Разговорный иврит | «Как дела?» Особенности использования фразы
Эта заметка о том, как спросить «Как дела?» на иврите и как реагировать. Что в языке используется, а что – вообще нет.
Простейший вопрос «Как дела?» – это то, чему учат в ульпане чуть ли не на первом уроке. И я знаю, что те, кто учит иврит, знает все возможные способы задать этот вопрос. Но так как этот вопрос я задаю и слышу без преувеличения десятки раз в день, хочу рассказать вам о его особенностях.
1. Все способы спросить «Как дела» и степень популярности каждого из них.
מה שלומך?
Ма шломха́?
Интересно отметить, именно этой фразой обмениваются незнакомые люди.
Например, консультант в магазине, поприветствовав вас, будет использовать именно эту фразу (а не другие ее вариации).
Само собой разумеется, что знакомые между собой люди тоже используют эту фразу.
מה עניינים?
Ма иньяни́м?
Тоже очень популярная фраза.
Используется между знакомыми между собой людьми.
מה קורה?
Ма корэ́?
Очень популярная и модная версия вопроса.
Хорошо подходит для обмена фразами между коллегами, которые довольно часто контактируют между собой.
מה נשמע?
Ма нишма́?
Как ни странно, этот вариант вопроса довольно непопулярный. Мало, кто его использует. Но если используется, то между знакомыми между собой людьми.
מה מצב?
Ма маца́в?
Используется, чаще, как ни странно, между мужчинами, когда они тесно дружат. Знаете, это такие отношения, когда один другого может назвать «брат» или «братан» (как мы говорим по-русски).
Если вы уже заранее знаете, что звоните коллеге, который находится в диком завале, то можно покреативить с вопросом «Как дела?»:
Как дела? Ты живой?
Ма шломха́? Ата́ хай?
מה שלומך? אתה חי?
Как дела? Ты дышишь?
Ма шломха́? Ата́ ношэ́м?
מה שלומך? אתה נושם?
Понятное дело, что вышеприведенные фразы применимы только в случае, если вы с коллегой находитесь в очень дружеских и неформальных отношениях.
2. Как ответить на вопрос «Как дела?»
בסדר
бесэ́дэр
В 99.9% случаев отвечают именно так, не важно, как у вас на самом деле дела, хорошо или плохо. На самом деле, этот ответ уже перестал носить какой-то смысл, и превратился в некое стандартное клише в повседневном обмене фразами.
Хорошо
טוב
тов
Такой ответ будет резать вам слух, так как он попадает в те самые 0,1% вероятности «прочих ответов».
Хорошо
על הפנים
аль hапани́м
Тоже о-очень редкий ответ.
Если вы так ответите, то это значит, что вы потом действительно хотите рассказать человеку о всех своих горестях жизни. Соответственно, стоит отвечать так только если ваш собеседник — это член семьи, близкий друг, который всегда готов вас выслушать в трудную минуту, и которому можно излить душу здесь и сейчас.
Плохо
ככה ככה
Ка́ха ка́ха
Ни разу не слышала, чтобы так кто-то ответил.
Если дела человека реально «так себе», то он все равно ответит «хорошо» — «бесэ́дэр», так как вопрос «Как дела?» тоже перестал нести смысл, и его задают просто из вежливости.
Так себе
Ниже приведу вам другие, «более креативные» ответы на вопрос «Как дела» для случая, если человек хочет акцентировать внимание на то, что у него не все так хорошо.
בסדר, חיים…
Бесэ́дэр, хаи́м…
Хорошо, существуем…
Такой ответ подразумевает то, что человек в какой-то жизненной «запарке», ему не нравится его работа, или в его жизни какой-то затяжной кризис. То есть он просто существует…
Согласитесь, в этой ситуации ответить просто «бесэ́дэр» язык не повернется.
Так ответят только знакомому человеку, который примерно в курсе того, что у другого происходит на работе или дома.
שורדים
сорди́м
Выживаем
Такой ответ вы можете услышать от коллеги, который переживает волну завала на работе и который каждый день задерживается допоздна.
3. «Пинг-понг». Теперь ваша очередь спрашивать «Как дела?»
Если вас спросили «Как дела?», то этикет требует того, чтобы вы тоже поинтересовались, как у человека дела. Когда будет ваша очередь спрашивать, старайтесь использовать вариант вопроса, отличный от вопроса собеседника, чтобы не повторяться. Например:
— Как дела?
— Хорошо. Как у тебя?
