Мужчины всегда возвращаются стих: «Мужчины всегда возвращаются» — цитаты из книги. Алиса Шер

Контекст  Перекрестная ссылка  Комментарий  Греческий

Стих  (Щелкните, чтобы открыть главу)

Новая международная версия
Они скажут: «Где это «пришествие», которое Он обещал? С тех пор, как наши предки умерли, все продолжается, как и было с начала творения».

New Living Translation
Они скажут: «Что случилось с обещанием, что Иисус придет снова? Со времен наших предков все осталось по-прежнему с тех пор, как мир был впервые сотворен».

Стандартная английская версия
Они скажут: «Где обетование Его прихода? Ибо с тех пор, как уснули отцы, все остается, как было от начала творения».

Верийская стандартная Библия
«Где обетование о Его пришествии?» они спросят. «С тех пор, как наши отцы уснули, все продолжается, как было от начала творения».

Верийская Буквальная Библия
и говоря: «Где обетование о Его пришествии? Ибо с времени, , когда отцы уснули, все продолжается, как было с , начала творения».

Библия короля Иакова
И говоря: где обетование о Его пришествии? ибо с тех пор, как уснули отцы, все продолжается как , так было от начала творения.

New King James Version
и говоря: «Где обетование Его пришествия? Ибо с тех пор, как уснули отцы, все продолжается, как они были с начала творения».

New American Standard Bible
и говоря: «Где обетование о Его пришествии? Ибо когда-либо с тех пор, как уснули отцы, все продолжается так же, как они были от начала творения».

NASB 1995
и говоря: «Где обетование о Его пришествии? Ибо с тех пор, как уснули отцы, все остается, как было от начала творения».

NASB 1977
и говоря: «Где обетование Его пришествия? Для когда-либо с тех пор, как уснули отцы, все продолжается так же, как это было с самого начала творения».

Устаревшая стандартная Библия
и высказывание: «Где обетование о Его пришествии? Ибо с тех пор, как уснули отцы, все остается, как было от начала творения».

Расширенный перевод Библии
и говоря: «Где обетование о Его пришествии [что с ним стало]? Ибо с тех пор, как отцы уснули [в смерти], все продолжается [в точности], как было от начала творения».

Христианская стандартная Библия
, говорящая: «Где его «пришествие», которое Он обещал? С тех пор, как наши предки уснули, все продолжается так, как было с начала творения».

Стандартная христианская Библия Холмана
, говорящая: «Где обетование о Его пришествии? С тех пор, как почили отцы, все остается, как было от начала творения».

Американская стандартная версия
и говорит: «Где обетование Его прихода?» ибо с того дня, как уснули отцы, все остается, как было от начала творения.

Арамейская Библия на простом английском
И они говорят: «Где Обетование Его прихода? Ибо с того времени, как наши праотцы уснули, все так же продолжается от начала творения».

Contemporary English Version
и сказать: «Разве ваш Господь не обещал вернуться? Но первые лидеры уже умерли, а мир ничуть не изменился».

Библия Дуэ-Реймса
Поговорка: Где Его обетование или Его пришествие? ибо с тех пор, как почили отцы, все остается, как было от начала творения.

Английская исправленная версия
и говоря: Где обетование Его прихода? ибо с того дня, как уснули отцы, все остается, как было от начала творения.

GOD’S WORD® Перевод
, сказав: «Что случилось с его обещанием вернуться? С тех пор, как наши предки умерли, все продолжается, как это было с начала мира».

Перевод Благая Весть
и спросит: «Он обещал прийти, не так ли? Где он? Наши предки уже умерли, а все так же, как было от сотворения мира!»

International Standard Version
, сказав: «Что случилось с обещанием Мессии вернуться? С тех пор, как наши предки умерли, все продолжается, как это было с самого начала творения».

Буквальная стандартная версия
и говоря: «Где обетование Его пришествия? Ибо с тех пор, как уснули отцы, все так и осталось от начала творения»;

Стандартная Библия большинства
«Где обетование о Его пришествии?» они спросят. «С тех пор, как наши отцы уснули, все продолжается, как было от начала творения».

