Третьим будешь откуда пошло: Соображать на троих начали как минимум 60 лет назад

◄ Zechariah 13: 8 ►

Контекст CrossRef Comm Hebrew

Verse (Click для главы)

New International Version
в цельной земле. ГОСПОДЬ, две трети будут поражены и погибнут; но в нем останется одна треть.

New Living Translation
Две трети людей на земле будут истреблены и умрут», — говорит ГОСПОДЬ. «Но одна треть останется на земле.

English Standard Version
На всей земле, говорит Господь, две трети будут истреблены и погибнут, а одна треть останется в живых.

Верейская стандартная Библия
И на всей земле, говорит Господь, две трети будут истреблены и погибнут, а третья останется на ней.

Библия короля Иакова
И будет, что на всей земле, говорит Господь, две части на ней будут истреблены и умрут; а третья останется там.

Новая версия короля Иакова
И будет по всей земле, — говорит Господь, — Что две трети на ней будут истреблены и умрут, Но одна -треть останется в нем:

Новая американская стандартная Библия
«И будет по всей земле, — возвещает Господь, — что две части на ней будут отсечены

NASB 1995
«И будет по всей земле, — говорит ГОСПОДЬ, — две части на ней истребятся и погибнут; А вот третья останется в нем.

NASB 1977
«И будет по всей земле, — говорит Господь, — две части на ней будут истреблены и погибнут; А вот третья останется в ней.

Расширенный перевод Библии
«И будет по всей земле, — говорит Господь, — две части на ней будут отсечены и погибнут, а третья останется в живых.

Христианская стандартная Библия
На всей земле — это провозглашение Господа — две трети будут истреблены и умрут, а треть останется на ней.

Христианская стандартная Библия Холмана
На всей земле — это провозглашение Господа — две трети будут истреблены и умрут, а треть останется на ней.

American Standard Version
И будет так, что на всей земле, говорит Иегова, две части на ней будут истреблены и умрут; а третья останется там.

Библия на арамейском языке на простом английском языке
И будет по всей земле, говорит ГОСПОДЬ ИЕГОВА, и две части на ней истребятся, и истребятся, а третья останется на ней

Перевод Брентона Септуагинты
И и будет, что по всей земле, говорит Господь, две части ее будут истреблены и погибнут; а третья останется там.

Contemporary English Version
Нигде на земле не останется в живых более трети из них.

Библия Дуэ-Реймса
И будет на всей земле, говорит Господь, две части на ней рассеются и погибнут, а третья часть останется на ней.

Перевод хороших новостей
и по всей земле две трети людей умрут.

Международная стандартная версия
И будет по всей земле, говорит Господь, две трети людей, живущих там, умрут, а треть живущих там выживет.

ЙПС Танах 1917
И будет так, что на всей земле, говорит Господь, две части на ней будут истреблены и вымрут; А третья останется там.

Буквальная стандартная версия
И было, На всей земле, — декларация ЯХВЕ, — две части в ней отсечены — истекли, И третья осталась в ней.

Новая Американская Библия
На всей земле — пророчество Господа — две трети из них будут истреблены и погибнут, а одна треть останется.

NET Библия
И будет по всей земле, говорит Господь, две трети народа на ней будут истреблены и умрут, а одна треть останется на ней.

Новая пересмотренная стандартная версия
На всей земле, говорит Господь, две трети будут истреблены и погибнут, а одна треть останется в живых.

New Heart English Bible
И будет на всей земле, говорит Господь, две части на ней будут истреблены и умрут; но третий останется в нем.

Всемирная английская Библия
И будет на всей земле, говорит Господь, две части на ней будут истреблены и вымрут; но третий останется в нем.

Дословный перевод Юнга
И было, На всей земле утверждение Иеговы, Две части на ней отсечены — истекли, И третья осталась на ней.

