ключевые слова: этимология, родственные слова, исконное слово, заимствование, источник заимствования, интернациональное слово, ассимиляция, полностью ассимилированные заимствованные слова, частично ассимилированные заимствованные слова, неассимилированные заимствования, варварство, этимологический дублет, заимствования, гибриды

ЗАДАЧ

1. Сгруппируйте следующие слова по их происхождению.

Машинка, мул, шоколад, телефон, вигвам, кенгуру, шофер, красавица, зонт, школа, грот, лотерея, опера, соната, сонет, микадо, харакири, карате, сопрано, опал, апельсин, пунш, сапфир, манифест , зонт, скрипка, банан, бравада, канибал, ага, бей, кафтан, кофе, каноэ, гамак, ураган, сомбреро, самурай, сёгун, бонсай, табак, танк, гитара, фазенда, спутник, аутодафе, порт (вино), веранда, кобра, висмут, джунгли, пижамы, кобальт, кварц, цинк, строфа, инкогнито, макароны, грипп, фиаско, никель, вальс, детский сад, лейтмотив, борщ, рюкзак, пудель, гомеопатия, кукуруза, комар, мулат, картофель, гамбургер, лагер, риф, колода, хой, командир, спрингбок, баобаб, пейзаж, состав, тренер, токай, гуляш, гусар, мазурка, полька, сахар, джут, конфета, шампунь, бабло, гуру, карри, гейша, кимоно, камикадзе, заитеч, эмир, гарем, халиф, диван, шейх, ассасин, азимут, шерберт, зеро, круиз, мольберт, орда, улан, киоск, йогурт, шашлык, базар, караван, т городской, бамбук, кетчуп, саго, чай, магнат, кунг-фу, гласность, интеллигенция, мадера, перестройка, самовар, тройка, пьяцца, портик, соло, какао, загон, отчаяние, эмбарго, шнапс, квашеная капуста, капельмейстер, яхта, рупия , цвет хаки.

2. Объясните происхождение следующих слов.

Белый, черный, широкий, мать, сестра, день, корова, овца, собака, курица, коза, рука, быть, делать, спрашивать, есть, видеть, сидеть, отправлять, любить, звезда, ветер, жесткий, быстрый, медленный , долго, лодыжка, хлеб, слышать, держать, учиться, делать, встречаться, вставать, но, много, еще, ну, еще, он, я, месяц, бык, конь, мы, ты, оно,

self, in, of, to, with, kid, root, score, череп, небо, кожа, юбка, получить, дать, поднять, кричать, царапать, казаться, хмуриться, напугать, хорошо, темно, яблоко, скраб, взять , они, то же самое, оба, рука, глаз, нога, продавать, думать, медведь, стоять, вода, дерево, холм, камень, ванна, медведь, ягода, это, за, идти, иметь, приходите, отец, они , их, смотри, за спиной, клан, фланель, нож.

3. Сгруппируйте следующие ссуды на латинском языке в зависимости от периода заимствования.

Комета, противоречие, высший, передний, повар, мельница, чашка, перец, груша, чайник, сундук, блюдо, миля, горох, слива, улица, свекла, стена, алтарь, кредо, крест, вина, жертвоприношение, белье, месяц , корзина, лилия, жемчуг, пальма, сосна, слон, дельфин, персик, философ, скрипка, ошибка, животное, антенна, гений, грибок, стимул, омнибус, ядро, радиус, точка отсчета, буква, блюдо, окно, формула, индекс , основание, серия, изречение, минимум, апостериор, предшествующий, подчиненный, старший, младший, псевдоним, арбитр, клиент, опека, безвозмездно, убийство, осуществить, действующий, масса, нищий, преследование, сводка, подавить, свидетельствовать, свидетельство, аллегория стол, обсуждение, дислоцировать, экватор, сущность, явный, формальный, орган, щука, растение, гений, история, индекс, низший, бесчисленное множество, интеллект, предмет, библиотека, увеличить, большой, второстепенный, нотариус, просодия, рецепт, писец , сравнение, солнечный, бессмертный, воплощенный, посредник, сувенир, кафедра, реквием, писание, признать, смежный, анатомия, столкновение, объединить, заключить, дирижер, презрение, депрессия , оговорка, отвлечь, исключить, экспедиция, жест, воображаемый, включить, невероятно, задница, мул, колония, роза, библиотека, хор, упадок, грамматика, гимн, механический, законный, законный, меморандум, праздник, ученик, школа, виды , алиби, предмет, мрамор, мел, максимум, глава, свеча, заговор, убеждение, монах.

4. Объясните значение следующих латинских сокращений.

5. Объясните происхождение следующих слов.

