этимология — Муж или супруг?
В вопросе «Лишнее слово» «супруга» назвали старославянизмом. То есть, получается, что слова «супруг», «супруга» и «супружество» более старые, чем «муж», «жена» и «свадьба»? И интересно бы узнать происхождение этого слова.
Спасибо.
- этимология
1
Употребление слов «супруг, муж» и «супруга, жена» можно рассматривать еще и с точки зрения речевого этикета. О собственной «второй половинке» принято говорить «муж, жена», а о чужой — «супруг, супруга». Поэтому нарушением речевого этикета будет фраза: «Мой супруг просил передать привет Вашей жене». Правильно будет так: «Мой муж просил передать привет Вашей супруге» и соответственно: «Моя жена просила передать привет Вашей супруге»
Почему более старые? Функционировали в одно время — в древнерусском языке как синонимы, оттенки значения были чуть разные: муж — человек мужского пола — общеславянское.
Так что теперь в этом значении муж и супруг различаются стилистически. Муж-нейтральное, супруг — устаревшее, официальное, ироническое.
Кстати, у народных этимологов есть «интересное» объяснение происхождение слов муж и жена: Происхождение слов МУЖ и ЖЕНА | proza.ru Ненаучно, но оригинально.
2
Цитата«»По Фасмеру происходит от др.-русск. супругъ «парная упряжка;» Следует из сказанного — супружеская пара. Предполагаю, что слово «супруги» может использоваться только во множественном числе при представлении пары.Своя или чья либо — «жена», но никак не супруга.
Зарегистрируйтесь или войдите
Регистрация через Google
Регистрация через Facebook
Регистрация через почту
Отправить без регистрации
Необходима, но никому не показывается
Отправить без регистрации
Почта
Необходима, но никому не показывается
Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки
Почему спутника жизни называют: муж — жена, а иногда
Татьяна Борисовна
Почему спутника жизни называют: муж — жена, а иногда — супруг-супруга! В чем разница? жизнь муж супруга жена разница спутник супруг
700
93
0
Мир
Все наши мужчины – они, словно птицы,
И каждый по своему в жизни гнездится.
Мужчина-сова – по ночам смотрит скачки.
Мужчина-сорока – имеет заначки.
Мужчина-орел – ревность, молнии, громы.
Мужчина-синица – все тащит из дома.
Мужчина-снегирь – нет красивее фрака,
Но он – перелетная птица, однако.
Воробышек – дома зимою и летом.
Петух — ..(извините, сейчас не об этом).
Вам Дятел наладит домашний уют –
Соседям всем сразу – хана и капут.
За Голубем нужен особый уход
Воркует лирично, но всюду помет.
Мужчина-кукушка – беспечен, как ветер,
Жена – однодневка, пристроены дети.
Мужчина-колибри – с цветка на цветок,
Лишь сладкое любит его хоботок.
Пингвин – интересная, в общем-то, птица,
Игрив, но все время чего то боится,
А Лебедь всю жизнь верность в сердце несет,
Прекрасен его белокрылый полет.
Какие ж вы разные, наши мужчины,
Но вас не любить – нет серьезной причины.
0
Ал
Александр
Может так? муж и жена-состоящие в браке, уменьшительные от мужчина и женщина.
Супруг и супруга состоящие в поло-вой связи мужчина и женщина тянущие вдвоём упряжку судьбы
0
Вредная Персона
на українській мові краще: чоловік — жінка…. И никаких вопросов не возникает: чоловік — должен быть МУЖЧИНОЙ! а женщина всегда должна оставаться таковой !!! ))
0
Михаил Бардов
Разницы особой нет,но муж и жена звучит более актуально и здесь царствует любовь.А вот супруги и супружеский долг?Как-то не очень ассоциируется.
0
Михаил Бардов
Счастливые часов не наблюдают.
1
Татьяна Борисовна
Это в какой части писано было?
1
Михаил Бардов
Проще взять и почитать.
1
Татьяна Борисовна
Т.Е вы не помните, но твердите, а я читать буду!?
1
Михаил Бардов
Служить бы рад-прислуживаться тошно.
1
Николай Lasar
Ну муж и жена значит понятно. А вот Супруг и супруга — так это значит в одной упряжке. Различают только по жен. и муж. роду.
