Мужчины различные ходят по свету стих: Стихотворение «Мужчины различные ходят по свету»

◄ Иов 2: 2 ►

Контекст CrossRef Comm иврит

Стих (щелчок для главы)

Новая международная версия
и лорд сказал, чтобы SATAN, «Click для главы)

Новая международная версия
и лорд», «Клипке для главы)

Новая международная версия
и лорд», «Клике для главы)

Новая международная версия
и лорд», «Клип для главы)

Новая международная версия

2222. Откуда ты пришел?» Сатана ответил Господу: «Бродил по земле, ходил по ней взад и вперед».

New Living Translation
«Откуда вы пришли?» — спросил Господь Сатану. Сатана ответил Господу: «Я ходил по земле, наблюдая за всем, что происходит».

English Standard Version
И сказал Господь сатане: «Откуда ты пришел?» Сатана отвечал Господу и сказал: «От хождения по земле туда и сюда и от хождения по ней вверх и вниз».

Верийская стандартная Библия
«Откуда ты пришел?» сказал Господь сатане. «От скитаний по земле, — ответил он, — и хождений по ней взад и вперед».

Библия короля Иакова
И сказал Господь сатане: откуда ты пришел? И отвечал сатана Господу, и сказал: от хождения по земле и от хождения по ней.

New King James Version
И сказал Господь сатане: «Откуда ты пришел?» Сатана отвечал Господу и сказал: «От хождения туда и сюда по земле и от хождения по ней туда и обратно».

Новая американская стандартная Библия
ГОСПОДЬ сказал сатане: «Откуда ты пришел?» И отвечал сатана Господу и сказал: «От скитаний по земле и хождений по ней».

NASB 1995
Господь сказал сатане: «Откуда ты пришел?» И отвечал сатана Господу и сказал: «От скитаний по земле и хождений по ней».

NASB 1977
И сказал Господь сатане: «Откуда ты пришел?» И отвечал сатана Господу и сказал: от скитаний по земле и хождений по ней.

Расширенный перевод Библии
ГОСПОДЬ сказал сатане: «Откуда ты пришел?» И отвечал сатана Господу: от скитания по земле и от хождения по ней.

Христианская стандартная Библия
ГОСПОДЬ спросил Сатану: «Откуда ты пришел? «От странствий по земле, — ответил ему сатана, — и хождений по ней».

Христианская стандартная Библия Холмана
ГОСПОДЬ спросил сатану: «Откуда ты пришел?» «От скитания по земле, — ответил Ему сатана, — и хождения по ней».

Американская стандартная версия
И сказал Иегова сатане: откуда ты пришел? И отвечал сатана Господу и сказал: от хождения по земле и от хождения по ней вверх и вниз.

Арамейская Библия на простом английском
И ГОСПОДЬ ИЕГОВА сказал сатане: «Откуда ты пришел?» Сатана ответил и сказал ГОСПОДУ ИЕГОВЕ: «Я обошел Землю и ходил по ней!»

Брентон Перевод Септуагинты
И сказал Господь дьяволу: откуда ты пришел? Тогда диавол сказал пред Господом: я пришел, идя по миру и обойдя всю землю.

Contemporary English Version
и Господь спросил: «Сатана, где ты был?» Сатана ответил: «Я хожу по всей земле».

Библия Дуэ-Реймса
Что Господь сказал сатане: откуда ты идешь? И он ответил и сказал: Я обошел землю и прошел по ней.

Перевод хороших новостей
Господь спросил его: «Где ты был?» Сатана ответил: «Я ходил туда и сюда, скитался по земле».

Версия международного стандарта
ГОСПОДЬ спросил Сатану: «Откуда ты пришел?» В ответ сатана сказал Господу: «От странствий по всей земле и хождений по ней взад и вперед».

JPS Tanakh 1917
И сказал Господь сатане: «Откуда ты пришел?» И отвечал сатана Господу и сказал: от хождения по земле и от хождения по ней вверх и вниз.

Буквальная стандартная версия
И ЯХВЕ говорит сатане: «Откуда ты пришел?» И сатана отвечает ЯХВЕ и говорит: «От хождения туда и сюда по земле, и от хождения по ней вверх и вниз».

Новая американская Библия
ГОСПОДЬ сказал сатане: «Где ты был?» И отвечал сатана Господу и сказал: бродит по земле и патрулирует ее.

NET Bible
И сказал Господь сатане: «Откуда ты пришел?» Сатана ответил Господу: «От скитаний по земле и от хождений по ней взад и вперед».

Новая пересмотренная стандартная версия
ГОСПОДЬ сказал сатане: «Откуда ты пришел?» Сатана ответил Господу: «От хождения по земле туда и сюда и от хождения по ней вверх и вниз».

New Heart English Bible
ГОСПОДЬ сказал сатане: «Откуда ты пришел?» Сатана отвечал Господу и сказал: «От хождения по земле туда и обратно и от хождения по ней вверх и вниз».

World English Bible
Яхве сказал Сатане: «Откуда ты пришел?» Сатана отвечал Яхве и сказал: «От хождения по земле туда и обратно и от хождения по ней вверх и вниз».

