История происхождения слов | Фонд «Родное слово»
Каждая история происхождения слов – маленький кусочек большой истории жизни народа, развития его культуры, особенностей восприятия окружающей природы, рассказ о его верованиях, чувствах, страхах, надеждах. Почему мы называем себя славянами? Как понимали славяне время? Кто такой чёрт с точки зрения наших предков? Что такое счастье и горе в их представлении?
Что значит выяснить происхождение слова? Прежде всего надо установить, к какой из двух больших групп в лексиконе русского языка оно принадлежит.
Все слова по происхождению делятся на исконные и заимствованные. Исконные слова те, которые либо унаследованы в языке от более древних эпох его развития, либо образовались в нём сравнительно недавно. Иначе говоря, это собственные слова данного языка. Среди них есть очень древние, они восходят к периоду, когда существовало единое племяиндоевропейцев, говорящих на одном языке, который называют 
Именно с этих давних времён к нам дошли слова мать, брат, беру, дам, ты, два и другие, обозначающие такие явления жизни, без которых не обойтись никогда. Однако шло время, индоевропейцы расселялись по Европе, их язык распадался на различные диалекты, которые потом становились самостоятельными языками, те снова делились на диалекты и снова превращались в языки… На каком-то этапе возникло племя славян и их язык, который сейчас мы называем общеславянским. Сейчас славянских языков 13: русский, белорусский, украинский, болгарский, сербский, хорватский, македонский, словенский, чешский, словацкий, польский и два лужицких – верхне- и нижнелужицкий. Но в каждом из них есть мощный пласт общеславянской лексики. Целый ряд слов пришёл в общеславянский язык из языков соседей: германцев, тюрков, греков. Таким образом, общеславянский лексикон различен по своему происхождению, но для русского языка всё это – исконная лексика.
В лексике каждого языка достаточно много заимствований.
Порой мы удивляемся, узнавая, что самые употребительные сейчас слова когда-то приходили к нам из других языков. Это заимствования из тюркских (татарского, узбекского, башкирского, турецкого), германских (готского, немецкого, английского, шведского, голландского), из финских (финского, карельского, эстонского), угорских (венгерского, мансийского, хантыйского), французского, итальянского, из литовского и латышского языков.
Особо следует сказать о латинском и греческом языках. Латынь в средневековой Европе была международным языком науки и культуры, поэтому многие научные термины (и не только научные) пришли к нам именно из этого языка. А греческий язык взаимодействует с русским с древнейших времён Руси, поскольку и торговые связи, и общность религий, и культурное влияние (именно греки Кирилл и Мефодий создали славянскую азбуку) повлекли за собой огромное количество грецизмов в русском языке.
Среди заимствований есть одна совершенно особенная группа слов – это заимствования из старославянского языка.
Так называют язык древних болгар, ставший для Древней Руси, Сербии и некоторых других славянских стран таким же международным языком культуры, как латинский язык для Западной Европы. Памятники письменности старославянского языка – самые древние из памятников славянских народов: они сохранились с IX века. Доля старославянизмов в русском языке достаточно велика.
Этимология – наука о происхождении слов. Задача учёного-этимолога – определить, когда и откуда появилось слово в языке, что оно обозначало изначально, с какими другими словами языка связано родственными связями.
Шесть слов, происхождение которых вас удивит
- Келли Гровье
- BBC Culture
Автор фото, Getty Images
Многие слова имеют неожиданные корни. Обозреватель BBC Culture рассказывает, как возникли «силуэт», «гротеск», «мобильный», «панорама» и популярное английское слово «dude» (чувак).
Что было раньше: курица или яйцо Фаберже? Мир сам по себе или наше художественное восприятие реальности?
Мы всегда удивляемся, когда жизнь подражает искусству. Но на самом деле именно живопись, рисование и скульптура дали нам немало слов, с помощью которых мы понимаем и описываем свой опыт бытия во Вселенной.
- Восемь слов, которые изменили наш образ мышления
Прежде чем мы начали увлекаться «пейзажами», их нарисовали художники. Слово возникло в начале XVII века и обозначало сначала живописное воспроизведение сельской действительности.
