Ты игнорируешь меня: %d0%b8%d0%b3%d0%bd%d0%be%d1%80%d0%b8%d1%80%d1%83%d0%b5%d1%88%d1%8c%20%d0%bc%d0%b5%d0%bd%d1%8f – перевод с русского на английский – Яндекс.Переводчик

Ладно, Кэм, это моя вредная привычка с детства, и я просил тебя уже столько раз, что когда ты меня игнорируешь , это чувствуется уже несколько пассивно-агрессивно.

All right, cam, it’s been a pet peeve of mine since I was a kid, and I’ve asked you so many times that when you ignore me, it feels a little passive — aggressive.

Кейт, почему ты меня игнорируешь ?

Kate, why are you shutting me out?

Ты меня игнорируешь , или купаешься в лучах моего обаяния?

Are you ignoring me, Or are you just letting my charm wash over you?

Всякий раз, когда я в Нигерии захожу в ресторан с мужчиной, официант приветствует мужчину и игнорирует меня.

Each time I walk into a Nigerian restaurant with a man, the waiter greets the man and ignores me.

Каждый раз, когда меня игнорируют , я чувствую себя ничтожной.

Each time they ignore me, I feel invisible.

Но, игнорируя эти мелкие недостатки, мы ещё увидим его лучшие стороны, для меня было откровением увидеть его с лучшей стороны, по мне, это ключевое противоречие, которое ему предстоит отстоять, что большинство его действий направлены на безопасность.

But if you take away these minor flaws, I think we got to see him at his best, and it was revealing for me to see him at his best, because to me, it exposed a central contradiction that he’s got to confront, that a lot of what he’s doing is offering security.

Иногда меня игнорировали во время общения с другими кандидатами, обо мне не упоминали в репортажах о выборах.

I was sometimes left out of the questions asked of all other candidates and out of coverage about the elections.

Ты заставляешь меня носить странные вещи, ты ничего мне не рассказываешь ты пытаешься игнорировать меня!

You make me wear strange clothes, you tell me nothing you are trying to annoy me!

В любом случае, если вы будете продолжать меня игнорировать , ваша жизнь будет сведена к бесконечной последовательности мучительной пытки.

Either way, if you continue to defy me, your lives will be reduced to an unending sequence of agonizing torture.

Я в ярости, я просто в ярости, потому что я пытался с тобой поговорить, а ты нарочно меня игнорировал .

Steaming mad because I tried to talk with you earlier And you essentially ignored me.

И я игнорировал каждое сообщение потому, что у меня нет проблемы с обезболивающим.

And I ignored every message because I don’t have a pain reliever problem.

Примерно через день, если я продолжу игнорировать ее звонки и сообщения, она будет готова умолять меня принять ее обратно.

In about a day or so, if I ignore all of her phone calls and her texts, she’ll be ready to beg me to take her back.

Для восточноевропейца вроде меня нелегко игнорировать историю цирка — или историю вообще.

For an East European like myself, it is not easy to ignore the history of the circus — or history itself.

Эй, вы мужчины, не надо только сейчас игнорировать разговор или закидывать меня помидорами, потому что главное, что я хочу сказать — этот процесс касается всех.

Now all you men out there, this is not the moment where you tune out or throw some tomatoes, because the point is that this is happening to all of us.

Она в тебе души не чаяла, а меня игнорировала .

She doted on you, and she ignored me.

И в конце концов, ты мог хотя бы не игнорировать меня, проходя мимо, заставляя чувствовать себя отвергнутой.

And, you know, the least you could do is not ignore me in the hallways and make me feel like some kind of pariah.

— Я никогда не думал, что цветок лично игнорирует меня, или радуется.

I’ve never thought that flower is particularly disregarding of me, or blithe.

Брейтуэйт будет игнорировать меня, а Генри поливать грязью.

Braithwaite will marginalize me. Henry will vilify me.

Меня тут немного игнорируют .

I’m feeling a little neglected here.

Я пытался вновь и вновь получить признание за свою работу, а меня постоянно и полностью игнорировали .

I have tried and tried to achieve some recognition for my work, and I have been repeatedly and cruelly ignored

И теперь все ребята в части игнорируют меня. Потому что они думают, что я толкнул его, и здесь я сижу для показухи.

And now all the guys at the house are icing me out ’cause they think I pushed him, and I’m here now just for show.

И каждый раз когда вы с ней будете игнорировать меня, вот что ты получишь.

And every time you ice me out with her, that’s what’s coming your way.

В большинстве случаев меня игнорировали и мне разрешили выполнять лишь некоторые задания на уровне умений студента-первокурсника

I’ve been ignored mostly and barely been allowed to perform any task beyond the skills of a first — year medical student.

Поэтому ты продолжаешь меня игнорировать ?

Is that why you continue to defy me?

Тебе лучше знать это, чем игнорировать меня, скоро твой отец и брат получат урок от меня

You should know better than to defy me, a lesson your father and brother will learn shortly.

Ты ревнуешь меня к Клиффу, поэтому обижаешься и игнорируешь меня три дня.

You’re jealous of Cliff, so you pout and ignore me for three days.

Я пытаюсь оттащить себя, но люди с которыми я конфликтую бесят меня, чтобы игнорировать их.

I’m trying to drag myself away, but the people I’m in conflict with are too infuriating to ignore .

Если меня изберут, я буду рассматривать все перспективы и не буду игнорировать противоположные точки зрения.

If elected, I would consider all perspectives, and I would not ignore opposing viewpoints.

Я уже начал думать, что все меня игнорируют .