— Ма шломха́?
— Бесэ́дэр. Ма корэ́?
— מה שלומך?
— בסדר. מה קורה?
— Как дела?
— Хорошо. Как у тебя?
— Ма иньяни́м?
— Бесэ́дэр. Ма шломха́?
— מה עניינים?
— בסדר. מה שלומך?
— Как дела?
— Хорошо. Как у тебя?
— Ма корэ́?
— Бесэ́дэр. Ма иньяни́м?
— מה קורה?
— בסדר. מה עניינים?
Из-за того, что в 99.9% случаев ответ на вопрос «Как дела?» будет «бесэ́дэр», можно вообще опустить этот ответ и сразу спросить «Как у тебя?».
Так можно реагировать, если у вас реально нет времени на более длинную реплику и дальнейшую, пусть даже короткую, беседу.
Например, вы на полсекунды пересеклись с коллегой в коридоре. Или вы куда-то очень спешите, и у вас нет времени ответить более пространно.
— Как дела?
— (Хорошо.) Как у тебя?
— Ма шломха́?
— Ма корэ́?
— מה שלומך?
— מה קורה?
— Как дела?
— (Хорошо.) Как у тебя?
— Ма иньяни́м?
— Ма шломха́?
— מה עניינים?
— מה שלומך?
— Как дела?
— (Хорошо.) Как у тебя?
— Ма корэ́?
— Ма иньяни́м?
— מה קורה?
— מה עניינים?
В разговорной речи есть еще один вариант задать ответный вопрос «Как у тебя?».
Дословно он переводится как «Что с тобой?», но по факту имеется в виду «А как ты?» – «Ма итха́?» — מה איתך?
— Как дела?
— Хорошо. Как ты?
— Ма шломха́?
— Бесэ́дэр. Ма итха́?
— מה שלומך?
— בסדר. מה איתך?
— Как дела?
— Хорошо. Как ты?
— Ма иньяни́м?
— Бесэ́дэр.
Ма итха́?
— מה עניינים?
— בסדר. מה איתך?
— Как дела?
— Хорошо. Как ты?
— Ма корэ́?
— Бесэ́дэр. Ма итха́?
— מה קורה?
— בסדר. מה איתך?
Пожалуй, это все. Кто бы мог подумать, так много можно рассказать про такой простейший вопрос «Как дела?». Честно, даже сама не ожидала… 🙂
Как дела на английском и варианты ответов?
Статьи › Вакансии › Как будет вакансия на английском?
13 способов ответить на вопрос «Как дела?»
- I feel great! — У меня все отлично!
- Couldn’t be better! — Лучше всех! / Лучше не бывает!
- (As) fit as a fiddle. — В добром здравии. / Как огурчик.
- I’m pretty good. — У меня все довольно неплохо.
- I’m doing well.
- (I) can’t complain.
- I’m peachy.
- I’ve been better.
- Как ответить на вопрос как дела на английском варианты?
- Как спросить как дела на английском разные варианты?
- Как американцы отвечают на вопрос как дела?
- Как дела на английском кратко?
- Как лучше ответить на вопрос как дела?
- Что ответить на how are you на сленге?
- Как элегантно спросить как дела?
- Как написать по другому как дела?
- Как можно заменить слово как дела?
- Нужно ли отвечать на how are you?
- Как попрощаться на английском сленг?
- Как сказать А у тебя как дела?
- Как ты на разговорном английском?
- Как отвечать на вопросы с do?
- Как формально поздороваться на английском?
- Как правильно ответить на вопрос Where are you from?
- Как ответить на вопрос как дела в переписке?
- Как можно по другому сказать как дела?
- Как дела на современном английском?
Как ответить на вопрос как дела на английском варианты?
Как ответить на вопрос «как дела» на английском:
- Альтернатива I’m fine.
- Альтернатива So-So.
- Альтернатива Bad.
- Wonderful! Absolutely Wonderful!
- Better Than Good — Лучше, чем хорошо.
- I Am Great — У меня все отлично
- Couldn’t Be Better!
- I Have Nothing To Complain About/I can’t complain — Мне не на что жаловаться/Я не жалуюсь
Как спросить как дела на английском разные варианты?
«Как твои дела?» на английском:
- What’s up?
- What are you up to?
- What have you been up to?
- How is it going?
- How are things?
- «Things» как раз и есть дела, но никакие не «deals».
- How’s life?
- How is everything?
Как американцы отвечают на вопрос как дела?