Но художники изобрели и много других слов. Некоторые из них имеют увлекательную историю создания.
Гротеск
Автор фото, Getty Images
Підпис до фото,Слово «гротеск» первоначально означало помещение (грот) с настенными росписями в «Золотом доме» императора Нерона в Риме
Современное значение слова «гротескный» — капризный, причудливый, комичный — вполне отражает историю, стоящую за его возникновением.
В начале XV века в Риме мальчик провалился в трещину на Эсквилинском холме. Темная пещера, куда он упал, оказалась подвалом знаменитого «Домуса Ауреа» (Золотого дома императора Нерона), построенного в 64 году н.э.
Представьте себе ужас ребенка, оказавшегося среди стен с изображениями причудливых созданий, полулюдей-полуживотных.
Поскольку посетители (среди которых позже были и Микеланджело и Рафаэль) спускались в помещение вниз по веревке, оно получило название grotto «грот, пещера».
Grotto впоследствии превратилось в grottesco, то есть «похожий на грот». Постепенно слово утратило значение «мистической тайны» и сохранило лишь оттенок «бессмысленный», «фантастический», «уродливый».
Силуэт
Автор фото, Getty Images
Підпис до фото,Слово «силуэт» придумали в ответ на жесткие экономические меры французского министра финансов XVIII века Этьена де Силуэта
Слово «силуэт» произносится с легкой элегантностью, которая, кажется, вполне отражает изящную простоту обозначенного им явления: скоротечная тень, падающая на стену.
Происхождение слова, однако, менее поэтично. Оно возникло в XVIII веке и было саркастичным ответом на бессмысленную экономическую политику финансиста Людовика XV Этьена де Силуэта.
Пытаясь сократить огромные долги Франции, Силуэт предложил облагать налогами внешние признаки богатства, например, владельцев дорогих произведений искусства.
- Как появился символ @?
Вскоре появилось выражение «делать что-то а-ля силуэт», то есть сильно экономить, жадничать.
Так стали называть и искусство портрета в виде тени — дешевой заменой настоящих образцов.
Панорама
Автор фото, Getty Images
Підпис до фото,В 1789 году художник Роберт Баркер создал цикл картин с видами Эдинбурга, разместив их на внутренней поверхности цилиндра
Кажется, сам ритм слова «панорама» отражает идею открытого пространства, непрерывного движения глаз вдоль бесконечного пейзажа.
Тем более удивляет тот факт, что слово возникло для обозначения замкнутого помещения, куда помещали зрителя.
Так в 1789 году художник Роберт Баркер назвал свое хитроумное изобретение, которое он пытался запатентовать в течение двух предыдущих лет.
Зритель входил в круглую комнату, скромно описанную в заявке как «устройство для демонстрации картин». Стены комнаты были покрыты изображением, которое разворачивалось перед зрителем и окружало его со всех сторон.
Популярная панорама, установленная Баркером на Лестерской площади в Лондоне, привлекала посетителей в течение 70 лет, с 1793-го по 1863-ий. Но первые панорамы скорее напоминали тюрьмы.
Сюрреалистический
Автор фото, Getty Images
Підпис до фото,Словом «сюрреалистический» Гийом Аполлинер описал новый балет Эрика Сати и Жана Кокто
Сегодня «сюрреалистическим» можно назвать что-либо необычное или абсурдное.
Однако французский драматург и искусствовед Гийом Аполлинер, который придумал это слово 100 лет назад, вкладывал в него несколько иной смысл.
Описывая свои впечатления от авангардного балета Эрика Сати и Жана Кокто, костюмы для которого создал Пабло Пикассо, он отмечал: «Суть представления, по моему мнению, лучше передает слово «сюрреализм», чем «сверхъестественность», которое я использовал сначала».
- 10 слов независимой Украины
Термин быстро прижился в авангардном Париже.
