Удивительный текст, найденный в старой церкви
Жизнь и МудростьЛитература
Если вам грустно, плохо или одиноко, прочтите этот текст. Написан он поэтом Максом Эрманном в далекие 1920-е годы. Называется поэма «Desiderata». Это произведение настолько мудрое и проникновенное, что вошло в историю, и ему даже посвящена статья на Википедии!
В своём дневнике Макс Эрманн написал:
«Я бы хотел, если у меня это получится, оставить после себя подарок — небольшое эссе, проникнутое духом благородства».
Примерно в то же время он и создал «Напутствие».
«Идите своим путём спокойно среди гама и суеты и помните о мире, который может быть в тишине. Не изменяя себе, живите, как только возможно, в хороших отношениях со всяким человеком. Говорите мягко и ясно свою правду и слушайте других, даже людей, не изощрённых умом и необразованных, — у них тоже есть своя история.
Не сравнивайте себя ни с кем: вы рискуете почувствовать себя никчёмным или стать тщеславным. Всегда есть кто-то, кто более велик или более мал, чем вы.
Радуйтесь своим планам так же, как вы радуетесь тому, что уже сделали. Интересуйтесь всегда своим ремеслом; каким бы скромным оно ни было — это драгоценность в сравнении с другими вещами, которыми вы владеете. Будьте осмотрительны в своих делах, мир полон обмана. Но не будьте слепы к добродетели; другие люди стремятся к великим идеалам, и повсюду жизнь полна героизма.
Будьте самим собой. Не играйте в дружбу. Не будьте циничны в любви — в сравнении с пустотой и разочарованием она так же вечна, как трава.
С добрым сердцем принимайте то, что советуют вам годы, и с благодарностью прощайтесь с молодостью. Крепите свой дух на случай внезапного несчастья. Не мучайте себя химерами. Многие страхи рождаются от усталости и одиночества.
Подчиняйтесь здоровой дисциплине, но будьте мягким с собой. Вы — дитя мироздания не меньше, чем деревья и звёзды: вы имеете право быть здесь. И пусть это для вас очевидно или нет, но мир идёт так, как он и должен идти. Будьте в мире с Богом, как бы вы Его ни понимали.
Чем бы вы ни занимались и о чём бы вы ни мечтали, в шумной суете жизни храните мир в своей душе. Со всеми коварствами, однообразными трудами и разбитыми мечтами мир всё-таки прекрасен. Будьте к нему внимательны.»
Существует живучая легенда, связанная с этим стихотворением :
Около 1959 года ректор церкви Св. Павла в Балтиморе добавил эту поэму в папку текстов для своего прихода. При этом надпись на папке гласила: «Старая церковь Св. Павла, 1962 г.» (В 1962 году она была основана).
Прихожане церкви передавали эту папку друг другу. В 1965 года один из гостей прихожанина увидел этот текст и заинтересовался. Он посчитал, что «Напутствие» представляет собой поздравительную открытку на Рождество.
Макс Эрманн «Desiderata», 1827 год
Перевод с английского: И. Ефремов
из Mirkrasoty.life
Tags:белый стих, мудрость, стихотворение
Прошлый пост Норвегия: Лофотенские острова
Следующий пост 8 интересных фактов о дожде
Удивительный текст, найденный в старой церкви
Если ты это читаешь, знай — у тебя началась светлая полоса жизни.
Идите своим путем спокойно среди гама и суеты и помните о мире, который может быть в тишине. Не изменяя себе, живите, как только возможно, в хороших отношениях со всяким человеком. Говорите мягко и ясно свою правду и слушайте других, даже людей, не изощренных умом и необразованных; у них тоже есть своя история.
Избегайте людей шумных и агрессивных; они портят настроение. Не сравнивайте себя ни с кем: вы рискуете почувствовать себя никчемным или стать тщеславным. Всегда есть кто-то, кто более велик или более мал, чем вы.
Радуйтесь своим планам так же, как вы радуетесь тому, что уже сделали. Интересуйтесь всегда своим ремеслом; каким бы скромным оно не было — это драгоценность в сравнении с другими вещами, которыми вы владеете. Будьте осмотрительны в своих делах, мир полон обмана. Но не будьте слепы к добродетели; другие люди стремятся к великим идеалам, и повсюду жизнь полна героизма.