Нужно обратить внимание на произнесение фразы «How are you?» Часто в современном английском языке (особенно в американском варианте) можно услышать: [‘ha? Rj?]. Ответить на вопрос о том, как идут дела, можно так: Just fine, thanks.
Как дела на английском кратко?
How are you doing? (Как поживаешь?)
Всего одно дополнительное слово — и уже звучит поинтереснее.
Как лучше ответить на вопрос как дела?
95 ответов на вопрос «Как дела?»:
- Лучше всех!
- По тихой грусти
- Всё ок!
- Нормально.
- Спасибо-все хорошо-а у вас? — очень приятно-до свидания
- Ничего
- Чего только ни…
- Эх, какие у нас дела? У нас делишки, а ДЕЛА у прокурора
Что ответить на how are you на сленге?
‘ или дать краткие ответы ‘I’m alright, thanks. I’m good, thanks. I’m great, thanks. I’m fine, thanks.
Как элегантно спросить как дела?
Что можно написать и сказать вместо «Как дела?!»:
- Чему ты сегодня улыбалась?!
- Могу ли я начинать завидовать твоим делам?!
- Как успехи?!
- Что делаешь, где бываешь?!
- Рад(а) видеть. Что у тебя нового?!
- Ты в порядке?!
- Здравствуй. Как прошел день?!
Что у тебя нового?!Как написать по другому как дела?
Синонимы «как дела» (16 слов)
№ | Синоним | Частота |
|---|---|---|
1 | как оно (7) | 1323.03 |
2 | как сам (1) | 432.954 |
3 | как жизнь (6) | 405.697 |
4 | как настроение (1) | 36.1617 |
Как можно заменить слово как дела?
Синонимы для как дела — русский язык:
- как поживаете
- как поживаешь
- как у тебя дела
- как ваши дела
- что случилось
- что происходит
- как идут дела
- как вы поживаете
Нужно ли отвечать на how are you?
How are you?» значит «Привет! Как ты?» или «Привет! Как дела?» Ответить можно длинно и вежливо, добавив «thank you» в начале или в конце: Thank you, I’m fine.
Как попрощаться на английском сленг?
Сленговые способы попрощаться по-английски:
- Later, Laters или Catch you later. У тинейджеров в ходу свои собственные способы сказать «see you later».
- Peace или Peace out.
- I’m out или I’m out of here.
- I gotta jet, I gotta take off, I gotta hit the road или I gotta head out.
Как сказать А у тебя как дела?
А у тебя как дела? Well, how are you? А у тебя как дела? How goes it with you?
Как ты на разговорном английском?
Отличием есть, что How are you doing? Более неформальная и чаще используется в разговорной речи. Вы можете сказать просто «How you doin?» Это будет нормально.
Как отвечать на вопросы с do?
Краткие ответы: Yes, he (she) does. — Да.
Как формально поздороваться на английском?
Формальные приветствия на английском:
- Hello. — Здравствуйте.
- Good morning. — Доброе утро.
- Good afternoon. — Добрый день.
- Good evening. — Добрый вечер.
- It’s nice to meet you. — Очень приятно.
- It’s a pleasure to meet you. — Рад познакомиться.
— Добрый день.Как правильно ответить на вопрос Where are you from?
Вопрос «Where are you from?», данный выше на английском языке, на русский язык может быть переведён следующим образом: «Откуда ты?» Ответить на него необходимо — «Я из», что по-английски прозвучит таким образом — «I’m from» или так — «I am from»
Как ответить на вопрос как дела в переписке?
Как обычно: то хорошо, то — отлично. Когда ты ими интересуешься, они становятся просто потрясающе хороши. Идеально: хорошею, мудрею, взрослею, богатею. Без тебя — никак!
Как можно по другому сказать как дела?
Как поживаешь?! Как сам(а)?! Где пропадал(а)?! Какие новости?!
Как дела на современном английском?
How are you? — Как дела? Пожалуй, это самый популярный вариант. Вы можете использовать эту фразу как в формальном, так и в неформальном общении.
Как умно отвечаете?
Вот несколько примеров ответов:
- Я в порядке, спасибо. А ты?
- Я в порядке. И себя?
- Неплохо. Как вы?
- Отлично, а ты?
- У меня все хорошо, а у тебя?
- Хорошо, а ты?
|
Полный ответ см. на сайте Indeed.com
Как вы даете умные ответы?
Не торопитесь, следите за своим тоном и применяйте другие приемы, чтобы справиться со сложной линией вопросов.