Его начали использовать Сальвадор Дали и Рене Магритт. Охваченные силой бессознательного они создавали образы и символы, отрицающие реальность обычного разума и опыта.
Мобильный
Підпис до фото,Французский художник Марсель Дюшан назвал словом «мобильный» кинетическую скульптуру Александра Колдера
Немногие слова так же «мобильны» по своему значению, как «мобильный».
В XVII веке это была аббревиатура оскорбительного выражения mobile vulgus, то есть «плебс», «чернь», в конце концов сократившись в английском языке еще больше до mob «толпа».
В 1931 году американский скульптор Александр Колдер и французский художник-авангардист Марсель Дюшан добавили еще одно значение.
Не зная, как назвать свою новую кинетическую скульптуру, состоящую из абстрактных форм, которые приводились в движение с помощью собственного баланса, Колдер обратился к Дюшану.
За 14 лет до того художник уже шокировал мир, превратив обычный писсуар в произведение искусства.
Поэтому Дюшан сделал то, что ему удавалось лучше всего, — присвоил готовое произведение, переосмыслив его концепцию. И … вуаля — название «мобили».
Dude
Автор фото, Alamy
Підпис до фото,Классический образ мужчины, которого на английском называют dude, олицетворял культовый фильм братьев Коэнов «Большой Лебовски» (1998)
До того, как появился «бро», был dude «чувак».
Его образ прежде всего олицетворял культовый фильм братьев Коэнов «Большой Лебовски» (1998), после которого сформировалась целая религия — дудаизм (dudeism).
Главный герой фильма — лохматый лентяй под кайфом Джефри «Дюдя» Лебовски не слишком ассоциируется с художественным происхождением самого слова.
Так в начале 1880-х годов называли последователей эстетизма — направления, проповедовавшего культ прекрасного — «искусства ради искусства».
Самыми известными его представителями были художники Джеймс Макнейл Уистлер и Данте Габриэль Россетти.
Считается, что само слово dude происходит от названия популярной песенки Yankee Doodle, которой британские солдаты дразнили американских колонистов во время Войны за независимость США.
Но уже через сто лет песня стала патриотическим гимном и самих американцев.
Тогда в Америке появились свои конкуренты британским денди, которых стали называть dude.
Впоследствии шелковые галстуки, зауженные брюки, лакированные туфли и полосатые жилеты исчезли, оставив современным «чувакам» лишь бунтарское отношение к общественным ценностям.
Прочитать оригинал этой статьи на английском языке вы можете на сайте BBC Culture.
Следите за нашими новостями в Twitter и Telegram
…
В погоне за самым старым английским словом
«Какое самое старое английское слово? Чтобы определить его, нужно подумать.» Талия Феликс, помощник редактора
Какое самое старое английское слово? Как определить это, требует некоторого размышления.
В английском языке есть несколько слов, которые были заимствованы из древних языков в относительно неизменном виде, в том числе sarcophagus , mania и veda . Обычно эти слова не использовались в английском языке до недавнего времени.
Они были заимствованы или иногда повторно заимствованы непосредственно из какого-либо древнего источника, чаще всего для того, чтобы говорить о древних предметах, или, в случае медицинских и академических слов, чтобы соответствовать старым стандартам, согласно которым латинский и греческий языки являются предпочтительными для темы. .
Ну и что, если мы уберем их из уравнения. Что тогда? Если думать только об исконных словах, а не о более поздних заимствованиях более старого слова, то как мы решим, что это «старейшее»? Возможно, это будет сделано, как и при обычной этимологии, исходя из даты первого документирования слова. Для этого нам нужно взглянуть на самые старые надписи, которые признаны английскими.
Краткий урок истории: вторжение англосаксов в Англию в V веке обычно считается отправной точкой английского языка. До этого в Англии были люди, говорящие и писавшие на языках, но не те, которые идентифицировались как английский.
Похоже, что самым старым известным предметом с надписями из Англии и «английского» периода является кость таранной кости, найденная в Норфолке и датируемая серединой V века.