этимология, гриб, стимул, ядро, радиус, Николас, Теодор, формула, индекс, серия, вид, алиби, пункт, изречение, Джордж, максимум, минимум, высший, передний, задний, предшествующий, нижний, старший, младший, физика , психиатрия, Софи, Питер, антоним, архаизм, диалект, эвфемизм, омофон, лексикология, метафора, метонимия, неологизм, данность, полисемия, синекдоха, синоним, анализ, комедия, демократ, диалог, эпизод, гимнастика, проблема, ритм, схема , сцена, трагедия, опечатка, животное, антенна, гений, Евгений, Элен, омоним, основание, гипербола, идиома, омнибус.

6. Используя таблицу 5. (стр. 51-53) сгруппируйте следующие французские займы в соответствии с их значением.

Власть, судебный исполнитель, барон, камергер, канцлер, констебль, коронер, совет, корона, герцог, империя, аббатство, лучник, армия, битва, осада, капитан, бой, крещение, кардинал, собор, песнопение, капеллан, благотворительность, духовенство , причастие, преступление, приговор, ордер, парламент, крестьянин, князь, царство, царствование, обвинение, прелюбодеяние, адвокат, арест, поджог, нападение,

присяжный, адвокат, залог, бар, вина, осужденный, преступление, указ, низложить, имущество, доказательства, исполнитель, уголовник, штраф, мошенничество, наследник, обвинительное заключение, тюрьма, судья, присяжные, правосудие, наследство, лжесвидетельство, истец, заявление , тюрьма, наказание, предъявить иск, вызов, правительство, свобода, величество, поместье, мэр, посланник, министр, дворянин, дворец, доход, королевский, слуга, сэр, государь, оруженосец, статут, налог, предатель, казначей, договор, тиран , вассал, надзиратель, исповедь, монастырь, распятие, вера, милосердие, чудо, новичок, рукоположить, пастор, покаяние, молитва, защищать, враг, охрана, лейтенант, флот, мир, прелат, религия, таинство, святой, троица, викарий , девственница, добродетель, отступление, сержант, осада, солдат, шпион, анатомия, пол, геометрия, голубь, тарелка, свинина, птица, изюм, аппетит, спасение, спаситель, проповедь, торжественный, искушение, богословие, бекон, говядина, бисквит , подливка, каша, приправы, желе, лимон, салат, скумбрия, фарш, горчица, баранина, оливки, подошва, специи, таз, одеяло, ведро, потолок, погреб, стул, камера, рагу, осетровые п, сахар, ужин, пирог, вкус, тост, патока, рубец, телятина, уксус, искусство, красота, гимн, шахматы, цвет, беседа, танец, дурак, образ, лежал, досуг, литература, лютня, мелодия, музыка, существительное, картина, бумага, парк, куропатка, павильон, ручка, крестьянин, поэт, предисловие, проза, отдых, поводья, восстановить, романтика, скульптура, трагедия, рысь, том, название, турнир, копия, грамматика, логика, медицина, металл, существительное, шкаф, трактат, апельсин, устрица, трапеза, жаркое, салат, диван, покрывало, защелка, башня, занавеска, подушка, лампа, люстра, дымоход, кладовая, гостиная, столб, наряд, сапог, пряжка, кнопка, сорочка, плащ, воротник, бриллиант, платье, вышивка, изумруд, горностай, сфера, мода, платье, мех, одежда, платье, драгоценность, кружево, рукавица, орнамент, жемчуг, нижняя юбка, халат, атлас, тафта, вуаль, шкаф, кондитерские изделия, сливки, ужин, застолье, инжир, фрукты, виноград, спаниель, конюшня, рассказ, терьер, пункт, крыльцо, одеяло, полотенце, фонарь, лосось, сардина, блюдце, колбаса, мазь, чума, яд, пульс, желудок, шпилька у, хирург.

7. Заполните недостающие элементы в таблице лексическими парами.

8. Сгруппируйте следующие займы в 1) полностью освоенные займы,

2) частично ассимилированные заимствования, 3) неассимилированные заимствования или варварства.

Сыр, улица, стена, вино, формулы, муж, парень, ворота, корень, addio, ciao, wing, call, take, die, want, coup d’Etat, счастливый, больной, низкий, старый, неправильный, буржуазный, престиж, мемуары, стол, лицо, стул, фигура, отделка, материя, ad libitum, животное, статья, инкогнито, макароны, сопрано, табак, капельмейстер, балет, фуршет, корпус, букет, бриошь, аутодафе, ядро , шофер, nota bene, шаман, сувенир, спагетти, à la carte, boulevard, torero, ad hoc, à la mode, têt-à- têt, déjà vu.

