СЖИГАТЬ МОСТЫ | это… Что такое СЖИГАТЬ МОСТЫ?
ктоРешительно порывать с кем-л., с чем-л. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) окончательно и бесповоротно разрывает отношения с кем-л., с чем-л., делает невозможным их восстановление. реч. стандарт.
✦ {1} Активное начало ситуации: Х сжигает [все] мосты. Именная часть неизм. Обычно в роли сказ. Порядок слов-компонентов нефиксир.⊙ Диктат в отношении России неприемлем, хотя отказываться от сотрудничества с Советом Европы она не собирается. По мнению главы думского комитета, «сжигать мосты нельзя». НГ, 2000.Если есть хоть малейший шанс на встречу, на общее будущее, то ни в коем случае не стоит его упускать! А если даже мизерного шанса нет, то лучше порвать, все мосты сжечь, ведь чем дальше, тем будет больнее. Woman.ru, 2002.
⊛ — Нам пообещали, что выходить будем с сентября. Но Михаил Маркелов сжёг мосты и на пресс-конференции в сердцах сказал, что мы, конечно, с радостью вернёмся на наше ставшее за 7 лет родным телевидение. Но только после того, когда узнаем, что нынешнее руководство канала трясётся в столыпинских вагонах в направлении Колымы. Белорусская деловая газета, 1999.
Вы одного помёта, но он хоть откровенный циник, он и не претендует на доброе слово, сжёг мосты. А вот ваши потуги выглядеть благородно жалки. Завтра, 2001.
Легче всех влюбляются сангвиники <…>, а вот холерики, если возник конфликт, готовы тут же сжечь все мосты. Е. Мушкин, Век любить.
⊜ Подожди, не сжигай мосты, / Ведь не всё ещё потеряно.
/ Подожди, руку протяни / Через пропасть, через бездну недоверия. С. Соколова, Подожди, не сжигай мосты…
— Ты ведь сам отказался от дара, Леонид. Ты выбрал реальный мир — тебе показалось, что выбрал раз и навсегда, и ты стал жечь мосты и отказался от способностей дайвера. С. Лукьяненко, Фальшивые зеркала.
⊝ Чернеют листы, тяжелеет рука, / Бикфордовым шнуром дымится строка, / Последние листья, деревья пусты — / Сжигаю мосты, сжигаю мосты. Ю. Левитанский, Сжигаю мосты.
— Стёпа, — сказал Карл Иосифович, отступая от конвоира, — прости, я хотел пошутить, я слышал, в тюрьмах давали подобные уроки интеллигенты и аристократы, если сидели с такими лопухами, как ты. Но ты, Стёпа, до того устремился к знаниям, что напрочь отрезал мне путь к отступлению.
вообще. фразеол. в целом выступает как стереотип разрыва с кем-л., с чем-л. автор: Д. Б. ГудковБольшой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс. Е.Н. Телия. 2006.
СЖИГАТЬ МОСТЫ — это что такое СЖИГАТЬ МОСТЫ
кто
Решительно порывать с кем-л., с чем-л. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) окончательно и бесповоротно разрывает отношения с кем-л., с чем-л., делает невозможным их восстановление. реч. стандарт.
✦ {1} Активное начало ситуации: Хсжигает [все] мосты.Именная часть
неизм.Обычно в роли
сказ.Порядок слов-компонентов
нефиксир.⊙ Диктат в отношении России неприемлем, хотя отказываться от сотрудничества с Советом Европы она не собирается.
По мнению главы думского комитета, «сжигать мосты нельзя». НГ, 2000.Если есть хоть малейший шанс на встречу, на общее будущее, то ни в коем случае не стоит его упускать! А если даже мизерного шанса нет, то лучше порвать, все мосты сжечь, ведь чем дальше, тем будет больнее. Woman.ru, 2002.
⊛ — Нам пообещали, что выходить будем с сентября. Но Михаил Маркелов сжёг мосты и на пресс-конференции в сердцах сказал, что мы, конечно, с радостью вернёмся на наше ставшее за 7 лет родным телевидение. Но только после того, когда узнаем, что нынешнее руководство канала трясётся в столыпинских вагонах в направлении Колымы. Белорусская деловая газета, 1999.
Вы одного помёта, но он хоть откровенный циник, он и не претендует на доброе слово, сжёг мосты. А вот ваши потуги выглядеть благородно жалки.
Завтра, 2001.
Легче всех влюбляются сангвиники <…>, а вот холерики, если возник конфликт, готовы тут же сжечь все мосты.Е. Мушкин, Век любить.