0
ОМ
Ольга Майская
Муж — жена это мужчина женщина вместе, в одной упряжке. Слово супруг — это парная упряжка в переводе с древнегреческого.
0
ЛН
Людмила Нечит
Супружеская пара.
Поэтому супруг и супруга. Кто его знает в чем разница, может ни в чем. Я затрудняюсь ответить.
0
AM
Azer Melikov
какая разница между интилегенцией и аристократией—если поймещ ее тогда и ответ получещ на свой вопрос
0
Feliks Zakopnuk
Происхождение слова супруг-а. Имеет глубокие корни. Но в кратце это значит —-в одной упряжке.
0
Svetlana Suranova
Супруг-супруга — это устаревшее, официальное, просторечное или ироничное название мужа-жены
0
Владимир Муратов
Муж и жена — это любовники, родители, семья.
А супруги вместе «землю пашут». Тупые работяги…
0
Алексей Ануфриев
Муж и жена как говорят, одна сатана, а супруг пока х… упруг, а супруга как лошади подпруга
0
Ол
Олег
Просто от происхождения слов: М и Ж, сопряжённые, в одной упряжи. Не ищите тайных смыслов.
0
Евгений Новожилов
если у него вялый-муж, если упругий-супруг, тело рыхлое-жена, упругое-супруга
0
Роман Молчанов
Доброго дня,татьяна,так и не случилось вычислить мои дни в 15 году???!!!
0
Юк
Юка
навеpно, pазницы нет — супpуг — супpуга — более официально.
..и цивильно
0
Андрей Григорьев
Супруги — это слово для документов, как и гражданин, сожитель и т.п.
0
Владимир Данильченко
я считаю, что муж- жена это на бытовом уровне, а супруги-официально
0
Светлана Рылова
может супруга или супруг от слова связка, связанные друг к другу?
0
Наталья
Это одно и то же Супруги-более официально,а муж-жена-разговорное
0
Муж против супруга — в чем разница?
Опубликовано:
Просмотров: 2,989
Муж
(устарело) Хозяин дома; глава семьи; домохозяин.
Супруг (супруга)
Лицо, состоящее в браке или супружеских отношениях.
‘Люди должны относиться к своим супругам с уважением.’;
Муж
(устарело) Земледелец; земледелец.
Супруга
(датированный) До свадьбы; жениться.
Муж существительное
(архаичный) Благоразумный или бережливый менеджер.
Супружеское имя
Мужчина или женщина, вступившие в брак или вступившие в брак; женатый человек, муж или жена.
‘Наконец-то я нашел такую милость и средства, которые я применил, Что я, эта дама к моему супругу, завоевал.’;
РЕКЛАМА
Муж
Мужчина, состоящий в браке или супружеских отношениях, особенно по отношению к своей супруге.
‘Тебе следует начать встречаться, чтобы найти подходящего мужа.’;
Супруга
Женатый мужчина, в отличие от супруги или замужней женщины; жених или муж.
‘На этом свадьбе [не было] никого, кроме супруга, супруги, герцогини Бедфордской, ее матери, священника, двух дворян и молодого человека.
’;
Муж
Самец пары животных.
Супруга
Вступить в брак; жениться.
‘Этот Маркис женился на кольце.’; «Хоть и женатый, но желающий бракосочетания»; «Она снова была найдена и вышла замуж за Маринелла»;
Муж
(Великобритания) Управляющий недвижимостью; тот, кто заботится о чужом имуществе, собственности или интересах; стюард; экономист.
Супруга
Партнер человека в браке
РЕКЛАМА
Муж
Большая подушка с подлокотниками, предназначенная для поддержки человека в сидячем положении.
‘Читая книгу, Салли прислонилась спиной к мужу, желая, чтобы это был человек.’;
Супруга
муж или жена, рассматриваемые по отношению к своему партнеру.
Муж
Опрошенное дерево; поллард.
Супруг (супруга)
Супруг (супруга) является второй половинкой в браке, гражданском союзе или гражданском браке. Термин гендерно-нейтральный, тогда как супруг-мужчина является мужем, а супруга-женщина — женой.