Будьте самим собой. Не играйте в дружбу. Не будьте циничны в любви — в сравнении с пустотой и разочарованием она так же вечна, как трава.
С добрым сердцем принимайте то, что советуют вам годы, и с благодарностью прощайтесь с молодостью. Крепите свой дух на случай внезапного несчастья. Не мучайте себя химерами. Многие страхи рождаются от усталости и одиночества.
Подчиняйтесь здоровой дисциплине, но будьте мягким с собой. Вы — дитя мироздания не меньше, чем деревья и звезды: вы имеете право быть здесь. И пусть это для вас очевидно или нет, но мир идет так, как он и должен идти. Будьте в мире с Богом, как бы вы Его ни понимали.
Чем бы вы ни занимались и о чем бы вы ни мечтали, в шумной суете жизни храните мир в своей душе. Со всеми коварствами, однообразными трудами и разбитыми мечтами мир все-таки прекрасен. Будьте к нему внимательны. Постарайтесь быть счастливыми.
Автором текста является Макс Эрманн (Max Ehrmann), поэт и адвокат из штата Индиана (США). Он жил с 1872 по 1945 год. В своем дневнике Макс написал: «Я бы хотел, если у меня это получится, оставить после себя подарок – небольшое эссе, проникнутое духом благородства». Где-то в конце 20 годов он как раз и создал «Напутствие».
Около 1959 года ректор церкви Св. Павла в Балтиморе добавил эту поэму в папку текстов для своего прихода. При этом надпись на папке гласила: «Старая церковь Св. Павла, 1962 г.» (В 1962 году она была основана).
Прихожане церкви передавали эту папку друг другу. В 1965 года один из гостей прихожанина увидел этот текст и заинтересовался. Он посчитал, что «Напутствие» представляет собой поздравительную открытку на Рождество. А так как текст лежал в папке «Старая церковь Св. Павла, 1962 г.», гость посчитал что в этом году в этой церкви текст и был найден.
Так родилась легенда.
Среди суеты и шума иди с миром по жизни своей; и помни о том, что можно покой в тишине обрести.
По возможности, без лишних уступок, сохраняй хорошие отношения с всеми.
Правду говори спокойно и ясно; и других выслушивай, так как даже дуракам и невеждам есть, что сказать.
Избегай крикунов и агрессивно настроенных людей; они лишь раздражают дух твой.
Если станешь сравнивать себя с другими, тщета и горечь могут овладеть тобой, ибо всегда найдутся те, кто будет либо лучше, либо хуже тебя.
Радуйся достижениям и планам своим. Стремись к успеху, пусть даже скромному; лишь он один — твоё подлинное достояние в этом изменчивом мире.
Будь осторожен в делах своих, так как мир полон мошенничества. Но не позволяй обману скрыть от тебя добродетели: многие стремятся к высоким идеалам, и повсюду жизнь полна героизма.
Будь самим собой. А в особенности, не демонстрируй притворной привязанности. Также не будь циничным, когда имеешь дело с любовью, поскольку среди скуки и разочарований лишь она одна, подобно траве, возрождается вновь и вновь.
С благодарностью принимай течение времени и без сожалений расставайся с тем, что радовало тебя в молодости.
Развивай силу духа, чтобы была она тебе защитой от ударов судьбы. Но не позволяй тёмным мыслям овладеть тобой. Усталость и одиночество порождают множество страхов.
Не забывая о дисциплине, будь добрым к самому себе.
Ты, подобно деревьям и звёздам, рождён Вселенной. И у тебя есть право быть здесь. Осознаёшь ты или нет, но Вселенная развивается так, как надо.
Поэтому живи в мире с Богом, каким бы ты его себе ни представлял. И чем бы ты ни занимался, и каковы бы ни были твои устремления, среди шума и неразберихи сохраняй покой в душе своей. Несмотря на фальшь, тяжкий труд и несбывшиеся мечты, наш мир всё же прекрасен.
Не унывай. И постарайся быть счастливым.