Новая Американская Библия
и говоря: «Где обетование Его прихода? С того времени, как наши предки уснули, все осталось, как было от начала творения».

NET Bible
и говоря: «Где его обещанное возвращение? Ибо с тех пор, как умерли наши предки, все осталось таким же, каким оно было от начала творения».

Новая пересмотренная стандартная версия
и говоря: «Где обетование Его прихода? Ибо с тех пор, как наши предки умерли, все остается таким, каким оно было от начала творения!»

New Heart English Bible
и говоря: «Где обетование о Его пришествии? Ибо с того дня, как уснули отцы, все продолжается, как было от начала творения».

Перевод Библии Вебстера
И говоря: где обетование Его пришествия? ибо с тех пор как отцы уснули, все остается, как было от начала творения.

Weymouth New Testament
и спрашивая: «Что стало с Его обещанным Возвращением? Ибо с того времени, как наши праотцы уснули, все остается таким, каким оно было с момента сотворения мира».

Всемирная английская Библия
и говоря: «Где обетование Его прихода? Ибо с того дня, как почили отцы, все остается, как было от начала творения».

Дословный перевод Янга
и говоря: «Где обещание его присутствия? ибо с тех пор, как уснули отцы, все осталось от начала творения».

Дополнительные переводы …

Контекст

Грядущий суд
…3Главное, ты должен понимать, что в последние дни придут насмешники, насмехаясь и следуя своим злым желаниям. 4 «Где обетование Его пришествия?» — спросят они. «С тех пор, как наши отцы уснули, все остается, как было от начала творения». 5Но они намеренно упускают из виду тот факт, что давным-давно по слову Божьему существовали небеса и земля была создана из воды и водою,…

Верийская стандартная Библия · Скачать

Cross References

Исайя 5:19
тем, кто говорит: «Пусть поторопится и ускорит дело Свое, чтобы мы увидели его! Да придет план Святого Израилева, чтобы мы узнали его!»

Jeremiah 17:15
Вот, они продолжают говорить мне: «Где слово Господне? Да придет сейчас!»

Ezekiel 11:3
Они говорят: не время ли строить дома? Город — это котел, а мы — мясо».

Иезекииль 12:22
«Сын человеческий! что это за поговорка, которая есть у тебя в земле Израиля: „Дни проходят, и всякое видение исчезает“?

Иезекииль 12:27
«Сын человеческий! заметь, что дом Израилев говорит: «Видение, которое он видит, относится к дальним годам; он пророчествует о далеком будущем».

Малахия 2:17
Вы утомили Господа своими словами, но спрашиваете: «Чем мы утомили Его?», говоря: «Всякий, делающий злое, хорош в очах Господа, и Он благоволит к ним». », или: «Где Бог справедливости?»

Матфея 16:27
Ибо приидет Сын Человеческий во славе Отца Своего с Ангелами Своими, и тогда воздаст каждому по делам его.

Сокровищница Писания

И говоря: где обетование о Его пришествии? ибо с тех пор как отцы уснули, все остается, как было от начала творения.

где.

Бытие 19:14 И вышел Лот, и говорил с зятьями своими, которые женились на дочерях его, и сказал: встаньте, выйдите из сего места; ибо Господь разрушит этот город. Но он казался тем, кто насмехается над своими зятьями.

Екклесиаст 1:9 То, что было, это то, что будет; и то, что делается , есть то, что должно быть сделано: и нет ничего нового под солнцем.

Ecclesiastes 8:11 Поскольку приговор за злое дело не исполняется скоро, поэтому сердце сынов человеческих полностью настроено на то, чтобы делать зло.

с самого начала.

Марка 13:19 Ибо в те дни будут скорбью, какой не было от начала творения, которое сотворил Бог, до сего времени, и не будет.

Откровение 3:14 И Ангелу Лаодикийской церкви напиши; Так говорит Аминь, свидетель верный и истинный, начало творения Божия;

Перейти к предыдущему

Перейти к Следующему0006

2 Петра 3

1. Он уверяет их в уверенности в пришествии Христа на суд;
8. предупреждение благочестивых, для долгого терпения Бога, чтобы ускорить их покаяние.
10. Он описывает также способ, как мир будет разрушен;
11. увещевая их ко всякой святости жизни;
16. и снова думать, что терпение Божие способствует их спасению, как Павел писал им в своих посланиях.