⊜ Подожди, не сжигай мосты, / Ведь не всё ещё потеряно. / Подожди, руку протяни / Через пропасть, через бездну недоверия. С. Соколова, Подожди, не сжигай мосты…
— Ты ведь сам отказался от дара, Леонид. Ты выбрал реальный мир — тебе показалось, что выбрал раз и навсегда, и ты стал жечь мосты и отказался от способностей дайвера. С. Лукьяненко, Фальшивые зеркала.
⊝ Чернеют листы, тяжелеет рука, / Бикфордовым шнуром дымится строка, / Последние листья, деревья пусты — / Сжигаю мосты, сжигаю мосты.
Ю. Левитанский, Сжигаю мосты.
— Стёпа, — сказал Карл Иосифович, отступая от конвоира, — прости, я хотел пошутить, я слышал, в тюрьмах давали подобные уроки интеллигенты и аристократы, если сидели с такими лопухами, как ты. Но ты, Стёпа, до того устремился к знаниям, что напрочь отрезал мне путь к отступлению. И тогда я сжёг мосты. М. Москвина, Мусорная корзина для алмазной сутры.
культурологический комментарий:Образ
фразеол.соотносится с архитектурно-строительным кодом культуры,
т. е.с совокупностью имён архитектурных объектов, выступающих как носители приписываемых им культурой качеств, что придаёт этим именам роль знаков «языка» культуры. В образе
фразеол.мост выступает как символ соединения различных объектов, разрушение моста означает разрыв этого соединения.
Образ
содержит пространственную метафору для обозначения межличностных отношений (
см.комментарий к БОК О БОК 3., и к ПЛЕЧОМ К ПЛЕЧУ 2.): невозможность контакта означает невозможность таких отношений, их прекращение.Сожжение, на которое в образе
фразеол.указывает глагол сжигать, выступает, с одной стороны, как элемент военной тактики, а с другой — как ритуальный акт разрушения чего-л. вообще.
фразеол.в целом выступает как стереотип разрыва с кем-л., с чем-л.автор:Д. Б. Гудков
Как использовать «Сжечь мосты» English Vocabulary Word
Если вы хотите добиться успеха в мире, вам нужно выходить из ситуаций с хорошей энергией.
Сегодня выучите ключевую фразу на английском языке, которую можно использовать при увольнении с работы или разрыве отношений.
Послушайте и найдите различные ситуации, в которых вы можете использовать это выражение, чтобы показать, почему вы должны оставлять хорошее впечатление.
Линдси и Мишель также делятся советами о том, как избежать негативного выхода из ситуации.
Как покончить с этимМишель спрашивает Линдси, старается ли она не сжигать мосты.
Линдси делает все возможное, чтобы не закончить ситуацию плохо.
Она не хочет выплескивать плохую энергию и не загладить свою вину.
Она верит, что когда-нибудь это вернется к ней. Мишель соглашается с Линдси.
Важно следить за своим следом; что ты оставишь позади.
Сжечь мост не означает буквально сжечь мост.
Сожжение моста — это метафора. Это значит выйти из ситуации и закончить ее плохо, когда нет точки возврата.
Линдси приводит пример, когда вы уволились с работы и недовольны своим начальником.
Затем вы высказываете свое мнение и сообщаете ему или ей, что у вас на уме.
Поначалу вы можете чувствовать себя хорошо, но когда вы уйдете, вы поймете, что не должны были расставаться со своим предыдущим работодателем на такой негативной ноте.
Что делать, если они вам нужны в качестве ссылки?
Это не сработает в вашу пользу.
Мишель добавляет, что вы разрываете отношения, когда сжигаете мост.
Как использовать выражение «сжечь мосты» на английском языкеКогда мы слышим выражение «сжечь мосты», большинство из нас думает о работе и уходе с работы.
Вот пример его использования, упомянутый Линдси и Мишель:
Он хотел найти новую работу, но боялся сжечь мосты со своей компанией, поэтому остался там еще на пять лет.
Это была пустая трата времени.
Это была пустая трата времени.Есть люди, которые молчат, потому что боятся сжечь мост со своим работодателем.
Если вы недовольны тем, где вы сейчас работаете, вы можете уволиться и уйти с достоинством, не ругая работодателя.
Вы должны быть осторожны, чтобы не оставить негативное последнее воспоминание.
Не позволяйте страху сжечь мосты при уходе из компании мешать вам принимать решения, касающиеся вашей карьеры.
Не все прощания должны плохо заканчиваться.
Драка с друзьямиЕще одна ситуация, когда мы можем использовать выражение «сжечь мосты», — это когда мы ссоримся с другом.