Подстрочный перевод :
Go placidly amid the noise and haste, and remember what peace there may be in silence.
С миром иди среди суеты и шума; и помни о том, что можно покой в тишине обрести.
As far as possible, without surrender, be on good terms with all persons.
По возможности, без лишних уступок, сохраняй хорошие отношения с всеми.
Speak your truth quietly and clearly; and listen to others, even to the dull and ignorant; they too have their story.
Правду говори спокойно и ясно; и других выслушивай, так как даже дуракам и невеждам есть, что сказать.
Avoid loud and aggressive persons; they are vexations to the spirit.
Избегай крикунов и агрессивно настроенных людей; они лишь раздражают дух твой.
If you compare yourself with others, you may become vain or bitter, for always there will be greater and lesser persons than yourself.
Если станешь сравнивать себя с другими, тщета и горечь могут овладеть тобой, ибо всегда найдутся те, кто будет либо лучше, либо хуже тебя.
Enjoy your achievements as well as your plans. Keep interested in your own career, however humble, it’s a real possession in the changing fortunes of time.
Радуйся достижениям и планам своим. Стремись к успеху, пусть даже скромному; лишь он один — твоё подлинное достояние в этом изменчивом мире.
Exercise caution in your business affairs, for the world is full of trickery. But let this not blind you to what virtue there is; many persons strive for high ideals, and everywhere life is full of heroism.
Be yourself. Especially do not feign affection. Neither be cynical about love; for in the face of all aridity and disenchantement, it is as perrenial as the grass.
Будь самим собой. А в особенности, не демонстрируй притворной привязанности. Также не будь циничным, когда имеешь дело с любовью, поскольку среди скуки и разочарований лишь она одна, подобно траве, возрождается вновь и вновь.
Take kindly the counsel of the years, gracefully surrendering the things of youth.
С благодарностью принимай течение времени и без сожалений расставайся с тем, что радовало тебя в молодости.
Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune. But do not distress yourself with dark imaginings. Many fears are born of fatigue and loneliness.
Развивай силу духа, чтобы стала она тебе защитой от ударов судьбы. Но не позволяй тёмным мыслям овладеть тобой. Усталость и одиночество много страхов рождают.
Beyond a wholesome discipline, be gentle with yourself.
Не забывая о дисциплине, будь добрым к самому себе.
You are a child of the universe no less than the trees and the stars; you have a right to be here. And whether or not it is clear to you, no doubt the universe is unfolding as it should.
Ты, подобно деревьям и звёздам, рождён Вселенной. И у тебя есть право быть здесь. Осознаёшь ты или нет, но Вселенная развивается так, как надо.
Therefore be at peace with God, whatever you conceive him to be. And whatever your labors and aspirations, in the noisy confusion of life, keep peace in your soul. With all its sham, drudgery and broken dreams, it is still a beautiful world.
Поэтому живи в мире с Богом, каким бы ты его себе ни представлял. И чем бы ты ни занимался, и каковы бы ни были твои устремления, среди шума и неразберихи сохраняй покой в душе своей. Несмотря на фальшь, тяжкий труд и несбывшиеся мечты, наш мир всё же прекрасен.
Be cheerful. Strive to be happy.
Не унывай. И постарайся быть счастливым.
Источник
Похожие статьи
17 самых красивых церквей мира, от Эфиопии до Бразилии
Вдохновение
Немного веры (и много художественного гения) имеют большое значение.
Кейтлин Мортон
Гетти
Независимо от того, считаете ли вы себя духовным человеком, есть что-то особенное в посещении священных мест во время поездки. Эти постройки не только дают ощущение места и общности, но и часто являются одними из самых потрясающих зданий в любом конкретном месте. Будь то шедевр Гауди в Барселоне, подземный собор в Эфиопии или крошечная часовня на острове в Словении, нельзя отрицать эстетическую привлекательность церквей — и эти 17 невероятных сооружений привлекают особое внимание своим ракурсом. Здесь, доказывая, что немного веры (и много художественного гения) имеет большое значение, мы даем вам самые красивые церкви в мире.
Эта галерея была обновлена новой информацией с момента ее первоначальной публикации.
