Я увы больна не вами: Марина Цветаева — Мне нравится, что вы больны не мной: Читать стих, текст стихотворения на РуСтих

Войдите в сад Брута.

БРУТ Что, Луций, эй!—
Я не могу по ходу звезд
Угадай, как близко день.— Люциус, говорю я!—
Я был бы виноват, что спал так крепко.—
Когда, Люциус, когда? Просыпайся, говорю! Что, Люциус! 5

Входит Люциус.

ЛЮЦИУС Вам звонили, милорд?

БРУТ
Принеси мне в кабинет свечку, Люциус.
Когда загорится, подойди и позови меня сюда.

ЛЮЦИУС Буду, милорд.

Он уходит.

БРУТ
Должно быть, его смертью. А со своей стороны 10
Я не знаю личных причин презирать его,
Но для генерала. Он будет коронован:
Как это может изменить его природу, вот вопрос
.
Светлый день рождает гадюку, 15
И требует осторожной ходьбы. Коронуйте его этим,
И тогда я разрешаю, чтобы мы вонзили в него жало
, Чтоб по его воле он мог причинить опасность.
Злоупотребление величием — это когда оно отделяет
Раскаяние от власти. И, по правде говоря, Цезарь, 20
Я не знаю, когда его чувства поколебались
Больше, чем причина. Но это обычное доказательство
Что смирение есть лестница честолюбия юного,
К чему взбирающийся-вверх обращает свой лик;
Но, когда он однажды достигает высшей ступени, 25
Он тогда к лестнице поворачивается спиной,
Смотрит в облака, презирая низшие ступени
По которым он взошел. Так что Цезарь может.
Тогда, чтобы он не мог, помешать. И так как ссора
Не будет иметь цвета для того, что он есть, 30
Сделай это так: то, что он есть, увеличенное,
Бросился бы в эти и эти крайности.
И посему считай его змеиным яйцом,
Которое, вылупившись, вырастет, по роду своему,
озорным, 35
И убьет его в скорлупе.

Брут посылает своего слугу Люциуса зажечь свечу в его комнате, а затем ходит по саду, размышляя о заговоре против Цезаря. Он пришел к выводу, что Юлий Цезарь должен умереть. Брут не может оправдать смерть Цезаря никакими личными действиями Цезаря; Цезарь просто должен идти на пользу обществу.

Брут полагает, что, хотя Цезарь сейчас неплох, получение короны изменит его характер. Брут признает, что не видел доказательств того, что честолюбие изменит Цезаря, но считает, что рисковать не стоит.

Таким образом, Брут решает действовать сейчас, поскольку Цезарь подобен змеиному яйцу — опасен, когда вылупится. (Пора делать омлет.)

Входит Люциус.

ЛЮЦИУС
Свеча горит в вашем шкафу, сэр.
Обыскав окно в поисках кремня, я нашел
Эту бумагу, запечатанную таким образом, и я уверен, что
Она не лежала там, когда я ложился спать. 40

Дает ему письмо.

Люциус возвращается после зажжения свечи с письмом, которое он нашел в комнате Брута (изобретение Кассия).

БРУТ
Уложить тебя снова спать. Это не день.
Не завтра ли, мальчик, мартовские иды?

ЛЮЦИУС Не знаю, сэр.

БРУТ
Посмотри в календарь и принеси мне известие.

ЛЮЦИУС Буду, сэр. Он уходит. 45

БРУТ
Выдохи, свистя в воздухе,
Дают так много света, что я могу читать по ним.

Открывает письмо и читает.

Брут, ты спишь. Проснись и посмотри на себя!
Должен ли Рим и т. д. Говорите, бейте, возмещайте ущерб!

«Брут, ты спишь. Бодрствующий.» 50
Такие подстрекательства часто сбрасывались
Там, где я их принял.
«Должен ли Рим и т. д.» Так должен я растолковать:
Устоит ли Рим под трепетом одного человека? Что,
Рим? 55
Мои предки делали с улиц Рима
Тарквиний гонял, когда его называли королем.
«Говори, бей, возмещай ущерб!» Умоляю ли я
Заговорить и ударить? О Рим, я обещаю тебе,
Если возмещение последует, ты получаешь 60
Твое полное прошение от руки Брута.