Мишель говорит, что нехорошо иметь столько врагов.
Сжигать мосты в обществе не так опасно, но это вредно для вашего имиджа.
Линдси соглашается, и это может саботировать вашу возможность в будущем.
Ее пример: она может найти любовь всей своей жизни, и у вас накопилось много людей, которым вы не нравитесь.
Ваш партнер может слышать весь этот негатив о вас, и это плохо отразится на ваших отношениях.
Вот пример использования в ситуации между друзьями:
Стоит ли беспокоиться о сжигании мостов?Она сжигала мосты со своими друзьями, когда говорила о них негативно, не зная, что они прямо за ней.
Линдси говорит, что важно всегда быть доброй.
Но она не думает, что мы должны слишком беспокоиться о том, чтобы быть добрыми, до такой степени, что из-за этого избегаем принятия правильных решений для себя.
Нахождение правильного баланса в прекращении отношений — это искусство.
Как сказала бы Линдси, энергия циркулирует, и вы получаете обратно все, что в нее вложили.
Вот несколько способов избежать сжигания мостов:
- Будьте честны. Если вы уходите с работы или отказываетесь от предложения о работе, просто будьте честны. Дайте надлежащее уведомление и не ставьте никого в действительно неудобную или щекотливую ситуацию. Вы можете вежливо отклонить предложение, которое вас не интересует.
Вы можете вежливо отклонить предложение, которое вас не интересует.- Будьте честны. Подумайте, через что может пройти другое физическое или юридическое лицо в результате вашего решения. Не бросайте отношения или работу, потому что хотите причинить им боль. Это автоматически сожжет ваши мосты с ними. Открыто обсудите, что вы хотите сделать и когда вы хотите уйти, это справедливо для вас обоих.
- Будьте осторожны в своих словах. Не говорите плохо о людях, особенно о бывших или нынешних работодателях. Это может навлечь на тебя неприятности.
Однако со всеми упомянутыми советами не позволяйте своему страху заставлять вас стоять на месте.
Другие выражения, похожие на «Сжечь мосты»Существуют и другие подобные фразы, которые вы можете использовать, чтобы выразить прекращение связи между людьми в социальной ситуации.
Вы можете использовать их, чтобы разнообразить свой словарный запас.
Вот альтернативные фразы с примерами их использования:
- Разорвать связи «Она разорвала отношения со своей лучшей подругой, когда та оскорбила ее интеллект и жизненные решения».
- Кто-то отключился «Он был отрезан от своей группы друзей после того, как был совершенно нечувствителен к недавней потере работы Бобом».
В мире так много негатива, и добавление к нему большего никому не помогает.
Быть добрым никому не помешает.
Усилие позаботиться о своих связях, даже если это означает их конец, принесет вам хорошую карму, как выразилась бы Линдси.
Но, конечно же, не позволяйте этим мерам предосторожности мешать вам делать шаги, которые улучшат вашу карьеру или жизнь.
Линдси и Мишель поделились советами о том, как закончить отношения, будь то карьера, романтические отношения или даже друзья, не сжигая при этом мосты.
Просто будьте вежливы, справедливы, честны и в целом добросовестно относитесь к тому, что говорите.
Какие у вас есть истории с хорошим концом?
Мы будем рады их услышать.
Пожалуйста, поделитесь ими в комментариях ниже.
СОЖГИТЕ СВОИ ЛОДКИ/МОСТЫ определение | Кембриджский словарь английского языка
Переводы burn your boats/bridges
на китайский (традиционный)
自斷退路, 破釜沉舟…
Подробнее
на китайском (упрощенном)
自断退路, 破釜沉舟…
Подробнее
Нужен переводчик?
Получите быстрый бесплатный перевод!
Обзор
Идиомы «сжечь полуночное масло»
прожечь что-л.
сгореть чем-то
сжечь чем-нибудь
сожги свои лодки/мосты идиома
сгореть
горелка
сжигание
горящий гхат
Проверьте свой словарный запас с помощью наших веселых викторин по картинкам- {{randomImageQuizHook.copyright1}}
- {{randomImageQuizHook.copyright2}}
Авторы изображений
Попробуйте пройти викторину
Слово дня
ключ к разгадке
Соединенное Королевство
Ваш браузер не поддерживает аудио HTML5
/ kluː /
НАС
/ kluː /
знак или некоторая информация, помогающая найти ответ на проблему, вопрос или загадку
Об этом
Блог
Контрольники и непоседы (Слова, которые мы используем для детей)