Дополнительные переводы …

Контекст

Пастырь поражен, овцы рассеяны
7Пробудись, о меч, против Моего Пастыря, против человека, который есть Мой Спутник, возвещает Господь Саваоф. Порази Пастыря, и рассеются овцы, и обращу руку Мою на малых. 8 И на всей земле, говорит Господь, две трети будут истреблены и погибнут, а третья останется на ней. 9Этого третьего я проведу через огонь; Я переплавлю их, как серебро, и испытаю их, как золото. Они призовут имя Мое, и Я отвечу им. Я скажу: «Они — Мой народ», и они скажут: «Господь — наш Бог»…

Верийская стандартная Библия · Скачать

Cross References

Откровение 8:7
Тогда первый ангел протрубил труба, и град и огонь, смешанные с кровью, низвергались на землю. Сгорела треть земли, треть деревьев и вся зеленая трава.

Откровение 8:8
Тогда второй ангел вострубил, и нечто подобное большой горе, горящей огнем, низверглось в море. Треть моря превратилась в кровь,

Откровение 8:9
треть живых существ в море умерла, и треть кораблей была уничтожена.

Откровение 8:10
Третий ангел вострубил, и большая звезда, горящая подобно светильнику, упала с неба и упала на треть рек и на источники вод.

Откровение 8:11
Имя звезды Полынь. Треть вод сделалась горькой, как полынное масло, и многие люди умерли от горьких вод.

Откровение 8:12
Четвертый ангел вострубил, и поражена была третья часть солнца, луны и звезд. Треть звезд померкла, треть дня была без света, треть ночи тоже.

Исайя 6:13
И хотя десятая часть останется на земле, она снова будет сожжена. Как теревинт и дуб оставляют после себя пни, так и святое семя будет пнем на земле» 9.0009

Сокровищница Писания

И будет так, что на всей земле, сказал Господь, две части на ней будут истреблены и умрут; а третья останется там.

два.

Zechariah 11:6-9 Ибо Я не пожалею более жителей земли сей, говорит Господь, но вот, Я предам каждого человека в руку ближнего его и в руку царя его, и поразят землю, и из рук их не избавлю их …

Второзаконие 28:49-68 Господь пошлет против тебя народ издалека, от края земли, быстро, как летит орел; народ, языка которого ты не будешь понимать; …

Исаия 65:12-15 Посему причислю вас к мечу, и все вы преклонитесь на заклание: потому что, когда Я звал, вы не отвечали; когда я говорил, вы не слушали; но сделал зло в моих глазах, и выбрал , что где я обрадовался не…

но.

Захария 14:1,2 Вот, наступает день Господень, и разделена будет добыча твоя среди тебя… и оно возвратится и будет съедено: как дерево и как дуб, чья субстанция есть в них, когда они сбрасывают свои листья: так святое семя будет субстанцией его.

Иеремия 30:11 Ибо Я с тобою, говорит Господь, чтобы спасти тебя; хотя Я истреблю все народы, куда рассеял тебя, но не истреблю тебя; но я исправлю тебя в меру и не оставлю тебя совсем безнаказанным.

Комментарий с кафедры

Стих 8. — По всей земле; то есть Палестина, страна, в которой добрый Пастырь пас свое стадо (гл. 11), и которая является прообразом Царства Божьего (ср. Захария 12:12; Захария 14:9)., 10). Две части в ней должны быть отсечены и вымерли; буквально, уста, то есть часть двух, как Второзаконие 21:17; 4 Царств 2:9, где он обозначает двойную долю, унаследованную первенцем. Наследство делится на три доли, из которых две части отдаются смерти. Сравните аналогичный удел с моавитянами (2 Царств 8:2). Предполагается, что обреченная часть представляет собой множество погибших при осаде Иерусалима. Это может быть; но по аналогии это относится к тем, кто не примет Мессию или не очистится страданием, как сказал Христос: «Много званых, а мало избранных» (Мф. 20:16; ср. Мф. 3:12). Третий. Эта третья часть представляет верных среди иудеев (Римлянам 11:5) и христианской церкви, собранной из всех народов (ср. Исаия 6:13; и особенно Иезекииля 5:2, 12).