I was beginning to feel neglected.

Я хочу, чтобы меня игнорировали и отталкивали мои собственные дети, а не чьи-то чужие.

I want to be ignored and alienated by my own children, not someone else’s.

Да пусть меня лучше игнорируют , чем душат.

Well, better to be ignored than smothered.

Вы игнорировали мои звонки, оставили меня в неизвестности, и через десять секунд после своего приезда, вы провоцируете перестрелку?

You duck my calls, leave me in the dark, and then within ten seconds of showing up, you’re gonna instigate a firefight?

Ну, я перестроила всю мою жизнь чтобы быть с тобой, а ты игнорируешь меня.

Well, I felt like I had rearranged my whole life to be with you and you were ignoring me.

Иногда я замкнут в себе, но нельзя игнорировать то, что вокруг меня

Sometimes I’m tuned off but I can’t ignore my surroundings

Ты меня весь вечер будешь игнорировать ?

Are you gonna give me the cold shoulder all night?

У меня есть домашняя работа, которую я игнорирую .

I have schoolwork that I’m ignoring .

Пыталась купить там варачи a продавщица меня просто игнорировала .

I was trying to buy these huaraches and this saleswoman just completely ignored me.

Не хочу отворачиваться от тех, кто в меня верит, но в тоже время, я не могу игнорировать возможность делать важную работу, исследовать новые методики, новаторства, открытия.

I don’t want to turn my back on people who believe in me, but at the same time, I can’t ignore the opportunity to do great work, to explore new avenues, innovation, and discovery.

Я не игнорировал их, Но у меня должен быть приоритет кто нуждается в помощи и как быстро.

I don’t ignore them, but I do have to prioritize who needs help and how soon.

На мне модные ботинки, а ты хочешь сказать, что игнорируешь франта, вроде меня.

I GOT ON THESE PRETTY SHOES, AND YOU MEAN TO TELL ME YOU IGNORING A GENTLEMAN LIKE ME.

Хотел бы я верить, что у меня есть страх признаться, но выходит так, что это только моя вина, которая не уйдет прочь, как бы я не пытался игнорировать ее.

I wanted to believe I had this fear of commitment, but it turns out that it’s just my guilt which will not go away no matter how hard I try to ignore it.

Ненавижу, когда ты игнорируешь меня.

I hate it when you shut me out.

Меня игнорировали с 4 до 6 лет за то, что разлил масло из банки с тунцом.

I was shunned from the age of four until my sixth birthday for not saving the excess oil from a can of tuna.

Пилигримы обедали в кают-компании, и я занял свое место за столом против начальника. Тот поднял глаза и посмотрел на меня вопросительно, но я игнорировал этот взгляд.

The pilgrims were dining in the mess — room, and I took my place opposite the manager, who lifted his eyes to give me a questioning glance, which I successfully ignored .

Вы держите меня в этом подвале, игнорирурая мои страдания, А теперь пришли сюда и просите моей помощи?

You keep me locked up in this closet, ignore my suffering, and then come barging in here and demand my help?

Думаешь, меня можно игнорировать ?

Do you think you can string me along?

Игнорируя меня, ты не заставишь меня уйти.

Ignoring me won’t make me go away.

Достаточно ты меня уже здесь игнорировал .

I have had it up to here with you blowing me off.

Но ты игнорировал меня, Коннор.

You looked right past me, Connor.

Да ладно, Ян, ты меня уже пару часов игнорируешь .

Come on, Ian, you’ve been freezing me out for hours.

Я чувствовал: она смотрит на меня, сквозь свои темные очки. Игнорируя , что мне не нравилось, то, что я читал, или умоляла меня в душе, полюбить сценарий.

I could sense her watching me through those dark glasses, defying me not to like what I read, or maybe begging me in her own proud way to like it.

Я собирался игнорировать этот звонок, но он убедил меня продолжать разговор.

I was of a mind to ignore your call this morning, but he convinced me that we should keep talking.

Это один из тех моментов, когда я говорю Вам что это не лучшая идея, а Вы игнорируете меня, не так ли?

This is one of those moments where I tell you something isn’t a good idea and you ignore me, isn’t it?

Сынок, ты постоянно мне лгал, утаивал важную информацию, игнорировал мои указания, и, что важнее всего, унизил меня на открытом процессе.

Son, you lied to me at every turn, withheld critical information, ignored my instructions, and, more importantly, embarrassed me in open court.

Я был в бешенстве, что вы смотрели на меня как на ребёнка, поэтому я подумал, что если буду игнорировать вас несколько дней, вы придёте и извинитесь.

I was mad that you’d treat me like a child, so I figured I’d ignore you for a few days, make you come to me and apologize.

И когда это касается меня. . ты игнорировал меня с момента возвращения.

And when it comes to me… you’ve been on the fence ever since you got back.

Если меня изберут, я буду рассматривать все мнения и не буду игнорировать противоположные, как это делал советник Бэйли в течение шести сроков.

If elected, I would consider all opinions and not ignore those of the opposition, as councilman Bailey has done for six terms.

Бабушка из-за меня ее игнорирует .

Grandma ignores her because of me.

Я просто нахожу интересным тот факт, что Вы так заняты,игнорируя меня, но нашли время посмотреть Корпоративных захватчиков.

I just find it interesting that you’re so put off by me, yet you took the time to see Corporate Invaders.

Мне официально объявили выговор, прикрепили к новому профессору, который меня совершенно игнорировал .

I was formally reprimanded, I was assigned to a new Professor who basically ignored me.