28.11.2024

Не расставайтесь: «С любимыми не расставайтесь»

С любимыми не расставайтесь

Статьи

10 февраля 2019

Наш календарь

К 100-летию со дня рождения Александра Володина

10 февраля исполняется 100 лет со дня рождения известного драматурга, сценариста, поэта 

18 сентября 2010

Пресса

От станции Любовь до станции Разлука

Недавно на малой сцене Орловского государственного театра для детей и молодёжи «Свободное пространство» состоялся премьерный показ спектакля «С любимыми не расставайтесь» по пьесе классика советской драматургии Александра Володина

03 сентября 2010

Пресса

Пусть снова победит любовь

В орловском театре «Свободное пространство» проходит премьера спектакля «С любимыми не расставайтесь», поставленная режиссером Ларисой Леменковой по произведению Александра Володина

Строгая судья выходит и садится в зал (в первый ряд) и начинает свой пристрастный допрос. Перед ней бракоразводный процесс; сложный случай — судья хочет продлить супружескую жизнь этим безголовым разводящимся, которые ежедневно кладут ей на стол по заявлению.

Трагикомичные коллизии вдруг оборачиваются совсем не смешными проблемами. Фирменный стиль Володина: сквозь необязательную легкость проступает жестокий финал, сквозь слезы — небольшой, но шанс на будущее.

«С любимыми не расставайтесь» — это попытка по-новому прочитать традиционный текст хорошо знакомой пьесы Александра Володина. Режиссер Лариса Леменкова не остановилась на бытовом содержании драматургии, она вместе с актерами создала яркое и зрелищное игровое пространство, где каждый персонаж стал еще и символом какого-либо человеческого качества.

Быт, гротеск — многие параметры как привычного, так и экспериментального театра, превратились в динамичное синтетическое зрелище, где на равных существуют слово, пластика, музыка, цвет и свет.

  • Режиссер — Лариса Леменкова
  • Музыкальное оформление — Ольга Селина
  • Балетмейстер — Светлана Щекотихина
  • Помощники режиссера — Андрей Скрипов, Анна Фатеева
  • Судья — Лариса Леменкова
  • Митя — Сергей Козлов
  • Катя — Елена Симонова
  • Ирина — Ирина Агейкина, Оксана Иконникова, Светлана Нарышкина
  • Козлов — Михаил Неженцев
  • Козлова — Юлия Григорьева
  • Валера — Михаил Артемьев, Андрей Григорьев
  • Модель — Мария Козлова
  • Женщина — Валерия Жилина
  • Керилашвили Давид — Дмитрий Литвинцев
  • Керилашвили Лариса — Юлия Григорьева
  • Мать Ларисы — Мария Козлова
  • Беляев — Михаил Неженцев
  • Беляева — Мария Козлова
  • Подружка Беляева — Валерия Жилина
  • Официант — Дмитрий Литвинцев
  • Миронов — Максим Громов
  • Миронова — Эльвира Узянбаева 
  • Шумилов — Дмитрий Литвинцев
  • Шумилова — Валерия Жилина
  • Медсестра — Валерия Жилина

Премьера спектакля состоялась: 17 июня 2010 г.

Продолжительность спектакля: 1 час 40 мин без антракта

Рекомендуемый возраст для коллективных заявок: не младше 16 лет 10-11 класс

Отправить сообщение или задать вопрос

Мероприятие С любимыми не расставайтесь Орловский государственный театр «Свободное пространство», город Орёл — Quick Tickets

Строгая судья выходит и садится в зал (в первый ряд) и начинает свой пристрастный допрос. Перед ней бракоразводный процесс; сложный случай — судья хочет продлить супружескую жизнь этим безголовым разводящимся, которые ежедневно кладут ей на стол по заявлению. Трагикомичные коллизии вдруг оборачиваются совсем не смешными проблемами. Фирменный стиль Володина: сквозь необязательную легкость проступает жестокий финал, сквозь слезы — небольшой, но шанс на будущее.

«С любимыми не расставайтесь» — это попытка по-новому прочитать традиционный текст хорошо знакомой пьесы Александра Володина. Режиссер Л. Леменкова не остановилась на бытовом содержании драматургии, она вместе с актерами создала яркое и зрелищное игровое пространство, где каждый персонаж стал еще и символом какого-либо человеческого качества.