Параллельные комментарии …

Иврит

И
וְהָיָ֤ה (wə·hā·yāh)
Союзное слово waw | Глагол — Qal — Conjunctive perfect — третье лицо мужского рода единственного числа
Strong’s 1961: To fall out, come to pass, be, be

всего
בְכָל־ (ḇə·ḵāl-)
Preposition-b | Существительное — конструкция мужского рода единственного числа
Стронга 3605: Весь, все, любой, каждый

земля»,
הָאָ֙רֶץ֙ (hā·’ā·reṣ)
Статья | Существительное женского рода единственного числа
Strong’s 776: Земля, земля

объявляет
נְאֻם־ (nə · ‘UM-)
Существительное — мужская единственная конструкция
Стронг 5002: Оракул

Господь,
יְהוָ֔® (Yah · Weh)
Существнительное — Существенное — Мусковское певцо
Стронгс 3068:
— Правильно — мужской одиночный
Стронг’ 3068:
— Само — Мусков. — собственное имя Бога Израилева

«две трети»
פִּֽי־ (pî-)
Существительное — конструкция мужского рода единственного числа
Strong’s 6310: Устье, край, часть, сторона, согласно

будут отрезаны
יִכָּרְת֖וּ (yik·kā·rə·ṯū)
Глагол — Нифаль — Имперфект — 3-е лицо мужского рода множественного числа
Strong’s 3772: Разрезать, разрушить, поглотить, вступить в завет

[и] погибнуть,
יִגְוָ֑עוּ (yiḡ·wā·’ū)
Глагол — Qal — Несовершенный вид — третье лицо мужского рода множественного числа expire

но третий
וְהַשְּׁלִשִׁ֖ית (wə·haš·šə·li·šîṯ)
Союзный waw, Статья | Число — порядковый женский род единственного числа
Стронга 7992: Третий, женский род а, третий, а третий, третья ячейка)

останется
יִוָּ֥תֶר (yiw·wā·ṯer)
Глагол — Nifal — Имперфект — третье лицо мужского рода единственного числа
Стронга 3498: Выступить, превзойти, превзойти, остаться, остаться, уйти, вызвать изобилие, сохранить

в нем.
בָּֽהּ׃ (bāh)
Предлог | Феминальный еврейский еврейский еврейский

Zechariah 13: 8 NIV
Zechariah 13: 8 NLT
Zechariah 13: 8 ESV
Zechariah 13: 8 NASB
Zechariah 13: 8 KJV

Zechariah 13: 8 Bibleapps.com
zecharihalah 13: 8: 8 Biblapps.com
Zecharihaleh 13: 8: 8 Biblapps.com
Zecharihalale 13: 8. :8 Китайская Библия
Захария 13:8 Французская Библия
Захария 13:8 Католическая Библия

ВЗ Пророки: Захария 13:8 Так будет во всех (Зах. Зах. Zc)

◄ Zechariah 13:9 ►

 Context   Crossref   Comm   Hebrew 

Verse   (Click for Chapter)

New International Version
This third I will put into the fire ; Я переплавлю их, как серебро, и испытаю их, как золото. Они призовут имя Мое, и Я отвечу им; Я скажу: «Они мой народ», и они скажут: «Господь — наш Бог».

New Living Translation
Я проведу эту группу через огонь и сделаю их чистыми. Я переплавлю их, как серебро, и очищу, как золото. Они будут призывать мое имя, и я отвечу им. Я скажу: «Это мой народ», и они скажут: «Господь есть наш Бог». испытайте их, как испытывают золото. Они призовут имя Мое, и Я отвечу им. Я скажу: «Это мой народ»; и скажут: «Господь есть мой Бог».

Верийская стандартная Библия
Эту третью я пронесу через огонь; Я переплавлю их, как серебро, и испытаю их, как золото. Они призовут имя Мое, и Я отвечу им. Я скажу: «Они — Мой народ», и они скажут: «Господь — наш Бог». , и испытаю их, как переплавляют золото: призовут имя Мое, и Я услышу их: скажу: есть народ мой: и скажут: Господь есть Бог мой.

New King James Version
Я проведу один -третий через огонь, Очищу их, как очищают серебро, И испытаю их, как испытывают золото. Призовут имя Мое, и Я отвечу им. Я скажу: «Это — это Мой народ»; И каждый скажет: «Господь есть мой Бог». . Они призовут имя Мое, и Я отвечу им; Я скажу: «Они — Мой народ». И они скажут: «Господь — мой Бог».

NASB 1995
«И проведу третью часть через огонь, Переплавлю их, как переплавляют серебро, И испытаю их, как переплавляют золото. Они призовут имя Мое, и Я отвечу им; Я скажу: «Они — Мой народ», И они скажут: «Господь — мой Бог». испытайте их, как испытывают золото. Они призовут имя Мое, и Я отвечу им; Я скажу: «Они — Мой народ». И они скажут: «Господь — мой Бог».