- Убедитесь, что вы поняли вопрос. …
- Найдите время, чтобы ответить. …
- Ответить на часть вопроса. …
- Отложить ответ. …
- Перевернуть местоимения. …
- Переадресовать вопрос. …
- Дайте Аскеру немного контроля. …
- Следи за своим тоном.
|
Посмотреть полный ответ на fastcompany.
com
Как прошел ваш день, умный ответ?
«Действительно хорошо!
«Ой! Как мило с твоей стороны🥰 Это было хорошо.
Запрос на удаление |
Посмотреть полный ответ на wikihow.com
Каков ответ как дела?
Правильный ответ: «Хорошо, а ты?» Вот и все. Нормально, а Вы. Или какая-то вариация, например: «Хорошо, а как насчет себя?» или «Все в порядке, а у тебя?»
Запрос на удаление |
Посмотреть полный ответ на christinarebuffet.com
Как дела?
У МЕНЯ ВСЕ ХОРОШО. Это хороший ответ, если вы хотите быть любезным и поделиться чем-то, но не вступать в бурную дискуссию. Предварительное «спасибо за вопрос» согревает ваш ответ, показывая, что вы цените вопрос. Сказать, что у вас все хорошо, означает, что вы хотите дать некоторое представление о своей жизни.
|
Посмотреть полный ответ на fastcompany.com
36 умных и интересных ответов на вопрос «КАК ТЫ?»
Что такое умные ответы?
Функция Google «Умные ответы» предлагает быстрые ответы на входящие сообщения. Приложение сообщений будет автоматически генерировать короткие сообщения или умные ответы на основе последних сообщений в беседе. Эта функция экономии времени включена по умолчанию в последней версии приложения Google Messages.
Запрос на удаление |
Посмотреть полный ответ на wikihow.com
Как вы отвечаете на текст?
Ответ на сообщение чата
- Откройте приложение Chat или Gmail.
- Внизу нажмите Чат или Пространства .
- Откройте сообщение чата или пространство.
- Если вы находитесь в пространстве, под сообщением нажмите Ответить .
- Введите сообщение или выберите предложение. Вы можете настроить предлагаемое сообщение перед его отправкой.
- Нажмите Отправить .
|
Посмотреть полный ответ на support.google.com
Как дела?
Фраза «Как дела?» вопрос, служащий общим приветствием в разговорной речи. Это похоже на «Как дела?» Цель вопроса — поздороваться и узнать о чьем-то самочувствии.
Запрос на удаление |
Посмотреть полный ответ на prowritingaid.com
Как дела и как дела?
‘Как вы? ‘ — это вопросительное предложение, используемое как в формальном, так и в неформальном ключе. С другой стороны, как дела? ‘ — это вопросительное предложение, используемое в очень формальной форме.
|
Посмотреть полный ответ на разнице между.com
Когда девушка спрашивает, как дела?
Относитесь к ним и разговаривайте с ними нормально, как если бы вы относились к своим друзьям, поэтому, если она спросит: «Как дела?» ответить на них что-то вроде; «Большой! Спасибо, что спросили, как дела?»
Запрос на удаление |
Посмотреть полный ответ на quora.com
Как сказать ответ?
- ответь,
- вернись,
- вернуться,
- ответить,
- возразить,
- вернуться,
- ответить.
|
Посмотреть полный ответ на merriam-webster.com
Как вы отвечаете на английском языке?
Разговор на английском языке: типичные ответы
- Rightaway / Straightaway = эта фраза означает «Немедленно». . ..
- Только не снова! …
- Думаю, да = если кто-то попросит вас что-то уточнить, вы можете сказать «Я так думаю», чтобы сказать «да». …
- Полагаю, да = скажи это, если неохотно соглашаешься на чью-то просьбу.
.. |
Посмотреть полный ответ на english-at-home.com
Что такое быстрый ответ?
Андроид. С помощью быстрых ответов вы можете создавать ярлыки для сообщений, которые вы отправляете своим клиентам чаще всего. Это может включать мультимедийные сообщения, такие как изображения и видео. Примечание. Максимально допустимое количество сохраненных быстрых ответов — 50. Установите быстрые ответы.
Запрос на удаление |
Посмотреть полный ответ на faq.whatsapp.com
Что такое смарт-текстовое сообщение?
SmartText — это текстовое сообщение со встроенной визуальной мобильной страницей, связанной с Интернетом.
|
Просмотреть полный ответ на snap.ie
Как вы отвечаете на приветственный текст?