Быт, гротеск — многие параметры как привычного, так и экспериментального театра, превратились в динамичное синтетическое зрелище, где на равных существуют слово, пластика, музыка, цвет и свет.

 

Режиссер — Лариса Леменкова

Музыкальное оформление — Ольга Селина

Балетмейстер — Светлана Щекотихина

 

Действующие лица и исполнители:

Судья — Лариса Леменкова

Митя — Сергей Козлов

Катя — Елена Симонова

Ирина — Ирина Агейкина, Оксана Иконникова, Светлана Нарышкина

Козлов — Михаил Неженцев

Козлова — Юлия Григорьева

Валера — Михаил Артемьев, Андрей Григорьев

Модель — Мария Козлова

Женщина — Валерия Жилина

Керилашвили Давид — Дмитрий Литвинцев

Керилашвили Лариса — Юлия Григорьева

Мать Ларисы — Мария Козлова

Беляев — Михаил Неженцев

Беляева — Мария Козлова

Подружка Беляева — Валерия Жилина

Официант — Дмитрий Литвинцев

Миронов — Максим Громов

Миронова — Эльвира Узянбаева 

Шумилов — Дмитрий Литвинцев

Шумилова — Валерия Жилина

Медсестра — Валерия Жилина

 

Премьера спектакля состоялась: 17 июня 2010 года

Продолжительность спектакля: 1 час 40 мин без антракта 

22

Татьяна 04. 10.2022 в 23:25

После долгого перерыва пришли с подругами в театр. «С любимыми не расставайтесь» покорил нас до глубины души, заставил задуматься и даже довёл до слез. После него осталось такое тяжёлое послевкусие. Но не смотря на это у всех нас появилось приятное желание ходить в театр на подобне спектакли чаще.

Берлова Екатерина 02.10.2022 в 18:19

К великому сожалению и даже стыду не так часто посещаем театр. В этот раз выбрались вместе с мамой и остались в восторге. Ушли со спектакля под впечатлением, а я даже немного с грузом на душе, т.к. о многом заставляет задуматься. Но это только плюс, даёт толчок чтобы работать над своими недостатками и ещё больше раскрывать свои достоинства.

Мария 02.10.2022 в 18:07

Спектакль с глубоким смыслом. Очень понравился. Ходили дочерью 14 лет, она тоже осталась очень довольна. Один из лучших спектаклей для всей семьи!

Горюнова Маргарита 03.05.2022 в 23:04

«С любимыми не расставайтесь»… А стоит ли оставаться? Стоят ли токсичные отношения ваших нервов и времени? Или любовь это действительно, когда готов вытерпеть все унижения и оскорбления, а тебя все равно будет тянуть к этому человеку? Или лучше назвать это созавимостью? Может быть пора научиться любить и уважать себя, перестать вечно искать кого-то и бояться одиночества? И лишь потом осознать, что такое настоящая любовь?
Разные истории, зарисовки из семейной жизни, похожие, но тем не менее все показано на контрастах, и лишь финал у всех один — у нас нет ничего общего, развожусь. В спектакле показаны как абьюзивные отношения, так и отношения над которыми не работали или просто люди, которые были друг с другом из одиночества. Порой, они не знают, любили ли друг друга вообще? С каждой историей ты задаешься вопросом: что вообще объединяет этих людей? Объединяло ли когда-нибудь? Почему они были вместе столько лет? Может быть, действительно, лишь бы быть хотя бы с кем-нибудь. А может быть они просто так запутались, завертелись в своей жизни, в быту, работе, что вообще забыли, что они когда-то любили друг друга…

Заставляет задуматься, пропустить все через себя, заплакать, и, наконец, посмотреть на свою жизнь и понять: а люблю ли я?

Наталия 21.04.2022 в 19:27

Мощнейший по энергетике спектакль! Один из самых любимых!!! В конце спектакля всегда плачу. Филигранная работа актеров, режиссёров. Актеры гениальные! Просто мастера перевоплощений! Очень здорово спектакль передают эпоху. До мурашек. Низкий поклон всем причастным. Рекомендую к неоднократному просмотру!!!! Шедевр!

Шишкин Александр 21. 04.2022 в 19:10

Отличный спектакль!