Он настолько стар, что предшествует использованию латинских букв, вместо этого он написан рунами. Что на нем говорит астрагал? ᚱᚨᛇᚺᚨᚾ Райхан. Это видимо: икра (н.2). Слово в основном raih или raiha, плюс предполагаемое притяжательное -an, возможно, обозначающее «[животное] типа косули», или, может быть, обозначающее, что кость принадлежит оленю. В более позднем староанглийском языке это слово обычно писалось как ra или raha.
Таким образом, это означает, что roe (n.2) является самым старым словом в английском языке.
Возникает вопрос, действительно ли астрагал был произведен в Англии или же его привез один из новых англо-иммигрантов, вероятно, из того места, которое мы сейчас называем Данией. В эту эпоху эта линия будет немного размытой. Первая группа поселенцев, несомненно, говорила на том же языке, который они знали дома, и это будет происходить постепенно за счет местных изменений произношения, новых слов для описания вещей, которых у них не было в Хьорринге, и разницы между тем, как формировались англы.
и приобретение новых слов по сравнению с тем, как это происходило в старой стране, что это станет совершенно другим языком.
Возможно, первым английским словом было бы то, что сказал первый скандинавский поселенец, спустившийся с лодки после того, как его группа припарковалась в каком-нибудь заброшенном римском порту, например, Кейстер-он-Си или что-то в этом роде. Они оглядываются на новое окружение, не подозревая, что собираются создать новый язык, который когда-нибудь станет лингва-франка для большей части мира. А говорят…
История слов | Merriam-Webster
История английского языка — наш любимый предмет. Мы идем в архивы, чтобы исследовать увлекательные этимологии тысяч слов.
Ye Olde Nincompoop: старомодные слова для слова «глупый»
Старомодные способы сказать «глупый»
Любимые слова из иностранных языков
Караоке, наглость, драка и многое другое
14 английских слов из идиша
Наш небольшой список — это не вся «мегила»
17 английских слов японского происхождения
Некоторые заимствованные слова не возвращаются
День дурака: мы не знаем его происхождения
Но будьте осторожны 1 апреля в любом случае.
О неправильном использовании «Decimate»
Хватит жаловаться на это слово
Это св. День Пэтти» или «Св. День Пэдди?
«In Vino Veritas» и другие латинские фразы, которыми стоит жить
10 лучших латинских фраз
Триумф, овация и другие слова из Древнего Рима
Вы будете любить ненавидеть эти другие слова!
Несколько слов о «тосте»
Слово с удивительно буквальным происхождением
Слова из викторины о животных
Слово tyke теперь означает «маленький ребенок», но к какому животному оно первоначально относилось? Ответьте на 11 вопросов о словах животного происхождения.
Как «путь» стало словом «дорога»
Жизнь — это шоссе
История «Лифа»
Для наших читателей романов
«Инвестиции»: платье для успеха
Застегните этот жилет
«Инфраструктура»: новое слово из старых корней
Твердое слово, которое также гибко
Пиратская история «Флибустьера»
Чтение не займет много времени
Поучительная история «Lite»
Пролить свет на это
«Спекулировать»: в поисках прибыли
От видения к воображению
Набирая скорость (история) «Скорость»
«Спасибо», дорогие читатели.
Почему мы держим вещи «платоническими»
От идеалов к дружбе
Перерыв на чтение «Лорел»
Отдыхайте на них, но не слишком долго
Где мы получаем «Шанти» (и «Шэнти»)
Путь сена и вверх она поднимается.
Прогулка с «пешеходом»
Нет ничего скучного в хорошей прогулке, верно?
«Талантливый»: эта мерзкая и варварская речь
Когда-то это прилагательное было предметом горячих споров.
«Tally» и «Tabulate»: все сходится
стр. 1 из 20
гамбит
См. Определения и примеры »
Получайте ежедневно по электронной почте Слово дня!
Модные слова
- Какой из этих предметов назван в честь смертоносного оружия?
- хенли рубашка шляпа Федора
- Броги Каблук-шпилька
Проверьте свои знания и, возможно, узнаете что-нибудь по ходу дела.