13 способов ответить, когда парень отправляет сообщение «Привет, ты»
- 1 Скажите «привет» в ответ, чтобы упростить задачу.
- 2 Дайте ему дружеский ответ, если он вам нравится.
- 3 Если вы не уверены, попробуйте нейтральный ответ.
- 4 Спросите его, как обстоят дела с небрежным подходом.
- 5 Ответьте смайликом.
- 6 Отправьте ему забавный GIF.
- 7 Скажи что-нибудь милое или ласковое.
|
Посмотреть полный ответ на wikihow.com
Как вы отвечаете нормально?
Чтобы ответить, используйте веселый голос, когда вы говорите: «Не так много!» или «Ничего особенного!» Это означает, что вы свободны и можете общаться в чате.
Поскольку «Как дела» — это просто еще один способ сказать «Привет», вы также можете ответить: «Привет!» или «Привет!»
|
Посмотреть полный ответ на englishclass101.com
Что такое хороший ответ?
Ответьте «Я в порядке/неплохо/довольно хорошо/отлично». Или, если у вас плохое настроение, можно сказать: «Мне было лучше».
Запрос на удаление |
Посмотреть полный ответ на beezzly.com
Как у вас дела по-разному?
Как дела? Как твои дела? Как все? Как дела?
Запрос на удаление |
Посмотреть полный ответ на britannica.com
Как поживаете?
1 Как дела? Это вежливо, но это не обязательно серьезный вопрос о благополучии другого человека. 2 Как дела? Это прямой вопрос о том, как человек себя чувствует в целом.
|
Посмотреть полный ответ на сайтеgramly.com
Официально ли говорить, как дела?
Вопрос тот же! «Как вы?» работает как для официальных, так и для неформальных разговоров. Ответ более личный, но все же не дает много информации. Если вашему другу нужна дополнительная информация, он спросит вас.
Запрос на удаление |
Посмотреть полный ответ на gonaturalenglish.com
Почему кто-то спрашивает, как дела?
Возможно, они просто говорят: «Как дела?» Хотя мы можем надеяться, что многие вещи вернутся к тому, что было когда-то, будем надеяться, что теперь, когда мы спрашиваем: «Как дела?» мы будем делать это искренне, так, чтобы предположить, что каждый из нас научился быть рядом и больше присутствовать для другого человека.
Запрос на удаление |
Посмотреть полный ответ на jpost.
com
Можно ли сказать, как ты сегодня?
«Как проходит твой день?» или «Как дела сегодня?» грамматически правильны.
Запрос на удаление |
Посмотреть полный ответ на quora.com
Должен ли я спросить, как ты вернулся?
Это просто вежливый способ поздороваться. Мой опыт показывает, что людей не волнует, если вы не отвечаете «как дела?», если вы каким-то образом признаете их.
Запрос на удаление |
Посмотреть полный ответ на quora.com
Как дела по 5 параметрам?
А как насчет того, чтобы задать тот же вопрос по-другому? Все эти вопросы означают «как дела?»
…
Как сказать ‘Как дела? ‘
- 1) Что случилось? …
- 2) Как дела? …
- 3) Что происходит? …
- 4) Как дела? …
- 5) Чем ты занимался? …
- 6) Ты в порядке? . ..
- 7) Как дела?
.. |
Посмотреть полный ответ на ecenglish.com
← Предыдущий вопрос
Что такое полная форма BTS в Индии?
Следующий вопрос →
Может ли стресс вызвать геморрой?
Изучение английского языка | Всемирная служба BBC
Изучение английского языка | BBC World ServiceЭта страница была заархивирована и больше не обновляется. Узнайте больше об архивировании страниц.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Его можно использовать на первой встрече и
сопровождается формальным рукопожатием, когда оба партнера выпускают одно и то же
приветствие. Ответ на Как дела? это Как поживаете? Тогда можно было бы сразу перейти к делу
в руке, напр. «Я вижу, что ваша компания работает очень
хорошо в Юго-Восточной Азии…»
или: Отлично, спасибо
ты. (Обратите внимание, что вопрос обычно не подразумевается и не интерпретируется
как поисковый запрос о здоровье человека.) После того, как мы
учитывая этот ответ, мы часто повторяем: (И) как дела? или: (И) а ты? Ответ все тот же: Прекрасно,
Спасибо. 
Если была назначена повторная встреча,
это может сопровождаться: Увидимся через три недели. Пока,
сейчас. 