В письме говорится, что Брут должен признать свою благородную натуру и что-то предпринять, прежде чем Рим падет перед тиранией монарха. Брут принимается и обещает, что ради Рима он не подведет.

Входит Люциус.

ЛЮЦИУС Сэр, март впустую пятнадцать дней.

Стук внутрь.

БРУТ
Это хорошо. Идите к воротам; кто-то стучит.

Люциус уходит.

С тех пор, как Кассий впервые настроил меня против Цезаря,
Я не спал. 65
Между действием страшной вещи
И первым движением, все промежуточное
Как фантазм или отвратительный сон.
Гений и смертные инструменты
Тогда в совете, и состояние человека, 70
Как маленькое королевство, тогда страдает
Природа восстания.

Люциус подтверждает, что завтра действительно мартовские иды (15 марта, роковой день, о котором предупреждали Цезаря). После этого полезного предзнаменования для публики Брут признается, что его не давали спать каждую ночь с тех пор, как Кассий вселил в его разум страх перед тиранией.

Входит Люциус.

ЛЮЦИУС
Сэр, это ваш брат Кассий у дверей,
Который желает вас видеть.

БРУТ Он один? 75

ЛЮЦИУС
Нет, сэр. Есть еще с ним.

БРУТ Вы знаете
их?

ЛЮЦИУС
Нет, сэр. Их шляпы вырваны вокруг ушей,
И половина их лиц зарыта в плащи, 80
Чтобы я никоим образом не мог обнаружить их
Любым знаком благосклонности.

БРУТ Пусть входят. Люциус уходит.
Они фракция. О заговор,
Стыдишься ты показывать свой опасный лоб ночью, 85
Когда зло наиболее свободно? О, тогда днем ​​
Где ты найдешь пещеру достаточно темную
Чтобы скрыть свой чудовищный лик? Не ищи никого,
заговора.
Скрыть это в улыбках и приветливости; 90
Ибо если ты идешь, твое родное подобие на,
Не сам Эреб был достаточно тусклым
Чтобы скрыть тебя от предупреждения.

Входят заговорщики, Кассий, Каска, Деций, Цинна,
Метелл и Требоний.

Затем группа заговорщиков появляется у дверей Брута, чтобы попытаться склонить Брута на свою сторону. Они все замаскированы и выглядят подозрительно.

КАССИУС
Я думаю, что мы слишком дерзки для вашего отдыха.
Доброе утро, Брут. Мы беспокоим вас? 95

БРУТ
Я не спал в этот час, не спал всю ночь.
Знаю ли я этих людей, которые идут с тобой?

КАССИЙ
Да, каждый из них; и никого здесь нет
Но чтит тебя, и все желают
У тебя было только такое мнение о себе 100
Какое о тебе имеет каждый благородный римлянин.
Это Требониус.

БРУТ Добро пожаловать сюда.

КАССИЙ
Это, Деций Брут.

БРУТ Он тоже приветствуется. 105

КАССИУС
Это, Каска; это, Цинна; а это, Метелл Цимбер.

БРУТ Добро пожаловать.
Какие бдительные заботы встают
Между глазами и ночью?

КАССИУС Должен ли я попросить слово? 110

Брут и Кассий шепчутся.

DECIUS
Здесь находится восток; Разве здесь не рассветает?

CASCA №

CINNA
О, простите, сэр, это так; и вон серые линии
Что беспокоят облака — вестники дня.

CASCA
Вы должны признать, что вы оба обмануты. 115
Здесь, когда я указываю мечом, восходит солнце,
Который великий путь растет на юге,
Взвешивая юношеское время года.
Примерно через два месяца, выше, к
северу 120
Сначала он представляет свой огонь, а крайний восток
Стоит, как Капитолий, прямо здесь.