Анастасия 28.03.2022 в 10:09

В целом хороший спектакль, приятные впечатления от просмотра, но: характеры героев показались нераскрытыми, так как не возникло чувство сопереживания и вовлеченности, а концовка для меня была несколько скомканной, обрывающейся. Также есть ощущение, что спектаклю не хватает времени — постановка преподнесена сжато, недосказано.

Филимонова Любовь 10.01.2022 в 21:39

Всё очень понравилось! Все жизненные ситуации раскрыты, есть над чем задуматься. Актеры играют, как проживают жизнь своих героев. В конце спектакля даже прослезились.

Шапошников Денис 08.10.2021 в 19:04

Всё очень понравилось, актеры как всегда на высоте и даже глупые ситуации от зрителей у которых зазвонил телефон хотя их предупредили что надо бы отключить звук, но актёры даже не заметили. Уважение, спасибо за великолепную работу

Александровна Мария 10.05.2021 в 22:42

Смотрела спектакль — и еще больше влюбилась в очарование малой сцены. Потрясающе! Актеры эмоциональны, чувственны. Эльвира Узянбаева мило смотрелась в паре с Максимом Громовым. Елена Симонова прекрасна, в какой-то момент веришь, что она возьмет мужчину из зала. Мария Козлова была в трех образах и везде была гармонична и очень разной. Отдельное спасибо судье, которую многие сначала приняли за обычного зрителя, от ее голоса были холодные мурашки у зрителей. Чудесная работа!

baytenger86 09.05.2021 в 18:17

В студенческие годы я была жуткой театралкой. Ходила на все постановки. Потом жизнь занесла нас в город, в котором театра нет. В Орле живёт мама, приехали к ней и чудом купили 2 последних билета. Муж впервые был в театре, хотелось чтобы и его зацепило моё увлечение. И да…. Это было очень круто. Вы такие молодцы. В конце я не смогла сдержать эмоции и рыдала вместе с главной героиней. Частичку СВОЕГО СЕРДЦА Я ОСТАВИЛА У ВАС. Обещаю, мы скоро вернёмся.

Юсупова Татьяна 12.04.2021 в 10:52

Замечательный спектакль! Актеры, как и всегда, проживали жизни своих персонажей, очень эмоционально показали нам простые, житейские, казалось бы, ситуации. Но за каждой такой ситуацией стоят серьезные вопросы взаимоотношений: доверие, легкомыслие, эгоизм, инфантилизм и проч. Спектакль дает возможность еще раз задуматься о вечных ценностях жизни, понять, что главное, а что — второстепенное. Спасибо всем артистам за такую чудесную работу!

Кондратова Ксения 18.02.2021 в 19:22

Прекрасная постановка, отражающая современную жизнь, но наполненная глубоким смыслом! Хорошо, что главным лейтмотивом остаётся важность искренности чувств и взаимность любви!

Захарова Анна 19.12.2020 в 20:36

Уже при входе было испорчено настроение женщиной на кассе . Впервые покупали билеты онлайн, к ней подошли, чтобы узнать кому показать билеты . Молча взяла , ткнула записку «уважаемый зритель , назовите ряд , место и т.д» спросили где найти информацию по билетам , на что был получен хамский ответ «вы же как-то покупали билет , вы и должны знать» хотя у нас к ней вначале был совершенно другой вопрос . Тут до неё дошло , что у нас все -таки есть билеты на почте , и отправила к девушкам на входе . Девушки оказались приветливыми , все объяснили и показали ! Зато спектакль был очень интересным и безумно понравился !

Мисюра Екатерина 25.02.2020 в 12:27

Очень интересный спектакль!

Ольга 24.02.2020 в 18:16

Прекрасный спектакль! Тронуты до глубины души! Спасибо.

Прохорова Елена 10.07.2019 в 11:09

Первый раз посмотрела этот спектакль 8 лет назад. Уж очень давно хотелось повторить поход на эту постановку. И вот, спустя 8 лет, мне это удалось. Конечно, большой срок прошло между двумя походами, но эмоции и чувства те же. А всё потому, что тема вечна. В конце взрыв эмоций, Елена Симонова пробирает прям до мурашек ростом с горох и до слёз. Спасибо!