Расширенный перевод Библии
«И проведу третью часть через огонь, Переплавлю их, как переплавляют серебро, И испытаю их, как переплавляют золото. Они будут призывать имя Мое, и Я буду слушать и ответов им; Я скажу: «Они — Мой народ», И они скажут: «Господь — мой Бог». Я переплавлю их, как переплавляют серебро, и испытаю их, как переплавляют золото. Они будут призывать мое имя, и я отвечу им. Я скажу: «Они мой народ», а они скажут: «Господь есть наш Бог»» 9.0009

Христианская стандартная Библия Холмана
Я пропущу эту третью книгу через огонь; Я переплавлю их, как переплавляют серебро, и испытаю их, как переплавляют золото. Они призовут имя Мое, и Я отвечу им. Я скажу: это Мой народ, и они скажут: Яхве — наш Бог».

Версия американского стандарта
А третью часть Я внесу в огонь, и переплавлю их, как переплавляют серебро, и испытаю их, как переплавляют золото. Призовут имя Мое, и Я услышу их; скажу: это Мой народ; и скажут: Иегова — мой Бог.

Библия на арамейском языке на простом английском языке
А третьи оставшиеся Я предам огню и переплавлю их, как переплавляют серебро, и испытаю их, как переплавляют золото. Он воззовет по имени Моему, и я отвечу ему, и скажу: «Это мой народ», и он скажет: «ГОСПОДЬ ИЕГОВА, мой Бог!»

Брентон Септуагинта Перевод
И проведу третью часть через огонь, и испытаю их, как переплавляют серебро, и испытаю их, как переплавляют золото: они призовут имя Мое, и Я услышу их и скажут: это Мой народ; и скажут: Господь это Боже мой.

Contemporary English Version
Затем Я очищу их и испытаю, как очищают и испытывают золото и серебро. Они будут молиться во имя Мое, и Я отвечу им. Я скажу: «Ты мой народ», а они ответят: «Ты, Господи, наш Бог!»

Библия Дуэ-Реймса
И проведу третью часть через огонь, и переплавлю их, как переплавляют серебро, и испытаю их, как переплавляют золото. Они призовут имя Мое, и Я услышу их. Я скажу: ты мой народ, и они скажут: Господь мой Бог.

Перевод хороших новостей
И я испытаю третью, которая уцелеет, и очищу их, как серебро очищается огнем. Я испытаю их, как испытывают золото. Тогда они будут молиться мне, и я отвечу им. Я скажу им, что они Мой народ, и они исповедуют, что Я их Бог». как золото. Призовут имя Мое, и Я отвечу им. Скажу: «Это народ Мой», а они скажут: «Господь есть Бог мой».

JPS Tanakh 1917
И третью часть проведу через огонь, И переплавлю их, как переплавляют серебро, И испытаю их, как переплавляют золото; Будут призывать имя Мое, и Я отвечу им; Я скажу: «Это Мой народ», И они скажут: «Господь есть мой Бог».

Буквальная стандартная версия
И я ввел третий в огонь, И переплавил их, как переплавку серебра, И испытал их, как пробу золота, Он взывает во Имя Мое, и Я отвечаю ему, Я сказал: Это [есть] Мой народ, И сказано: ЯХВЕ [есть] мой Бог!»

Новая американская Библия
Я проведу одну треть через огонь; Я переплавлю их, как переплавляют серебро, и испытаю их, как испытывают золото. Они призовут имя Мое, и Я отвечу им; Я скажу: «Они мой народ», а они скажут: «Господь есть мой Бог».

NET Bible
Тогда оставшуюся треть я брошу в огонь; Я переплавлю их, как очищают серебро, и испытаю их, как испытывают золото. Призовут по имени Моему, и Я отвечу; Я скажу: «Это мой народ», а они скажут: «Господь есть мой Бог»».

Новая пересмотренная стандартная версия
А эту третью я брошу в огонь, очищу их, как очищают серебро, и испытаю их, как испытывают золото. Они будут призывать мое имя, и я отвечу им. Я скажу: «Это мой народ»; и скажут: «Господь есть наш Бог».