Кассий представляет всех заговорщиков, и Брут говорит, что им всем рады в его доме. Пока Кассий отводит Брута в сторону, чтобы поболтать, остальные обсуждают, где именно взойдет солнце на горизонте.

БРУТ , идет вперед с Кассием
Дайте мне свои руки, одну за другой.

КАССИЙ
И поклянемся в нашей решимости.

БРУТ
Нет, не клятва. Если не лица людей, 125
Терпение наших душ, злоупотребление временем —
Если это мотивы слабые, прервись вовремя,
И каждый человек прочь в свою праздную постель.
Так пусть дальновидная тирания колеблется на
Пока каждый человек не попадет в лотерею. Но если эти — 130
Я уверен, что они — несут достаточно огня
Чтобы зажечь трусы и закалить доблестью
Плавящие духи женщин, тогда, соотечественники,
Что нам нужно, кроме нашего собственного дела
Уколоть нас, чтобы исправить? Какая иная связь 135
Чем тайные римляне, что изрекли слово
И не покривятся? И какая другая клятва
Чем честность на честность
Занимается Что это будет или мы на это попадемся?
Клянусь священниками и трусами и людьми осторожными, 140
Старыми слабыми мертвецами и такими страдающими душами
Которые приветствуют обиды; злым делам клянусь
Такие существа, как люди сомневаются; но не пачкать
Даже добродетель нашего предприятия,
Не подавляющий характер нашего духа, 145
Думать об этом, или о нашем деле, или о нашем поступке
Нужна была клятва, когда каждая капля крови
Что каждый римлянин несет, и благородно несет,
Виновен в нескольких ублюдок
Если он нарушит хотя бы малейшую частицу 150
Любого обещания, которое было передано от него.

Брут выходит вперед и просит всех держаться за римскую версию Кумбая за их план убийства. Кассий думает, что хочет, чтобы все присягнули их делу, но Брут яростно сопротивляется этой идее. Они римляне, а римляне не дают клятв — они просто верны своему слову, даже если это слово — убийство.

КАССИЙ
А как же Цицерон? Озвучим его?
Я думаю, что он будет очень сильным с нами.

CASCA
Не оставим его без внимания.

CINNA Нет, ни в коем случае. 155

МЕТЕЛЛ
О, дайте нам его, за его седые волосы
Он купит нам хорошее мнение
И купит мужские голоса, чтобы похвалить наши дела.
Будет сказано, что его суждение управляло нашими руками.
Наша юность и дикость ни в чем не проявятся, 160
Но все будут погребены под его тяжестью.

БРУТ
О, не называй его! Не порвём с ним,
Ибо он никогда ни за чем не последует,
Что другие люди начинают.

КАССИЙ Тогда оставьте его. 165

CASCA Действительно, он не подходит.

Затем все спорят о том, стоит ли включать Цицерона, но решено, что он никогда не будет последователем и его не следует приглашать в Team Secret Conspiracy.

Здесь важно отметить, что второстепенные заговорщики легко склоняются в том или ином направлении относительно того, следует ли пригласить Цицерона присоединиться, сначала думая, что он будет великим, а затем настаивая на том, что он совершенно не подходит. Их легко уговорить.

ДЕЦИУС
Неужели никого другого не тронут, кроме Цезаря?

КАССИЙ
Деций, хорошо призвал. Я думаю, что это не встретить
Марка Антония, столь любимого Цезарем,
Должен пережить Цезаря. Мы найдем у него 170
Проницательный изобретатель; и, знаете ли, его средства,
Если он их улучшит, вполне может растянуться так далеко
Что досадить всем нам; Что бы предотвратить,
Пусть Антоний и Цезарь падут вместе.

Затем Кассий предлагает убить Антония (юного друга Цезаря), пока они этим занимаются.