Власова Мария 21.06.2019 в 20:22

Очень сильная постановка! При просмотре спектакля, казалось, что ты сам являешься действующим лицом. Актеры были очень чувственными, за каждого из них переживаешь. В целом спектакль заставляет задуматься о ценности семейных отношений.

Гарбузова Александра 06.05. 2019 в 20:58

На спектакль ходила племянница — глубоко беременная женщина! Она очень переживала, что в малом зале и неудобно, и громко… в итоге огромная волна восторга и ярких эмоций! Спасибо за приятный вечер от племянницы!

Гарбузова Александра 17.03.2019 в 18:44

Смотрела спектакль дважды — на большой и на малой сцене. Потрясающе! Трогает за живое до боли, до слез! Показ на малой сцене несет еще и дополнительное очарование, будто это и твою жизнь сейчас показывают, и ты не зритель, а часть спектакля!

Игорь 05.01.2019 в 21:19

Посмотрели с большим удовольствием.Остались очень довольны!

Воеводина Анжела 07.11.2018 в 22:12

Спектакль понравился, концовка зацепила за живое. Спасибо за спектакль!

Оставить отзыв

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы оставить отзыв

  • Все отзывы

  • Положительные

  • Отрицательные

25 библейских стихов о гневе — что Библия говорит о гневе

Почти невозможно время от времени не позволять гневным мыслям всплывать на поверхность. Если вы только что поссорились со своим партнером, поссорились с родителями или потеряли работу, есть много причин злиться на то, что жизнь преподнесла вам. Если вы религиозны, вы можете даже затаить обиду на Божий план для вас, который, возможно, не соответствует вашему собственному плану. Но если позволить гневу поглотить ваши мысли и действия, это приведет вас только к греховному пути с последствиями. Никто не говорит, что отпустить гнев и простить кого-то, кто, по вашему мнению, обидел вас, легко, но эти Библейские стихи о гневе могут напомнить вам о важности выбора прощения, а не мести.

За последние два года поводов для беспокойства было немало, поскольку пандемия текла по венам общества. И хотя отпустить свой сдерживаемый гнев может показаться уступкой, а не действием, верно как раз обратное. Бог учит добродетели выбора терпения, спокойствия и доброты над яростью, горечью и вспыльчивостью. В ваших силах отпустить любые негативные мысли, сохранить веру и уповать на то, что Господь позаботится о том, чтобы те, кто обидел вас, понесли ответственность. Злость допустима, но не позволяйте ей стать вашим характером. Эти библейские стихи о гневе помогут вам принять, понять и отпустить его, а также напомнят вам о последствиях обиды.

1

Псалом 37:8

Woman’s Day/Getty Images

«Не поддавайтесь тревоге или гневу; это приводит только к неприятностям».

Хорошие новости : Когда вы можете действовать, основываясь на своих негативных эмоциях, вы можете принять неверные решения, поэтому не торопитесь, чтобы успокоиться, прежде чем что-либо делать.

2

Екклесиаст 7:9

Woman’s Day/Getty Images

«Держите свой характер под контролем; глупо затаивать обиду».

Хорошие новости : Многие ситуации могут заставить нас реагировать гневно, и это совершенно нормально. Но мы не должны держать обиду, потому что это бессмысленно и утомительно.

3

Притчи 15:1

Woman’s Day/Getty Images

«Кроткий ответ отвращает гнев, а грубое слово возбуждает гнев».

Благая весть : Когда кто-то, кто злится, противостоит вам, не боритесь с ним. Постарайтесь поговорить с ними спокойно, так как это поможет успокоить их и унять их гнев.

4

Ефесянам 4:26

Woman’s Day/Getty Images

«Если вы рассердитесь, не позволяйте своему гневу привести вас к греху и не гневайтесь весь день».

Благая весть : Когда мы злимся, мы можем сделать что-то, о чем позже пожалеем, или поступить так, что это может навредить окружающим. Подождите, пока гнев не рассеется, прежде чем принимать решение или действовать.

5

Притчи 14:17

Woman’s Day/Getty Images

«Вспыльчивые люди делают глупости; мудрые люди остаются спокойными».

Хорошие новости : Гнев — это нормальная реакция на некоторые ситуации, но то, как вы реагируете, делает вас тем, кто вы есть.