Гетти
Собор Василия Блаженного, Москва, Россия
Собор Василия Блаженного — яркое, почти психоделическое зрелище посреди Красной площади в Москве благодаря своим красочным куполам и закрученным узорам. Даже сегодня карамельное творение, созданное по заказу Ивана Грозного в середине 1500-х годов, словно мечта, возвышается в центре современного города.
Галерея Stock
Hallgrímskirkja, Рейкьявик, Исландия
Спроектированная так, чтобы напоминать базальтовую лаву, текущую в Исландии, церковь выглядит как сильный перевернутый V, сделанный из высоких тонких белых балок. Несмотря на то, что внешний вид впечатляет, обязательно посетите и внутреннюю часть — здесь есть скульптура знаменитого исследователя Лейфа Эрикссона и обсерватория наверху, откуда открывается захватывающий вид на Рейкьявик.
Гетти
Троицкая церковь Гергети, Грузия
Поход по горам Кавказа в Грузии – это отдых сам по себе. Одной из важных остановок в вашем походе должна быть Троицкая церковь Гергети, строение 14-го века, до которого можно добраться за час или два из базового города Степанцминда. Скажем так, посещение мессы при свечах над линией облаков на высоте 7100 футов — это то, что вы никогда не забудете.
Гетти
Базилика Нотр-Дам, Монреаль, Канада
Построенная в 1820-х годах в Старом Монреале, базилика Нотр-Дам является потрясающим образцом готического стиля с двумя высокими башнями, сотнями замысловатой резьбы по дереву. , и вырисовывающийся орган Casavant Frères, который датируется 189 годом.1. Не пропустите поразительную «Ауру» от Moment Factory — 45-минутное мультимедийное зрелище с билетами, в котором свет, оркестровая музыка и грандиозная архитектура сочетаются в уникальном трехактном представлении.
Гетти
Спасо-Преображенская церковь, остров Кижи, Россия
Расположенный на Онежском озере в Республике Карелия, остров Кижи представляет собой один большой музей под открытым небом, содержащий десятки исторических деревянных зданий, самые известные из которых из них Спасо-Преображенская церковь. 22-купольное сооружение было построено в 1714 году и известно одним важным инженерным достижением: при строительстве не использовался ни один гвоздь. Вместо этого церковь была построена из горизонтальных бревен, сцепленных в углах (вспомните бревна Линкольна следующего уровня). Это определенно то, что нужно увидеть, чтобы поверить.
Гетти
Кафедральный собор Бразилиа, Бразилия
Снаружи 16 бетонных колонн, образующих структуру Кафедрального собора Бразилиа, напоминают странный НЛО. Изнутри широкие окна голубых и зеленых витражей делают эту церковь одной из самых красивых церквей в мире. В соборе, спроектированном знаменитым архитектором Оскаром Нимейером, также есть скульптуры ангелов, свисающие с потолка, и отражающий бассейн, окружающий здание.
Гетти
Дуомо ди Милано, Италия
Великолепный белый готический собор в Милане является домом для большего количества статуй, чем любой другой в мире — всего около 3500, около двух третей из которых являются частью его горгульи. облицованная крыша, наряду со 135 шпилями. Возьмите экскурсию с аудиогидом по интерьеру, чтобы получить максимальную отдачу от вашего визита, или поднимитесь по 150 ступеням на крышу, откуда вы сможете насладиться захватывающим видом на город.
Гетти
Церковь Успения, озеро Блед, Словения
Не зря озеро Блед является одним из самых популярных мест в Словении. С его изумрудными водами, видом на Жюльенские Альпы и диснеевским замком на холме у вас не будет недостатка в живописных видах. Но самым красивым местом является Успенская церковь на крошечном островке посреди озера, очаровательное здание 17-го века, в котором даже есть «колокольчик желаний», в который гости могут позвонить.
Актуальные истории
Гетти
Часовня Святого Креста, Седона, Аризона
Задуманный скульптором Маргерит Брунсвиг Стауд в 1932 году, этот страстный проект в красных скалах Седоны, безусловно, стоил того, но ждать его пришлось только в 1957 году. Это. Часовня Святого Креста, как следует из ее названия, определяется обращенным вперед 90-футовым крестом, который смотрит на окружающий пейзаж Аризоны.