МужГлагол
(переходный) Управлять или распоряжаться осторожно и бережливо; использовать с максимальной пользой; экономить.
‘За свои средства я их так хорошо буду беречь, / Они далеко пойдут. — Шекспир.’;
Муж глагол
(переходный) Сохранять.
РЕКЛАМА
Муж
До; выращивать; ферма; воспитывать.
МужГлагол
(переходный) Обеспечить мужем.
МужГлагол
(переходный) Нанимать или действовать как муж; взять на себя заботу или ответственность; принять как свое.
Муж
Глава семьи мужского пола; тот, кто заказывает хозяйство семьи.
Муж
Культиватор; румпель; земледелец.
‘Болезненный муж, пашет землю.’; «Он самый аккуратный муж для любопытных, распоряжающихся своими домашними и полевыми удобствами»;
Муж, существительное
Тот, кто управляет или руководит благоразумно и экономно; бережливый человек; экономист.
‘Бог знает, как мало времени у меня осталось, и пусть я буду хорошим мужем, чтобы исправить то немногое, что осталось мне.
’;
Муж
Женатый мужчина; мужчина, у которого есть жена; — соответствующий жене.
‘Муж и жена являются одним лицом по закону.’;
Муж
Самец пары животных.
Муж
Направлять и управлять с бережливостью; использовать или использовать в хороших целях и с наилучшей выгодой; тратить, применять или использовать с экономией.
‘Что касается моих средств, я буду так хорошо их беречь, Они далеко пойдут.’;
Муж
Возделывать, как землю; до.
‘Земля такая аккуратная и редко обрабатываемая’;
МужГлагол
Обеспечить мужа.
Муж
женатый мужчина; партнер женщины по браку
Муж
использовать осторожно и бережливо;
«Я стараюсь экономить свое свободное время»; «берегите силы для восхождения на вершину»;
Муж
Муж – это мужчина, состоящий в супружеских отношениях, которого также можно назвать балластом. Права и обязанности мужа по отношению к супруге и другим, а также его статус в обществе и по закону различаются в зависимости от общества и культуры и менялись с течением времени.
Иллюстрации мужа
Иллюстрации супругов
Популярные сравнения
Последние сравнения
Сравнение трендов
Рекомендуемые сравнения
Муж vs супруга: в чем разница?
При использовании в качестве существительных , муж означает хозяина дома, тогда как супруг означает человека, состоящего в браке или супружеских отношениях.
При использовании в качестве глаголов , муж означает управлять или управлять осторожно и бережливо, тогда как супруг означает жениться.
проверьте ниже другие определения Муж и Супруга
Муж как существительное (устаревшее) :
Хозяин дома; глава семьи; домохозяин.
Муж как существительное (устаревшее) :
Землекоп; земледелец.
Муж как существительное (архаично) :
Благоразумный или бережливый менеджер.
Муж как существительное :
Мужчина, состоящий в браке или супружеских отношениях, особенно по отношению к своей супруге.
Примеры:
«Тебе следует начать встречаться, чтобы найти подходящего мужа.»
Муж как существительное :
Самец пары животных.
Примеры:
«rfquotek Драйден»
Муж как существительное (Великобритания) :
Управляющий имуществом; тот, кто заботится о чужом имуществе, собственности или интересах; стюард; экономист.
Муж как существительное :
Большая подушка с подлокотниками, предназначенная для поддержки человека в сидячем положении.
Примеры:
«Читая свою книгу, Салли прислонилась спиной к мужу, желая, чтобы он был человеческим.»
Муж как существительное (Великобритания, _, диалект) :
Опрошенное дерево; поллард.
Муж как глагол (переходный) :
Управлять или администрировать осторожно и бережливо; использовать с максимальной пользой; экономить.
Примеры:
«Что касается моих средств, я буду так хорошо их беречь, / Они далеко пойдут». — Шекспир.
Муж как глагол (переходный) :
Для сохранения.
Муж как глагол (переходный, устаревший) :
До; выращивать; ферма; воспитывать.
Муж как глагол (переходный) :
Обеспечить с мужем.
Примеры:
«rfquotek Shakespeare»
Муж как глагол (переходный) :
Нанять или действовать как муж; взять на себя заботу или ответственность; принять как свое.