6

Ефесянам 4:31

Woman’s Day/Getty Images

«Избавьтесь от всей горечи, страсти и гнева. Никаких больше криков или оскорблений, никаких ненавистных чувств».

Хорошая новость: Злой человек часто отталкивает окружающих. Столкнувшись с ситуацией, которая вас злит, решите сохранять спокойствие и обсудить ситуацию, а не спорить с другим человеком.

7

2 Тимофею 2:23-25

Woman’s Day/Getty Images

«Но держитесь подальше от глупых и невежественных аргументов; вы знаете, что они заканчиваются ссорами. Как слуга Господа, вы не должны ссориться. Ты должен быть добр ко всем, добрым и терпеливым учителем, который мягок, когда ты поправляешь своих противников, ибо, может быть, Бог даст им возможность покаяться и познать истину».

Хорошие новости: Когда мы окружаем себя другими людьми, мы можем перенять некоторые их манеры, в том числе негативную реакцию на ситуации. Держитесь подальше от тех людей, которые затевают ссору из-за всего, потому что это противоречит воле Бога.

8

Притчи 14:29

Woman’s Day/Getty Images

«Те, кто контролирует свой гнев, обладают большим пониманием; те, у кого вспыльчивый характер, будут делать ошибки».

Благая весть : Мы обладаем великой силой только тогда, когда контролируем свои эмоции и проявляем терпение, в отличие от тех, кто позволяет своему гневу взять верх.

9

Римлянам 12:21

Woman’s Day/Getty Images

«Не позволяйте злу взять верх над вами, но побеждайте зло, делая добро».

Хорошие новости : Делайте добро, а не поддавайтесь негативным эмоциям.

10

Иакова 1:19-20

Woman’s Day/Getty Images

«Мои дорогие братья и сестры, обратите внимание на это: каждый должен быть скор на слушание, медлен на слова и медлен на гнев, потому что человеческий гнев не производит той праведности, которую желает Бог».

Благая весть : Сохраняйте свою веру в Бога и верьте, что Он поможет вам справиться с ситуацией. Но постарайтесь реагировать без гнева, потому что гневливый человек склонен грешить, а это противоречит слову Божьему.

11

Притчи 29:11

Woman’s Day/Getty Images

«Глупцы дают волю своему гневу, но мудрые в конце концов успокаиваются».

Хорошие новости: Только глупцы позволяют своему гневу взять верх, в отличие от мудрых, которые держат свой гнев под контролем.

12

Притчи 22:24

Woman’s Day/Getty Images

«Не дружи с вспыльчивым человеком, не общайся с тем, кого легко разозлить».

Благая весть : Этот стих из Библии является примером цитаты: «Скажи мне, кто твои друзья, и я скажу, кто ты». Когда мы общаемся с людьми с плохим характером, мы можем начать вести себя как они.

13

Притчи 19:11

Woman’s Day/Getty Images

«Проницательные люди сдерживают свой гнев; их слава в том, чтобы игнорировать обиду».

Благая весть: Бог дарует славу тем, кто осознает свой гнев и контролирует его.

14

Притчи 15:18

Woman’s Day/Getty Images

«Вспыльчивые люди разжигают конфликты, а терпеливые люди успокаивают раздоры».

Хорошие новости: Знайте, что тот, кто первым поднимает оружие, не часто первым решает конфликт; будьте спокойны в своем ответе для наилучшего результата.

15

Колоссянам 3:8

Woman’s Day/Getty Images

«Но теперь отбросьте такие вещи, как гнев, ярость, злобу, клевету и непристойные выражения».

Благая Весть: Гнев, ярость и злобу каждый испытывает в разное время и в разных ситуациях, но Господь призывает вас отложить их в сторону.

16

Римлянам 12:19

Woman’s Day/Getty Images

«Не пытайтесь отомстить за себя, мои дорогие друзья, но оставьте место для Божьего гнева. Написано: месть принадлежит мне; Я воздам, говорит Господь».

Благая весть: Что посеешь, то и пожнешь, но Господь, а не ты, должен обеспечить справедливость.

17

1 Тимофею 2:8

Woman’s Day/Getty Images

«Поэтому я хочу, чтобы мужчины везде молились, воздевая руки свято, без гнева и споров».