Гетти
Храм Святого Семейства, Барселона, Испания
Саграда Фамилия, одна из самых узнаваемых церквей в мире, настолько совершенна, что, как известно, она никогда не будет завершена, но это не должно помешать вам посетить достопримечательность Барселоны. Вам придется бороться с 4,5 миллионами посетителей в год за лучшие виды, но как только вы поднимете глаза и увидите эти возвышающиеся своды и радужные витражи, вы не сможете не ахнуть вслух.
Getty
Деревянная церковь Боргунда, Норвегия
Деревянная церковь Боргунда, построенная около 1180 года, является одним из лучших образцов деревянной церкви в Норвегии (деревянные конструкции, определяемые их угловыми столбами и деревянными рамами). Хотя эта достопримечательность больше не используется в религиозных целях, теперь она служит центром для посетителей с исчерпывающей информацией о норвежских деревянных церквях, десятки которых можно найти по всей стране.
Гетти
Церковь Св. Георгия, Лалибела, Эфиопия
В северной Эфиопии небольшой город Лалибела известен своими одиннадцатью средневековыми церквями, высеченными из монолитной скалы. Церкви, датируемые XII веком, снабжены катакомбами и церемониальными проходами; у некоторых даже есть сеть траншей, соединяющих их с другими зданиями. Несмотря на древность, сооружения до сих пор приветствуют паломников.
Трендовые истории
Getty
Церковь паломничества Wies, Steingaden, Hermany
с его яркими цветами и Exouberante Fresce, ne-aecresseperese, in necresiestoes, in necresiestoes, in ne-aecresse, ne-aecresse-is aectore-stisterese-is aectore-stisteresse-is aemberese and exouberante-frescies. архитектуры рококо — с дополнительным бонусом в виде живописной альпийской обстановки. Хотя строительство было завершено в 1754 году, ежегодно сюда приезжает около миллиона паломников.
Гетти
Святилище Лас-Лахас, Нариньо, Колумбия
Святилище Лас-Лахас в Колумбии — одна из самых необычных церквей в мире из-за своего опасного расположения в 150 футах над речным ущельем. Это место впервые служило святыней в 1700-х годах после сообщения о том, что в скалах видели изображение Девы Марии, а нынешняя церковь в готическом стиле была построена в начале 1900-х годов. Базилика Сакре-Кёр, Париж, Франция самый высокий холм города, на Монмартре. Базилика выделяется своим фасадом из белого камня и византийской архитектурой, а внутри имеет красочный потолок, покрытый самой большой мозаикой во всей Франции.
Getty
Собор Святого Патрика, Нью-Йорк
Собор Святого Патрика, пожалуй, самое известное из святых мест Нью-Йорка. Римско-католическая церковь в неоготическом стиле, построенная между 1858 и 1878 годами, красиво расположилась среди небоскребов на 5-й авеню и становится центром активности во время ежедневных месс и, конечно же, свадеб.
Актуальные истории
Гетти
Монастыри Метеоры, Греция
Как будто все еще существующие монастыри 15-го века не были достаточно впечатляющими, здания Метеоры классно расположены на почти недоступных пиках из песчаника в центральной Греции. Смелые путешественники могут посетить монастырь Святой Троицы — один из шести сохранившихся монастырей — по лестнице из 140 ступеней, вырубленной в скале.
Темыпоп-культура
Мир огромен. Не пропустите ничего из этого
Подпишитесь на наши информационные бюллетени, чтобы получать последние и лучшие новости о путешествиях.
Введите свой адрес электронной почты
Подписываясь на нашу рассылку новостей, вы соглашаетесь с нашим Пользовательским соглашением, Политикой конфиденциальности и Положением о файлах cookie.