9. Выпишите международные слова из данных предложений.

1. Он дал в полицию ложный адрес. 2. За последнее время я посмотрел много хороших фильмов.

3. Вы добавляете сахар в кофе? 4. Расположите слова в алфавитном порядке.

5. Шарлотта Бронте писала под псевдонимом Каррер Белл. 6. Работал на радио

почти 40 лет. 7. Многие люди считают, что их интересы не представляет

мейнстримных политиков.8. Мы видели театр под открытым небом в лондонском Риджент-парке.

9. Я беспокоюсь о том, что мой сын плохо владеет английским языком. 10. Правительство имеет

обещал провести реформы налоговой системы. 11. Он продолжил изучать медицину в

Эдинбургский университет.

10. Передайте родственных (ложных друзей) на украинском языке данному

английских слов. Укажите разницу в их значениях.

Аргумент, дубинка, приказ, вернуть, тонкий, умный, исправление, художник, сочувствующий, капитал, ткань, амбициозность, сборище, романтика, притворяться, командовать.

11. Перепишите следующие заимствования, не полностью ассимилированные графически и / или фонетически. Обратите особое внимание на их написание и произношение.

Торшер, шале, паркет, шофер, корпус, сувенир, спагетти, мемуары, инкогнито, саботаж, бульвар, макароны.

12. Приведите множественное число существительных, заимствованных из латинского и греческого языков.

Санаторий, конечная точка, данное, ядро, формула, бацилла, слой, скобка, тезис, стимул, критерий, гипотеза.

13. Расположите слова из столбцов так, чтобы они образовывали двойной или тройной синонимический ряд.

14. Приведите прилагательные латинского происхождения, соответствующие следующим существительным.

Зуб, солнце, юность, смерть, глаз, звезда, море, нос, город, взгляд.

СЕМИНАР 2

Дата: 22.04.2016; view: 2036

:

(936)
(6393)
(744)
(25)
(1497)
(2184)
(3938)
(5778)
(5918)
(9278)
(2776)
(13883)
(26404) )
(321)
(56518)
(1833)
(23400)
(2350)
(17942)
(5741)
(14634)
(1043)
(440)
(17336)
(4931)
(6055)
(9200)
(7621)

ЗАЙМЫ отличаются от родных слов своим фонетическим строением; их морфологическое строение; их грамматические формы; многие заимствования не мотивированы семантически.

Заимствование — «слово, которое было заимствовано» + «процесс заимствования».

Заем — «слово взятое»

Источник заимствования — язык, из которого заимствовано заимствование.

Источник заимствования — язык, к которому можно проследить слово .

бумага < Fr papier < Lat papyrus papyros

источник etymon origin

Этимология изучает историю и происхождение слов.Лингвистическая форма, образованная более поздней формой, называется etymon . Народная этимология возникает, когда предполагается, что слово происходит от определенного этимона из-за некоторой ассоциации формы или значения, тогда как на самом деле слово имеет другое происхождение. Слово, которое обеспечивает перевод или объяснение другого слова, известно как глянец .

раки «Норвежский лобстер» рыбы народная этимология этимон

народная этимология глянец

этимология — [О.F. трещина «»]

Займы можно классифицировать по различным критериям :

1. в формате лингвистической археологии :

базовый (континентальные заимствования) улица, вино, масло

религиозный (6 ^th -7 ^th cs) маска, монах, монахиня ЛАТИНСКАЯ

литературный (ренессанс) демократичный, юношеский, энтузиазм ЗАЙМЫ

Scientific (17 ^th -18 ^th cs) ядро, формула НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

2. согласно языку , от которого произошли слова: например, Романские заимствования (французский, итальянский, португальский, испанский).

Этимологические дуплеты

Характеристики :

а) может попасть разными путями: рубашка (родная) — юбка (скандинавская)

б) может быть 2 заимствования из разных языков, исторически происходящих от одного языка: канал (лат.) — канал (фр.).

c) могут быть заимствованы из одного языка дважды в разные периоды: gaol (Norm. Fr.) — jail (Paris. Fr.).

d) может позже встречаться как этимологических троек : больница (лат.) — общежитие (норм. Пт.) — гостиница (париж. Пт.)

e) может состоять из сокращенного слова и слова, от которого оно образовано: история — история, тень — тень, фанатик — веер

е) могут повторяться в виде займов

английский pioneer > русский «первый»> английский «»

3. по способу заимствования слова

устная VS письменная прямая VS косвенная

Слова аборигенов Парижские французские слова Латинский> английский

(через о.

alexxlab

Посмотреть все записи автора alexxlab →