БРУТ
Наш курс покажется слишком кровавым, Кай Кассий, 175
Чтобы отрубить голову, а затем отрубить конечности,
Как гнев в смерти и зависть после;
Ибо Антоний всего лишь член Цезаря.
Давайте будем жертвователями, а не мясниками, Кай.
Мы все восстаем против духа Цезаря, 180
И в духе людей нет крови.
О, если бы нам тогда прийти духом Цезаря
И не расчленить Цезаря! Но, увы,
Цезарь должен пролить за это кровь. И, нежные друзья,
Убьём его смело, но не гневно. 185
Изрубим его, как блюдо, достойное богов,
Не рубим его, как тушу, годную для гончих.
И пусть наши сердца, как это делают искусные господа,
Слуг своих будят на подвиг ярости
А после как бы упрекают их. Это должно сделать 190
Наша цель необходимой, а не завистливой;
Которые так кажутся обычным глазам,
Нас назовут чистильщиками, а не убийцами.
И для Марка Антония, не думай о нем,
Ибо он может сделать не больше, чем рука Цезаря 195
Когда голова Цезаря отключена.

КАССИЙ Но я боюсь его,
Ибо в привитой любви он питает к Цезарю —

Брут
Увы, добрый Кассий, не думай о нем.
Если он любит Цезаря, то все, что он может сделать 200
Для себя: задуматься и умереть за Цезаря.
И этого ему следовало бы ожидать, ибо он отдан
Спорту, дикости и многому обществу.

Брут не согласен, думая, что это было бы излишеством. (Понятно? Угу. Извини. ) Он говорит о том, как следует благородно убить Цезаря, разделав его, как блюдо для богов, а не как «собачью тушу». Заговорщики должны думать об убийстве как о жертве ради государства, а не как о кровопролитии. Брут также утверждает, что, поскольку Антоний похож на руку Цезаря, как только они убьют Цезаря, Антоний будет бессилен. Рука без головы ничего не может сделать, и Брут уверен, что им нечего бояться друга Цезаря.

ТРЕБОНИУС
В нем нет страха. Пусть он не умрет,
Ибо он будет жить и смеяться над этим после. 205

Требониус, еще один лакей-заговорщик, предполагает, что Антоний будет грустить после убийства, но в конце концов рассмеется над всем этим… что заставляет нас задуматься об эмоциональном интеллекте Требониуса.

Часы бьют.

БРУТ
Мир, считай часы.

КАССИУС Часы пробили
три.

ТРЕБОНИУС
Пора расставаться.

КАССИЙ Но пока сомнительно 210
Выйдет ли сегодня Цезарь или нет,
Ибо он суеверен в последнее время,
Совершенно от главного мнения, которого он придерживался когда-то
О фантазиях, мечтах и ​​церемониях .
Может быть, это явные чудеса, 215
Непривычный ужас этой ночи,
И уговоры его предсказателей
Сегодня могут удержать его от Капитолия.

Часы бьют 3 (на самом деле, в Древнем Риме не было часов, но Шекспир был больше озабочен драмой, чем исторической достоверностью), и они соглашаются расстаться. Прежде чем они это сделают, Кассий указывает, что Цезарь в последнее время был осторожен из-за всех дурных предзнаменований. Кассий также опасается, что пророки Цезаря могут убедить его взять больничный в Капитолии.

DECIUS
Никогда не бойся этого. Если он так решит,
Я могу превзойти его, ибо он любит слушать 220
Что единороги могут быть преданы деревьями,
И медведи в очках, слоны с дырками,
Львы с трудами, а люди с льстецами .
Но когда я говорю ему, что он ненавидит льстецов,
Он говорит, что ненавидит, будучи тогда очень польщен. 225
Позвольте мне работать,
Потому что я могу дать его юмору истинный уклон,
И я приведу его в Капитолий.

Дециус говорит всем не волноваться; утром он появится у Цезаря, чтобы убедиться, что Цезарь идет в Капитолий. Он может легко повлиять на Цезаря сказочными интерпретациями всего, что беспокоит Цезаря.

КАССИЙ
Нет, мы все будем там, чтобы привести его.

БРУТ
К восьмому часу, это крайний срок? 230

CINNA
Будь этим в крайнем случае и не подведи тогда.