Еще от Condé Nast TravelerВ Израиле обнаружена 1500-летняя надпись «Христос, рожденный от Марии»
Недавно обнаруженная греческая надпись, датируемая 1500 лет назад, начинается фразой «Христос, рожденный Марией». (Изображение предоставлено: Цахи Ланг/Управление древностей Израиля) 900:02 Археологи раскопали 1500-летнее христианское благословение с надписью, которое начинается со слов «Христос, рожденный от Марии», сообщило Управление древностей Израиля (IAA) в среду (20 января).Надпись на камне, написанная на греческом языке, когда-то была частью перемычки (конструкции, перекрывающей верхнюю часть дверных косяков), которая украшала вход в церковь, расположенную на территории, которая сейчас называется Эт-Тайиба (также называемая Тайба), деревня в Изреельской долине на севере Израиля.
Сама церковь датируется концом пятого века нашей эры, что означает, что она могла быть построена во времена Византийской империи. В дополнение к перемычке археологи обнаружили, что ранее неизвестная церковь содержала мозаичные мостовые, расположенные в геометрическом порядке.
Связанный: Фотографии: цистерна библейской эпохи и резные фигурки, обнаруженные в Израиле Еврейский университет в Иерусалиме, который перевел текст. Полностью надпись гласит: «Христос, рожденный от Марии. Это дело богобоязненного и благочестивого епископа [Феодо]сия и убогого Фомы] было построено из основания — -. Всякий, кто входит, должен молиться о них. »
Начальная строка «Христос, рожденный Марией», вероятно, предназначалась для защиты читателя надписи от злых сил — это обычная фраза, используемая в надписях и документах того времени, сказал Ди-Сеньи.
«Надпись приветствует тех, кто входит, и благословляет их», — сказал Ди-Сеньи в заявлении IAA. «Поэтому ясно, что здание является церковью, а не монастырем: церкви приветствовали верующих при входе, а монастыри, как правило, этого не делали».
Остатки церкви, где была найдена надпись. Обратите внимание на геометрические мозаики. (Изображение предоставлено Цахи Ланг/Управление древностей Израиля)Феодосий, один из мужчин, упомянутых в надписи, был одним из первых христианских епископов и основателем здания. Феодосий был региональным архиепископом, а это означало, что он имел религиозную власть над более крупной метрополией Бет-Шеан, в которую входил нынешний Эт-Тайиба.
«Это первое свидетельство существования византийской церкви в деревне Эт-Тайиба, и оно добавляется к другим находкам, свидетельствующим о деятельности христиан, живших в этом регионе», — сказал Валид Атраш, археолог IAA. в заявлении. Ранее археологи нашли остатки церкви периода крестоносцев, а также монастырь, находившийся в ведении религиозной метрополии Бет-Шеан.
Как и многие другие древние каменные блоки — например, 1800-летний алтарь языческого бога Пана , который был перепрофилирован в качестве кирпича в византийской церкви в Израиле — перемычка была повторно использована позднее, возможно, в поздневизантийский или раннеисламский период. «Теперь он был найден в стенах, поэтому мы знаем, что камень был повторно использован в качестве строительного материала. Вероятно, здание рухнуло и было восстановлено», — сказал Ярденна Александр, археолог из IAA, , The Jerusalem Post 9.02:30 .
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ СОДЕРЖАНИЕ
В византийский период (с пятого по седьмой век) это место было христианской деревней, а во времена крестоносцев превратилось в христианскую крепость. «Вокруг него выросла современная арабская деревня, и некоторые ее остатки все еще видны», — сказал Александр.
Археологи нашли церковь перед строительством дороги. Цахи Ланг и Коджан Хаку, археологи Управления древностей Израиля, руководили раскопками и получали помощь от общественности, включая студентов, волонтеров и местных рабочих, сообщает IAA.
Примечание редактора: эта статья была обновлена в 18:11. по восточному стандартному времени 22 января, чтобы уточнить, что перемычка датируется концом пятого века и была перепрофилирована в византийский или раннеисламский период.
Первоначально опубликовано на Live Science.
Лаура — редактор отдела археологии/истории и журнала «Маленькие тайны жизни» в Live Science. Она также сообщает об общих науках, включая археологию и палеонтологию. Ее работы публиковались в The New York Times, Scholastic, Popular Science и Spectrum, сайте, посвященном исследованиям аутизма. Она получила множество наград от Общества профессиональных журналистов и Вашингтонской ассоциации издателей газет за репортажи в еженедельной газете недалеко от Сиэтла.