Комментарий Элликотта для англоязычных читателей

(4) Где обетование? — Не имея в виду, конечно, «В каких отрывках Писания можно найти такое обетование?» — но «Что произошло из это? где есть какое-либо достижение этого?» (Ср. Псалом 42:3; Псалом 79.:10; Иеремия 17:15; Малахия 2:17.)

О Его пришествии. — «Его» вместо «Господа» указывает не только на то, что могла иметься в виду только одна Личность, но и на то, как непочтительно эти насмешники отзывались о Нем.

С тех пор, как уснули отцы. — О каких отцах идет речь? На этот вопрос было дано четыре ответа: (1) Предки человеческого рода; (2) патриархи и пророки; (3) первое поколение христиан; (4) каждое поколение людей по отношению к последующим. Вероятно, ничего более определенного, чем наши далекие предки, не предполагается. Выражение «заснул» используется по отношению к смерти святого Стефана в Деяниях 7:60 (ср. Матфея 27:52; 1 Коринфянам 7:39)., где слово не переводится буквально; 1 Коринфянам 15:6; 1 Коринфянам 15:18 и далее). Полностью христианский термин «кладбище» (=место сна) в смысле места упокоения умерших происходит от того же греческого корня. . . .

Комментарий с кафедры

Стих 4. — И говоря: где обетование Его пришествия? (ср. Малахия 2:17, «Где Бог правосудия?»). Господь пророчествовал о его приходе; Святой Павел не раз говорил так, как будто это пришествие было очень близко (1 Коринфянам 15:51; 2 Коринфянам 5:4; 1 Фессалоникийцам 4:15). Но он не пришел. Люди уже начали насмехаться и задаваться вопросом, будет ли когда-нибудь выполнено давно отложенное обещание. Ибо с тех пор как отцы уснули; лучше, с того дня, что. Под «отцами» здесь следует понимать отцов христианской церкви. Святой Петр писал более чем через тридцать лет после Вознесения. Быстро уходило первое поколение христиан. Первым «уснул» Стефан, затем Иаков, сын Зеведея, другой Иаков, брат Господень, и многие другие, которые, может быть, ожидали увидеть пришествие Господа среди «живых и оставшихся» (1 Фессалоникийцам 4:17). Но они умерли, а он не пришел; и со дня их смерти все шло своим чередом. Должны ли мужчины искать его по-прежнему, спрашивали насмешники, когда отцы искали напрасно? Насмешники переняли, без сомнения, в насмешку христианское словосочетание смерти. Сначала Господь сказал: «Наш друг Лазарь спит»; тогда святой Стефан «уснул»; и таким образом «уснувшие» стали общепризнанным названием умерших во Христе. Смерть подобна сну; святые мертвецы отдыхают от своих трудов. Они «не спят праздно», потому что они дома у Господа, и они благословенны; но тем не менее тихий райский покой, хотя и «намного лучше», чем эта земная жизнь, является сном по сравнению с совершенным завершением и блаженством, как в теле, так и в душе, которым в конце концов насладятся искупленные Господом в Его вечной славе. Все остается таким, каким оно было от начала творения; буквально все остается таким, как оно есть, и как оно было с самого начала. Не было внезапной катастрофы; мир остался прежним; законы природы действуют еще со своим неизменным единообразием» (см. замечательную параллель у Климента, I, 23, которая важна и как независимое доказательство того, что этот довод насмешников стар, как конец I века).