Благая Весть: Бог призывает вас прийти к Нему и помолиться и оставить свой гнев за дверью.

18

Притчи 12:16

Woman’s Day/Getty Images

«Глупые сразу выказывают свой гнев, а проницательные скрывают свое презрение».

Хорошие новости: Каждый может чувствовать гнев, но то, как вы реагируете на это чувство, показывает ваш характер.

19

Филиппийцам 2:14

Woman’s Day/Getty Images

«Делай все без ропота и споров».

Хорошие новости: Все, что вы делаете, можно делать с более позитивным настроем.

20

Ефесянам 6:4

Женский день / Getty Images

«Что касается родителей, то не раздражайте своих детей, но воспитывайте их в дисциплине и наставлении о Господе».

Хорошие новости: Как родитель, важно помнить, что ваши дети всегда учатся на вашем примере, поэтому будьте осторожны с тем, как вы проявляете гнев по отношению к ним или вокруг них.

21

Иов 5:2

Woman’s Day/Getty Images

«Конечно, гнев может убить глупца; ярость может убить простого».

Хорошие новости: Гнев может разъедать вас, поэтому будьте осторожны, как долго и как вы его держите.

22

Левит 19:17

Woman’s Day/Getty Images

«Вы не должны ненавидеть своего ближнего израильтянина в своем сердце. Сильно обличай своего ближнего израильтянина, чтобы не нести ответственность за его грех».

Благая весть: Это еще один пример того, как Бог повелевает нам любить наших ближних и помогать им на пути к любви.

23

Притчи 30:33

Woman’s Day/Getty Images

«Потому что взбивание молока приводит к творогу, сдавливание носа вызывает кровь, а разжигание гнева вызывает раздор».

Хорошие новости: Каждое действие имеет последствия, и из сдерживания гнева ничего хорошего не выйдет.

24

Притчи 16:29

Woman’s Day/Getty Images

«Жестокие люди соблазняют своих соседей и ведут их по нехорошему пути».

Хорошие новости: Гнев только усиливает гнев; доброта может вызывать еще большую доброту.

25

Ефесянам 4:29

Woman’s Day/Getty Images

«Не позволяйте ругательствам сорваться с ваших уст. Говорите только то, что полезно, когда это необходимо для построения сообщества, чтобы это приносило пользу тем, кто слышит то, что вы говорите».

Хорошие новости: Знайте, что ваши слова имеют силу, и используйте их так, чтобы это было позитивно и полезно для вашего сообщества.

София Карабальо Внештатный помощник редактора София в настоящее время является помощником редактора в Womans Day.com и имеет опыт написания всего, от моды и красоты до здоровья, фитнеса и хорошего самочувствия.

Келси Гурвиц Ассистент цифрового редактора Келси Гурвитц — помощник редактора WomansDay.com, освещающая развлечения, праздники, домашних животных и хорошие новости.

Ефесянам 4:26 «Гневаясь, но не согрешайте». Да не зайдет солнце над гневом вашим,

◄ Ephesians 4:26 ►

 Context   Crossref   Comment   Greek 

Verse   (Click for Chapter)

New International Version
“In your anger do not sin» : Не позволяйте солнцу зайти, пока вы все еще злитесь,

New Living Translation
И «не грешите, позволяя гневу управлять вами». Не позволяй солнцу зайти, пока ты еще злишься,

English Standard Version
Гневайся и не греши; не позволяй солнцу зайти в гневе твоем,

Верийская стандартная Библия
«Гневаясь, но не согрешайте». Не позволяйте солнцу зайти над вашим гневом,

Верийская буквальная Библия
«Гневаясь, но не согрешайте». Да не зайдет солнце во гневе вашем,

Библия короля Иакова
Гневайтесь и не грешите: солнце да не зайдет во гневе вашем:

New King James Version
«Гневаясь, и не согрешайте»: да не зайдет солнце во гневе Твоем,

Новая американская стандартная Библия
СЕРДИТЕСЬ И ЕЩЕ НЕ ГРЕШИТЕ; солнце да не зайдет во гневе твоем,

NASB 1995
ГНЕВАЙТЕСЬ И НЕ ГРЕШИТЕ; да не зайдет солнце от гнева твоего,

NASB 1977
ГНЕВАЙСЯ, И еще НЕ ГРЕШИШЬ; не позволяй солнцу зайти во гневе твоем,

Расширенный перевод Библии
ГНЕВАЙ [на грех — на безнравственность, на несправедливость, на безбожное поведение], НО НЕ ГРЕШИШЬ; не позволяй своему гневу [вызывать стыд и позволять ему] продолжаться, пока не зайдет солнце.