МЕТЕЛЛ
Кай Лигарий жестоко переносит Цезаря,
Кто оценил его за то, что он хорошо отзывался о Помпее.
Интересно, никто из вас не подумал о нем.

БРУТ
Теперь, добрый Метелл, пройди мимо него. 235
Он очень любит меня, и я дал ему причины.
Пошлите его сюда, и я его сотворю.

КАССИУС
Наступает утро. Мы оставляем тебя,
Брут.
И, друзья, расходитесь, но все помните 240
То, что вы сказали, и показать себя истинным
римлянам.

На самом деле,  все  соберутся у Цезаря, чтобы убедиться, что он появится в Капитолии для убийства. Это командная работа. Кассий побуждает их быть «добрыми римлянами» и держать свое слово.

БРУТ
Добрые господа, смотрите свежо и весело.
Пусть наши взгляды не влияют на наши цели,
Но терпите, как наши римские актеры, 245
С неутомимым настроением и формальным постоянством.
Всем доброго утра.

Все, кроме Брута, выходят.

Мальчик! Люциус! Крепко спишь? Это неважно.
Наслаждайтесь медовой росой сна.
Нет у тебя ни цифр, ни фантазий 250
Которые хлопотливые заботы втягивают в мозги людей.
Поэтому ты так крепко спишь.

Брут велит им убедиться, что они не похожи на подозрительных убийц. Великолепно! После того, как все ушли, Брут зовет Люциуса, но Люциус заснул.

Войдите в Порцию.

ПОРТИЯ Брут, милорд.

БРУТ
Порция! Что ты имеешь в виду? Для чего ты встаешь сейчас?
Это не для вашего здоровья, так что 255
Ваше слабое состояние до сырого холодного утра.

PORTIA
Ни для вашего ни. Ты небрежно, Брут,
Украл с моей постели. А вчера вечером за ужином
Ты вдруг встал и стал ходить,
Размышляя и вздыхая, скрестив руки, 260
И когда я спросил тебя, в чем дело,
Ты уставился на меня нежным взглядом.
Я призывал вас дальше; то ты почесал затылок
И слишком нетерпеливо топнул ногой.
И все же я настаивал; но ты не ответил, 265
Но гневным взмахом руки
Дал мне знак покинуть тебя. Так я и сделал,
Боясь усилить это нетерпение
Которое казалось слишком воспламененным, и вместе с тем
Надеясь, что это всего лишь эффект юмора, 270
Который когда-нибудь имеет свой час с каждым человеком.
Он не даст тебе ни есть, ни говорить, ни спать,
И мог бы он так воздействовать на твою фигуру
Как сильно он преобладал над твоим состоянием,
Я не знал бы тебя, Брут. Милорд, 275
Познакомьте меня с причиной вашего горя.

Входит Порция, жена Брута, и они немного болтают о муже и жене. На днях за ужином Брут бросил на нее злобный взгляд и отпустил ее, когда она захотела поговорить о том, что его беспокоит. (Очевидно, план убийства Цезаря не превратился в постельный разговор.) Порция умоляет его рассказать ей, что делает его таким несчастным.

БРУТ
У меня плохое здоровье, вот и все.

ПОРТИЯ
Брут мудр и, если бы он не был здоров,
Он воспользовался бы средствами, чтобы прийти к нему.

БРУТ
Почему я так делаю. Хорошая Порция, иди спать. 280

Брут утверждает, что он просто немного болен, но Порция говорит, что если бы это было все, он бы пошел спать. Брут достаточно умен, чтобы понимать, что расхаживать взад-вперед ночью — не лучший способ поправиться.

ПОРТИЯ
Брут болен? И это физическое
Ходить без браслета и сосать соки
Промозглого утра? Что, Брут болен,
И ускользнет ли он из своей здоровой постели
Чтобы отважиться на гнусную заразу ночи 285
И соблазнить сонный и неочищенный воздух
Чтобы добавить к его болезни? Нет, мой Брут,
В душе у тебя больная обида,
Которая по праву и в силу моего положения
Я должен знать. Она становится на колени. И на моих 290
коленях
Я очаровываю тебя своей когда-то восхваляемой красотой,
Всеми твоими клятвами любви и тем великим обетом
Который объединил и сделал нас одним,
Который ты открываешь мне, самому себе, ваша половина, 295
Почему вы тяжелы, и что мужчины сегодня вечером
прибегали к вам; ибо здесь было
Шесть или семь человек, которые скрывали свои лица
Даже от темноты.