Параллельные комментарии …

Греческий

«Где
Ποῦ (Pou)
Наречие
Стронга 4226: Родительный падеж вопросительного местоимения pos в противном случае устарело; как наречие места; в какой местности.

is
ἐστιν (estin)
Глагол — Настоящее Индикативное Активное — 3-е лицо Единственное число
Strong’s 1510: Я есть, существую. Настоящее изъявительное первое лицо единственного числа; удлиненная форма основного и дефектного глагола; Я существую.

the
ἡ (hē)
Артикль — именительный падеж женского рода единственного числа
Strong’s 3588: The, определенный артикль. Включая женский род he и средний род to во всех их вариантах; Определенный артикль; в.

promise
ἐπαγγελία (epangelia)
Существительное в именительном падеже женского рода единственного числа
Strong’s 1860: A promise. Из эпагелло; объявление.

из
τῆς (tēs)
Артикль — родительный падеж женского рода единственного числа
Strong’s 3588: The, определенный артикль. Включая женский род he и средний род to во всех их вариантах; Определенный артикль; в.

His
αὐτοῦ (autou)
Личное/притяжательное местоимение — родительный падеж мужского рода 3-е лицо единственного числа
Strong’s 846: He, she, it, they, they, same. От частицы au; возвратное местоимение self, употребляемое в отношении третьего лица и других лиц.

идет?»
παρουσίας (parousias)
Существительное в родительном падеже женского рода единственного числа
Strong’s 3952: От причастия настоящего времени pareimi; бытие рядом, т. е. Адвент; физически, аспект.

спросят они.
λέγοντες (легонты)
Глагол — Причастие настоящего времени Активный — именительный падеж Мужской род Множественное число
Strong’s 3004: (a) я говорю, говорю; То есть, упоминаю, рассказываю, (б) зову, именую, особенно в пропуск., (в) говорю, командую.

«Всегда»
ἀφ’ (aph’)
Предлог
Стронга 575: От, от. Первичная частица; «вне», то есть «в гостях», в разных смыслах.

с
ἧς (hēs)
Личное/Относительное местоимение — родительный женский род единственного числа
Strong’s 3739: Who, which, what, that.

[наш]
οἱ (hoi)
Артикль — именительный падеж мужского рода, множественное число
Strong’s 3588: The, определенный артикль. Включая женский род he и средний род to во всех их вариантах; Определенный артикль; в.

отцы
πατέρες (pateres)
Существительное в именительном падеже мужского рода во множественном числе
Strong’s 3962: Отец, (Небесный) Отец, предок, старший, старший. По-видимому, основное слово; отец’.

заснул,
ἐκοιμήθησαν (ekoimēthēsan)
Глагол — Аорист Изъявительный Пассив — 3-е лицо Множественное число
Стронг 2837: Из кеймай; усыпить, т. е. заснуть; образно говоря, умирать.

все
πάντα (panta)
Прилагательное в именительном падеже среднего рода множественного числа
Strong’s 3956: Все, все, всякого рода. Включая все формы склонения; видимо основное слово; все, всякое, всякое, целое.

continue
διαμένει (diamenei)
Глагол — Настоящее Индикативное Активное — 3-е лицо единственного числа
Strong’s 1265: Остаться, продолжить. От диа и мено; оставаться постоянно.

как есть
οὕτως (houtōs)
Наречие
Стронга 3779: Таким образом, так, таким образом. Или (имеется в виду то, что предшествует или следует за ним).

от
ἀπ’ (ap’)
Предлог
Стронга 575: От, от. Первичная частица; «вне», то есть «в гостях», в разных смыслах.

[the] начало
ἀρχῆς (archēs)
Существительное в родительном падеже женского рода единственного числа
Strong’s 746: From archomai; начало, или начальник.

творения».
κτίσεως (ktiseōs)
Существительное в родительном падеже женского рода единственного числа
Strong’s 2937: From ktizo; оригинальное формирование.

Ссылки

2 Петра 3:4 NIV
2 Петра 3:4 NLT
2 Петра 3:4 ESV
2 Петра 3:4 NASB
2 Петра 3:4 KJV

2 Петра 3:4 BibleApps.com
2 Петра 3:4 Biblia Paralela
2 Петра 3:4 Китайская Библия
2 Петра 3:4 Французская Библия
2 Петра 3:4 Католическая Библия

NT Письма: 2 Петра 3:4 И высказывание Где обетование (2 Петра 2P iiP ii Pet)