New Heart English Bible
Я предам третью часть в огонь и переплавлю их, как переплавляют серебро, и испытаю их, как испытывают золото. Они призовут имя Мое, и Я услышу их. Я скажу: «Это мой народ». и скажут: «Господь есть мой Бог».

Мировая английская Библия
Я вложу третью часть в огонь, и переплавлю их, как переплавляют серебро, и испытаю их, как испытывают золото. Они призовут имя Мое, и Я услышу их. Я скажу: «Это мой народ». и они скажут: «Яхве — мой Бог». во имя Мое, и Я отвечаю ему, Я сказал: «Это Мой народ», И он сказал: «Иегова — мой Бог!»

Дополнительные переводы …

Context

Пастырь поразил, овцы рассеялись
…8И на всей земле, говорит Господь, две трети будут истреблены и погибнут, а треть останется в Это. 9 Этого, третьего, Я проведу через огонь; переплавлю их, как серебро, и испытаю их, как золото. Они будут призывать имя Мое, и Я отвечу им.

Верийская стандартная Библия · Скачать

Cross References

Откровение 8:7
Тогда первый ангел вострубил, и град и огонь, смешанный с кровью, низверглись на землю. Сгорела треть земли, треть деревьев и вся зеленая трава.

Откровение 8:8
Тогда второй ангел вострубил, и нечто подобное большой горе, горящей огнем, низверглось в море. Треть моря превратилась в кровь,

Откровение 8:9
треть живых существ в море умерла, и треть кораблей была уничтожена.

Откровение 8:10
Третий ангел вострубил, и большая звезда, горящая подобно светильнику, упала с неба и упала на треть рек и на источники вод.

Откровение 8:11
Имя звезды Полынь. Треть вод сделалась горькой, как полынное масло, и многие люди умерли от горьких вод.

Откровение 8:12
Четвертый ангел вострубил, и поражена была третья часть солнца, луны и звезд. Треть звезд померкла, треть дня была без света, треть ночи тоже.

Иов 23:10
Но Он знает путь, по которому я пошел; когда Он испытает меня, я выйду как золото.

Сокровищница Писаний

И проведу третью часть через огонь, и переплавлю их, как переплавляют серебро, и испытаю их, как переплавляют золото: призовут имя Мое, и Я услышу их: Я скажу: это мой народ, и они скажут: Господь есть мой Бог.

принести.

Псалтирь 65:10-12 Ибо Ты, Боже, испытал нас: испытал нас, как переплавляют серебро…

Исаия 43:2 Когда ты будешь проходить через воды, я буду с тобою; и через реки, они не потопят тебя; пойдешь ли через огонь, не обожжешься; и пламя не возгорится над тобой.

1 Коринфянам 3:11-13 Ибо никто не может положить другого основания, кроме положенного, которое есть Иисус Христос…

очисти.

Иов 23:10 Но он знает путь, по которому я иду: когда он испытал меня, я выйду как золото.

Притчи 17:3 Плавильня для серебра, и горнило для золота; но Господь испытывает сердца.

Исаия 48:10 Вот, Я переплавил тебя, но не серебром; Я избрал тебя в горниле страданий.

позвонят.

Zechariah 10:6 И укреплю дом Иуды, и спасу дом Иосифа, и возвращу их, чтобы поставить их; ибо Я милую их, и будут, как будто Я и не отвергал их, ибо Я 900:36 am Господь, Бог их, и услышит их.

Захария 12:10 И изолью на дом Давида и на жителей Иерусалима дух благодати и умиления, и воззрят на Меня, Которого пронзили, и возрыдают о Нем , как плачет о своем единственном сыне , и будет горевать о нем, как огорчающийся о своем первенце.

Псалом 34:15-19 Очи ГОСПОДА на праведников, и его уши открыты к их крику…

Это мой народ.

Захария 8:8 И приведу их, и поселятся они посреди Иерусалима, и будут Моим народом, а Я буду их Богом в истине и праведности.