Дословный перевод Янга
И Иегова сказал Противнику: «Откуда ты пришел?» И сказал Противник Иегове и сказал: «От хождения туда и сюда по земле и от хождения по ней взад и вперед».

Дополнительные переводы …

Контекст

Иов теряет здоровье
1 В другой день пришли сыны Божии предстать перед Господом, и с ними пришел и сатана, чтобы предстать перед Ним. 2 «Откуда ты пришел? — сказал Господь сатане. — От странствий по земле, — ответил он, — и ходил по ней взад и вперед». 3 И сказал Господь сатане: обратил ли ты внимание на раба Моего Иова? Ибо нет на земле подобного ему человека, человека непорочного и праведного, боящегося Бога и удаляющегося от зла. Он все еще сохраняет свою непорочность, хотя вы и подстрекали Меня против него, чтобы я погубил его без причины»…

Верийская стандартная Библия · Скачать

Cross References

Иов 2:1
В другой день пришли сыны Божьи, чтобы предстать перед Господом, и сатана также пришел с ними, чтобы предстать перед Ним.

Иов 2:3
И сказал Господь сатане: помыслил ли ты о рабе Моем Иове? Ибо нет на земле подобного ему человека непорочного и праведного, боящегося Бога и удаляющегося от зла. его непорочности, даже если вы подстрекали Меня против него, чтобы погубить его без причины».

Сокровищница Писания

И сказал Господь сатане: откуда ты пришел? И отвечал сатана Господу, и сказал: от хождения по земле и от хождения по ней.

Откуда.

Бытие 16:8 И сказал он: Агарь, служанка Сарина, откуда ты пришла? и куда ты пойдешь? Она сказала: я бегу от лица Сары, госпожи моей.

От иду.

Иов 1:7 И сказал Господь сатане: откуда ты пришел? И отвечал сатана Господу и сказал: от хождения по земле и от хождения по ней.

Иоанна 14:30 Впредь я немного буду говорить с вами: ибо идет князь мира сего, и во Мне не имеет ничего.

2 Corinthians 4:4 Неверующих, у которых бог века сего ослепил умы, чтобы им не воссиял свет благовествования о славе Христа, Который есть образ Бога.

Комментарий с кафедры

Стих 2. — И сказал Господь сатане: откуда ты пришел? И отвечал сатана Господу, и сказал: от хождения туда и сюда по земле и от хождения по ней вверх и вниз (см. комментарий к Иов. 1:7, из которого это почти точное повторение).

Параллельные комментарии…

Иврит

«Где»
אֵ֥י (’ê)
Вопросительные
Стронга 335: Где?, как?

вы пришли из?
תָּבֹ֑א (tā·ḇō)
Глагол — Qal — Несовершенный вид — второе лицо мужского рода единственного числа
Strong’s 935: Войди, войди, войди, войди Глагол — Qal — Последовательный несовершенный вид — третье лицо мужского рода единственного числа
Strong’s 559: Произнести, сказать

ГОСПОДЬ
יְהוָה֙ (Яхве)
Существительное — собственное — мужского рода единственного числа
Strong’s 3068: ГОСПОДЬ — собственное имя Бога Израилева , с, среди, до

Сатана.
הַשָּׂטָ֔ן (haś·śā·ṭān)
Статья | Существительное мужского рода единственного числа
Strong’s 7854: Противник — сатана, заклятый враг добра

«От бродячих
מִשֻּׁ֣ט (miš·šuṭ)
Preposition-m | Глагол — Qal — Инфинитивная конструкция
Strong’s 7751: Толкать, хлестать, грести, путешествовать по земле

»,
בָּאָ֔רֶץ (bā·’ā·reṣ)
Предлог-b, Статья | Существительное женского рода единственного числа
Стронга 776: Земля, земля

[он]
הַשָּׂטָ֤ן (haś·śā·ṭān)
Статья | Существительное мужского рода единственного числа
Strong’s 7854: Противник — сатана, заклятый враг добра

ответил,
וַיַּ֨עַן (way·ya·‘an)
Союзный союз waw | Глагол — Qal — Последовательный несовершенный вид — третье лицо мужского рода единственного числа
Strong’s 6030: Чтобы ответить, ответьте

«и от ходьбы вперед и назад
וּמֵהִתְהַלֵּ֖ךְ (ū·mê·hiṯ·hal·lêḵ)
Соединительный союз waw, Preposition-m | Глагол — Hitpael — Инфинитивная конструкция
Strong’s 1980: To go, come, walk

в нем».
בָּֽהּ׃ (bāh)
Предлог |

Перейти к предыдущему

AdversaryCamestEarthForthFroRoamingSatanWalkingWanderingWhere

Перейти к следующему0009

Ссылки

Иов 2:2 NIV
Иов 2:2 NLT
Иов 2:2 ESV
Иов 2:2 NASB
Иов 2:2 KJV

Иов 2:2 BibleApps.com
Иов 2:2 Biblia Paralela
Иов 2:2 Китайская Библия
Иов 2:2 Французская Библия
Иов 2:2 Католическая Библия

ВЗ Поэзия: Иов 2:2 Яхве сказал сатане Где ты (Jb)