Христианская стандартная Библия
Гневись и не греши. Не позволяйте солнцу зайти в своем гневе,

Holman Christian Standard Bible
Гневайтесь и не грешите. Не позволяйте солнцу зайти в гневе вашем,

Американская стандартная версия
Гневайтесь и не грешите: не позволяйте солнцу зайти в гневе вашем:

Арамейская Библия на простом английском языке
Гневайтесь и не грешите и да не зайдет солнце над гневом вашим.

Современная английская версия
Не сердись так, что грешишь. Не ложись спать злым

Библия Дуэ-Реймса
Гневайся и не греши. Да не зайдет солнце над гневом вашим.

Перевод хороших новостей
Если вы рассердитесь, не позволяйте своему гневу привести вас к греху и не гневайтесь весь день.

Версия международного стандарта
«Гневайтесь, но не грешите». Не позволяйте солнцу закатиться, пока вы еще злитесь,

Буквенная стандартная версия
гневайтесь и не грешите; не позволяй солнцу зайти во гневе твоем,

New American Bible
Гневайся, но не греши; да не зайдет солнце над гневом твоим,

NET Bible
Гневайся и не греши; не позволяй солнцу зайти над причиной гнева твоего.

Новая пересмотренная стандартная версия
Гневись, но не греши; не позволяй солнцу зайти в гневе твоем,

New Heart English Bible
«Гневайся, но не греши». Не позволяй солнцу зайти в гневе твоем,

Уэймут, Новый Завет
Если гневаешься, остерегайся греха. Пусть ваше раздражение не продлится до захода солнца;

Всемирная английская Библия
«Гневайся и не греши». Не позволяй солнцу зайти во гневе твоем,

Буквальный перевод Юнга
гневайся и не греши; да не зайдет солнце во гневе вашем,

Additional Translations …

Context

Новая жизнь во Христе
…25Посему каждый из вас должен отложить ложь и говорить правду ближнему своему, ибо все мы члены друг друга. 26 Гневайтесь, но не согрешайте. Не позволяйте заходу солнца гневить вас, 27 и не давайте диаволу опоры…

Верийская стандартная Библия · Скачать

Cross References

Псалом 4:4
Гневайся, но не согрешай; на своей кровати, исследуй свое сердце и будь спокоен. Selah

James 1:20
ибо гнев человека не производит той праведности, которую желает Бог.

Сокровищница Писания

Гневайся и не греши: да не зайдет солнце во гневе твоем:

ye.

Ефесянам 4:31,32 Всякое раздражение и ярость, и гнев, и крик, и злоречие со всякою злобою да будут удалены от вас: …

Исход 11:8 И все эти рабы твои сойдут ко мне и поклонятся мне, говоря: выйди ты и весь народ, который за тобою; и после того я выйду. И вышел он от фараона в великом гневе.

Исход 32:21,22 И сказал Моисей Аарону: что сделал тебе этот народ, что ты навлек на них такой великий грех? …

лет.

Второзаконие 24:15 В его день ты должен дать его арендной платы его, и солнце не зайдет над ним; ибо он беден и полагает на это сердце свое, чтобы он не возопил на тебя к Господу, и не было на тебе греха.

Комментарий Элликотта для англоязычных читателей

(26) Гневайтесь и не грешите. — Цитата из LXX. вариант Псалма 4:4. Гнев сам по себе не является грехом, ибо Сам Господь наш чувствовал его (Мк. 3:5) при «ожесточении сердец человеческих»; и это снова и снова приписывается Самому Богу, на языке, без сомнения, человеческого приспособления, но, конечно же, приспособления к тому, что безгрешно в человечестве. В форме обиды, и прежде всего обиды праведного негодования, она выполняет (как показал Батлер в своей проповеди о «Ресентименте») возбуждающую и вдохновляющую функцию в борьбе со злом. Но это опасное и исключительное оружие: отсюда увещевание «не греши» и практическое применение этого увещевания в следующем пункте.