Левит 26:12,44,45 И буду ходить среди вас, и буду вашим Богом, а вы будете Моим народом…

Второзаконие 26:17-19 будь твоим Богом, и ходи путями Его, и соблюдай уставы Его, и заповеди Его, и законы Его, и слушайся гласа Его: …

Комментарий с кафедры

Стих 9. — Сквозь огонь. Эта третья часть, как и ее Учитель, проходит через многие скорби и благодаря этому переплавляется и очищается (ср. Псалом 65:10; Исаия 48:10; Иеремия 9:7; Даниил 12:10; Малахия 3:3; 1 Петра 1). :6, 7). Призови Мое Имя. В своей беде они с верой обратятся к Иегове как к Богу завета, скорейшему Помощнику в беде (Исаия 65:24). Так представлено отношение Бога к Своей Церкви во все времена.

Параллельные комментарии …

Иврит

Этот третий
הַשְּׁלִשִׁית֙ (haš·šə·li·šîṯ)
Статья | Число — порядковый женский род единственного числа
Стронга 7992: Третий, женский род а, третий, третий, третьеэтажная ячейка)

Принесу
וְהֵבֵאתִ֤י (wə·hê·ḇê·ṯî)
Сочетательный waw | Глагол — Hifil — Conjunctive perfect — первое лицо общее единственного числа
Strong’s 935: Входить, входить, входить, идти

через огонь;
בָּאֵ֔שׁ (bā·’êš)
Предлог-b, Статья | Существительное в единственном числе
Стронг 784: Огонь

Я их улучшу
וּצְרַפְתִּים֙ (ū·ṣə·rap̄·tîm)
Союзное слово waw | Глагол — Qal — Конъюнктив совершенного вида — первое лицо общего единственного числа | третье лицо мужского рода множественного числа
Strong’s 6884: плавить, очищать, тестировать

как серебро
הַכֶּ֔סֶף (hak·ke·sep̄)
Статья | Существительное мужского рода единственного числа
Стронга 3701: Серебро, деньги

и испытать их
וּבְחַנְתִּ֖ים (ū·ḇə·ḥan·tîm)
Союзное слово waw | Глагол — Qal — Конъюнктив совершенного вида — первое лицо общего единственного числа | 3 лицо мужского рода множественного числа
Strong’s 974: Проверить, исследовать

как золото.
הַזָּהָ֑ב (haz·zā·hāḇ)
Статья | Существительное мужского рода единственного числа
Стронга 2091: Золото, что-то золотого цвета, как масло, ясное небо

Позовут
יִקְרָ֣א (yiq·rā)
Глагол — Кал — Несовершенный вид — третье лицо мужского рода единственного числа
Стронга 7121: Звонить , провозглашать, читать

от имени Моего,
בִשְׁמִ֗י (ḇiš·mî)
Предлог-b | Существительное — конструкция мужского рода единственного числа | первое лицо общее единственное число
Стронг 8034: Имя

и я
וַֽאֲנִי֙ (wa·’ă·nî)
Союзный союз waw | Местоимение — первое лицо общее единственное число
Strong’s 589: I

отвечу на них.
אֶעֱנֶ֣ה (‘e·’ĕ·neh)
Глагол — Qal — Несовершенный вид — первое лицо общего числа единственного числа
Strong’s 6030: Ответить, ответить — Perfect — первое лицо общее единственное число
Strong’s 559: Произнести, скажем

‘Они
ה֣וּא ׀ (hū)
Местоимение третьего лица мужского рода единственного числа
Strong’s 1931: He, self, the same, this, that, as, are

are My people,’
עַמִּ֣י (‘am·mî)
Существительное – конструкция мужского рода единственного числа | первое лицо общее единственное число
Стронга 5971: ​​Народ, племя, войска, служители, стадо

и они
ה֔וּא (hū)
Местоимение — третье лицо мужского рода единственного числа
Стронга 1931: Он, сам, тот же самый, этот, тот , as, are

скажет,
יֹאמַ֖ר (yō·mar)
Глагол — Qal — Несовершенный вид — мужского рода третьего лица единственного числа
Strong’s 559: Произнести, сказать

‘ГОСПОДЬ [есть]
יְהוָ֥ה (Яхве)
Существительное — собственное — мужского рода единственного числа
Strong’s 3068: ГОСПОДЬ — собственное имя Бога Израиля

наш Бог.

alexxlab

Посмотреть все записи автора alexxlab →