Порция продолжает давить на мужа, говоря, что она знает, что его мучает болезнь разума. Великолепно! Она также говорит, что имеет право знать, кем были люди в масках, которые были в их доме посреди ночи.

БРУТ Не преклоняй колени, нежная Порция. 300

Он поднимает ее.

ПОРТИЯ
Я не нуждался бы, если бы ты был нежным Брутом.
В рамках брачных уз скажи мне, Брут,
Разве я не должен знать никаких секретов
Что принадлежат тебе? Я сам
Но как бы в роде или ограничении, 305
Чтобы быть с тобой за едой, утешать твою постель,
И говорить с тобой иногда? Я живу, но в
пригород
По твоему желанию? Если не более того,
Порция — блудница Брута, а не его жена. 310

БРУТ
Ты моя верная и честная жена,
Так же дорога мне, как румяные капли
Что посещают мое печальное сердце.

ПОРТИЯ
Если бы это было правдой, то я должен был бы знать этот секрет.
Я признаю, что я женщина, но в то же время 315
Женщина, которую лорд Брут взял в жены.
Я признаю, что я женщина, но в то же время
Женщина с хорошей репутацией, дочь Катона.
Ты думаешь, я не сильнее своего пола,
Будучи таким отцом и таким мужем? 320
Расскажите мне ваши советы; Я не буду раскрывать их.
Я твердо доказал свое постоянство,
Нанеся себе добровольную рану
Здесь, в бедро. Могу ли я терпеть это терпеливо,
И не секреты моего мужа? 325

Порция утверждает, что она делает больше, чем просто служит Бруту, и просит, чтобы он доверял ей как любимой жене, а не игнорировал ее, как содержанку. Хотя она знает, что она женщина, она его жена и дочь благородного Катона, и она может хранить тайну, какой бы она ни была.

БРУТ О боги,
Сделай меня достойным этой благородной жены! Стук.
Слушай, слушай, один стук. Порция, иди ненадолго,
И мало-помалу твоя грудь приобщится
Тайны моего сердца. 330
Все мои помолвки я тебе изложу,
Весь характер моих печальных бровей.
Поскорее оставь меня.

Порция уходит.

Люциус, кто это стучит?

Входят Люций и Лигарий.

Затем Брут просит богов сделать его достойным такой благородной жены. В этот момент раздается стук в дверь. Брут отправляет Порцию обратно в постель, обещая рассказать ей все позже.

ЛЮЦИУС
Вот больной человек, который хочет поговорить с вами. 335

БРУТ
Кай Лигарий, о котором говорил Метелл. —
Мальчик, отойди в сторону. Люциус уходит.
Кай Лигарий, как?

ЛИГАРИЙ
Доброго утра от слабого языка.

БРУТ
О, какое время ты выбрал, храбрый Кай, 340
Носить платок! Чтоб ты не болел!

ЛИГАРИЙ
Я не болен, если у Брута в руке
Любой подвиг достоин имени чести.

Брут
Такой подвиг у меня в руках, Лигарий,
Если бы ты был здоров, чтобы услышать об этом. 345

ЛИГАРИЙ
Клянусь всеми богами, перед которыми склоняются римляне,
Здесь я избавляюсь от своей болезни.

Он снимает платок.

Душа Рима,
Храбрый сын, рожденный из чресл благородных,
Ты, как экзорцист, сотворил 350
Мой умерщвленный дух. Теперь прикажи мне бежать,
И я буду бороться с вещами невозможными,
Да, справлюсь с ними. Что делать?

БРУТ
Работа, которая вылечит больных.

alexxlab

Посмотреть все записи автора alexxlab →