Да не зайдет солнце во гневе вашем. — В этом повелении (которому можно найти пифагорейскую параллель) св. Павел дает двойную защиту от злоупотребления даже праведным гневом. (1) Он не должен продолжаться после захода солнца — после сна, который заканчивает старый день и ведет к свежести нового, и к которому каждый благочестивый человек должен быть готов, представляя себя Богу и в молитва о Его прощении, «как и мы прощаем согрешивших против нас». (2) Не следует обдумывать и стимулировать; ибо слово «гнев» в действительности означает самоозлобление, подобно «раздору» в Деяниях 15:30, описанному как чуждое духу любви в 1 Коринфянам 13:5. Это то «вскармливание гнева, чтобы согреть его», которое может остановить даже тот, кто не может обуздать первую вспышку, и которое постоянно развращает праведное негодование в эгоистичный личный гнев, если не в злобу.

Комментарий с кафедры

Стих 26. — Гневайтесь и не грешите. Цитата из Септуагинты версии Псалма 4:5. Гнев, чувство и выражение неудовольствия не полностью запрещены, но охраняются двумя препятствиями. Наш Господь не сделал гнев нарушением шестой заповеди, но гнев на брата без причины. Первая проверка — остерегаться грешить; оградить свой гнев от горечи, злобы, злобы и всех подобных злых чувств. Второе: да не зайдет солнце над раздражением вашим; осмотрите себя вечером и убедитесь, что вы спокойны. Иди цитирует Томаса Фуллера: «Святой Павел говорит: «Да не зайдет солнце во гневе вашем», чтобы сообщить антиподам в ином мире о вашей мстительной природе. со всей возможной скоростью, чтобы усмирить нашу страсть; не понимая его так буквально, чтобы позволить себе гневаться до захода солнца; тогда наш гнев мог бы удлиняться с каждым днем, и люди в Гренландии, где день длится более четверти года, имеют в изобилии масштаб мести. И как англичане по приказу Вильгельма Завоевателя всегда разжигали свой огонь и гасили свои свечи, когда звонил колокол комендантского часа, давайте тогда также погасим все искры гнева и пыл страсти «. Людям особенно прилично, когда они собираются заснуть смертным сном, видеть, что они находятся в мире и любви со всеми людьми; казалось бы, всегда засыпать в одном и том же настроении.

Параллельные комментарии …

Греческий

«Рассердиться»,
Ὀργίζεσθε (Orgizesthe)
Глагол – настоящее повелительное наклонение среднее или пассивное – 2-е лицо множественного числа
Strong’s 3710: раздражать, провоцировать, злиться. от орг; спровоцировать или разозлить, т. е. прийти в ярость.

еще
καὶ (кай)
Соединение
Стронга 2532: И, даже, также, а именно.

{делать} не
μὴ (mē)
Наречие
Strong’s 3361: Нет, чтобы. Первичная частица квалифицированного отрицания; нет, чтобы; также (тогда как вы ожидаете утвердительного ответа) ли.

грех.
ἁμαρτάνετε (hamartanete)
Глагол – настоящее императивное действие – второе лицо, множественное число
Strong’s 264: Возможно, от a и основания meros; собственно, промазать, т. е. ошибиться, особенно согрешить.

{Do} not {let}
μὴ (mē)
Наречие
Strong’s 3361: Нет, чтобы. Первичная частица квалифицированного отрицания; нет, чтобы; также (тогда как вы ожидаете утвердительного ответа) ли.

the
ὁ (ho)
Артикль — именительный падеж мужского рода единственного числа
Strong’s 3588: The, определенный артикль. Включая женский род he и средний род to во всех их вариантах; Определенный артикль; в.

солнце
ἥλιος (hēlios)
Существительное в именительном падеже мужского рода единственного числа
Strong’s 2246: Солнце, солнечный свет. из хеле; солнце; по смыслу, свет.

set
ἐπιδυέτω (epidyetō)
Глагол — Настоящее Императивное Императив — 3-е лицо Единственное число
Strong’s 1931: Тонуть, устанавливать, устанавливать во время, опускаться. от эпи и дуно; установить полностью.

по
ἐπὶ (эпи)
Предлог
Стронга 1909: На, к, против, на основании, у.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *