Как понять, что мужчина жадный
Мужчины взяли моду нудеть о том, как меркантильны женщины. Все мы якобы хищницы, охочие до чужих капиталов, захребетницы и паразитки. А ему нужна не такая. Ему нужна та, что полюбит его душу, а не его деньги. Ты, например. Ну-ну. Если тебе в уши льют что-то подобное — будь уверена: это не ты меркантильна, это он — жлоб. Потому что существуют проявления мужской жадности, которые прощать никак нельзя. Пусть кто-нибудь другой ему подаст, жадобе.
Снежана Грибацкая
Теги:
Отношения между полами
Мужской типаж
мужчины и женщины
Он не желает угостить тебя чашечкой кофе
Давай разберемся. Сколько стоит чашка кофе? Три копейки. Чашка кофе — это три билетика на трамвай, два пакета молока или пачка презервативов.
Он предлагает разделить пополам счет в ресторане
И говорит тебе, что это то самое равноправие, за которое мы боролись. Сказки бабы Фисы это, а не равноправие. Нас всех — и тебя, и его — воспитывали иначе: кавалер приглашает барышню и угощает, а барышня старается ограничиться той самой чашечкой кофе, чтобы не поставить в неловкое положение кавалера. Мы не можем мгновенно сменить парадигму, эти социальные игры нам понятны, а какие-то другие — пока не очень.
Он никогда не оставляет чаевых
Это проявление жадности не имеет никакого отношения к тебе, но не обращать на такое внимание – себе дороже. Чаевые – это всего лишь 10-15% от суммы счета, не о чем говорить — если вы не прогуляли половину зарплаты, конечно. Что тут сэкономишь? Ничего. Значит, дело не в экономии, а в том, что его душит жаба. Он же прекрасно знает, что чаевые – солидная часть заработка официантов.
Он приходит в гости с пустыми руками
Речь не идет о цветах и подарках, речь идет о еде и напитках. Да-да, именно так. Если ты приглашаешь мужчину на ужин, а он является без бутылки вина и коробки пирожных – пусть дома «Доширак» лопает.
Потому что ты потратила деньги и время на то, чтобы его вкусно накормить. Да, но ведь он должен угощать тебя в ресторане, так что все справедливо, да? Нет. Потому что в ресторан вы сходите пару раз, а ужинать у тебя он будет постоянно. Сама знаешь, что так оно и будет.
Или дарит подарки не тебе, а себе
О, это самые замечательные подарки! «Дорогая, вот тебе пятилитровая бутылка «Джонни Уокера»! Ты рада? Вот и прекрасно, а то мне нечего выпить у тебя после работы». Что тут скажешь? Спасибо, что не сапоги для рыбалки преподнес. А ведь мог бы.
Он делит расходы «по-честному», а не пополам
Если ты все-таки связалась с жадобой и вы уже живете вместе – присмотрись к тому, как он делит ваши совместные расходы. Недавно все соцсети облетела история о мальчике, который предложил девочке пожить вместе и разделить стоимость аренды квартиры пополам. Девочка честно отдавала свою половину, пока не узнала, что квартира принадлежит мальчику.
Это жадность в неоперабельной стадии, конечно, поэтому редко встречается. Обычно все проще: вы оплачиваете счета пополам, вместе покупаете продукты, а оставшееся каждый тратит на себя – это очень удобно, правда? Но если готовишь ты, то недостающие ингредиенты ты покупаешь на свои. Ты же женщина, ты лучше знаешь, чем лечить больных, сбегай в аптеку, а? Вуаля – лекарства ты тоже покупаешь на свои. Тебе нужна чистота в доме? Чистящие средства на тебе. Тебе нужна всякая мелкая утварь и техника, облегчающая быт?Опять твои расходы. И наконец, ему хочется, чтобы рядом с ним была красивая женщина – и ты тратишься на наряды и косметику. А он – только на свои собственные хотелки. И это называется «делить бюджет по-честному». Ну-ну.
Он экономит, используя твои ресурсы
Женский труд – обычный бытовой труд, который принято не замечать, – несколько раз пробовали оценить с точки зрения рыночных отношений. И выяснилось, что 90% мужчин на планете в принципе не могут позволить себе жену.
Денег нет, чтобы оплачивать все ее услуги: работу горничной, работу повара, работу няни, работу личного психолога, стилиста и массажиста. Дорогие удовольствия, знаете ли. Но вроде нехорошо как-то говорить о деньгах, ведь это любовь и забота. Ну да, конечно. Любовь и забота – в том случае, если вы ведете домашнее хозяйство вместе. Либо если он оплачивает покупку современной техники и услуги домработницы – когда речь идет о действительно тяжелой и грязной работе. А если ты до сих пор моешь посуду руками – о чем тут вообще говорить?
Он требует от тебя отчета за каждую копейку
Тут, в общем, комментарии излишни. Ты взрослый человек и вправе распоряжаться деньгами так, как считаешь нужным. Да, даже если ты – домохозяйка и тратишь деньги, которые заработал он. Возвращаемся к предыдущему пункту: он тебе уже заплатил за ежедневные ужины, стирку, уборку и вечерний психоанализ? Нет? Тогда с какой стати ты еще и бухучет вести должна? Может, еще налоги ему заплатить?
Он внушает тебе, что не в деньгах счастье
Прочувствованная песнь о духовном богатстве, которое якобы единственный путь к счастью – это любимая тема всех жадин.
Фото: Fotodom/Rex Features
«Женщины, с какими мужчинами вам стыдно или унизительно встречаться? И перед кем стыдно?» — Яндекс Кью
Популярное
Сообщества
ПсихологияОбщество+5
Мирослава Щербань
·
341,3 K
Ответить2УточнитьOlga Bronskyh
4,9 K
я люблю покушать · 6 июл 2016
Я люблю составлять списки, вот у меня и на этот вопрос подобный имеется.
Поехали.
- Мамин сыночек, как здесь уже упоминали. Держись за мамину юбку дальше, а я хочу быть партнёршей, а не мамочкой взрослому мужику.
- Нытик. Непонятый гений, знаете, такие непризнанные мастера своего дела. Необязательно художники — я не пойду на эту работу, этот оклад меня не достоин!!! — Чувак, ты уже пол года сидишь на моей шее, у нас ребёнка нечем кормить и скоро отключат газ за неуплату. -ТЫ МЕНЯ НЕ ПОНИМАЕШЬ КАК ТЫ МОЖЕШЬ МНЕ НУЖНО РАЗВИВАТЬСЯ КАК ТАКАЯ ЛИЧНОСТЬ КАК Я МОЖЕТ РАБОТАТЬ НА ТАКОЙ ДОЛЖНОСТИ РЯДОМ С ЭТИМИ ХОЛОПАМИ о дотка пойду поиграюсь, приготовь пожрать а.
- Мужчина с патриархальными замашками 15го века. Ты женщина — стой у плиты, наколи дров, роди 10 детей, слова против мужика не вякай, а главное — получи по лицу, если мне что-то не нравится. Я сломал тебе 2 ребра? Бабу нужно воспитывать, чтобы место своё знала, это норма.
- Альфонсы. ООоо даже не буду о таких писать много, они настолько убоги, что вызывают истерический смех.
- Неряха.
Вот честно, если я люблю мужчину — мне не мерзко услышать его случайные пуки или сдерживаемую отрыжку после плотного ужина, но когда это делается прилюдно, в гостях, в общественном месте, козявки скатываются в большой шар на быльце дивана, а трусы не менялись с 1948 года, носки уже готовы к завоеванию соседнего государства — эээээээ нет. Это не для меня.
Вот честно, если я люблю мужчину — мне не мерзко услышать его случайные пуки или сдерживаемую отрыжку после плотного ужина, но когда это делается прилюдно, в гостях, в общественном месте, козявки скатываются в большой шар на быльце дивана, а трусы не менялись с 1948 года, носки уже готовы к завоеванию соседнего государства — эээээээ нет. Это не для меня.Dmitry Johnson
9 января 2017
Набери хотя бы 3к ммр, тогда и поговорим.
Комментировать ответ…Комментировать…
Алина Воробьёва
309
Интересы: человек и растения, родной и ин. языки, рукоделие, домашние питомцы. · 26 авг 2020
Какой интересный вопрос) Во-первых, мужчина — это совершенно отдельный взрослый человек, всё, за что ему самому может быть стыдно, это его дело. Во-вторых, зачем настолько «присоединяться» к мужчине, чтобы за него было стыдно? Женщина за него не несёт ответственность, если это не её малолетний сын.
Есть неприятные моменты — надо их обсуждать и приходить к какому-то… Читать далее
Комментировать ответ…Комментировать…
Первый
Наталья Иноземцева
Барбер и полденсер) искусство, спорт, красота · 12 авг 2020
Ну во-первых зачем встречаться если стыдно? Стыдно в первую очередь может стать перед собой ,что не поняла сразу истинных намерений человека и позволила к себе плохо относиться. У меня были отношения за которые мне стыдно теперь. Это когда я решила попробовать » без обязательств» .вернее мне дали понять чуть позже что либо так либо никак. Теперь мне стыдно, что… Читать далее
Владислав Головачёв
13 августа 2020
Да ладно, Наташ, не стыдись, это просто опыт.;)
Комментировать ответ…Комментировать…
Bess Rihter
73
задумчивая поллитрашка · 13 июл 2018
У меня перед глазами уже много лет пример человека несамостоятельного чуть более, чем полностью.
Это отвратительно. Чтобы вы понимали масштаб проблемы, на вопрос «какой тебе заварить чай?» он мгновенно оказывается в ступоре и мнется ровно до тех пор, пока не нальешь сама. Все действия обязательно согласовываются с женой/родителями/коллегами, начиная от вопроса, какой… Читать далее
Комментировать ответ…Комментировать…
Кристина Касумова
28
Честный ответ, любопытный вопрос, ум и разум, о и конечно добрата спасёт мир чмоки… · 21 сент 2021
Пряу, ну давай так, на честно у, стыдно даже встречаться с тем кто старше и из другого покалений. Ну вот допустим ему, этому мужчине 56 лет, а мне (сейчас) 33 года, это блинчи, капец какая офигенушная разница в возросте. Да извените, он на карввалоле, а я на движнечке — это что, за пакость. А вот ещё, мужчина — наркоман, блин на сколько ранено в голову надо быть чтобы… Читать далее
Зару Саламатова
22 октября 2021
Парни которые постоянно понтуются.
Парни которые целуют свои мышцы (вот это ту мач).
Парни которые не знают что… Читать дальше
Комментировать ответ…Комментировать…
Luiza Harutyunyan
2
Изучаю психологию помогаю людям справляться жизненными трудностями · 18 авг 2021
Стыдно встречаться с тем человеком, который тебя не уважает. Внешность и всё такое для меня не имеют не каково значения. Главное, чтобы человек тебя любил и уважал.
Марина Чарченко
17 сентября 2021
в смысле стыдно, вообще вопрос поставлен не верно. Если мне стыдно то я и встречаться не буду. Вопрос надо ставить… Читать дальше
Комментировать ответ…Комментировать…
Arina Ambartsoumova
1,1 K
Digital marketing project manager @Cyprus · 4 июл 2016
Таких типов несколько:
1.
Истеричные. Я обычно хорошо действую в стрессовых ситуациях и ожидаю этого от мужчины. Если он громко кричит по пустякам, бросается предметами или может развернуться и уйти с вечеринки, оставив меня там просто потому что ему что-то не понравилось — это точно нет.
2. Мужчина Drama queen. Почему ты именно эту песню вспомнила? Что она означает… Читать далее
53,3 K
Alexander Kash
6 июля 2016
Капец!)
Комментировать ответ…Комментировать…
Валерия Ускова
255
наблюдатель · 24 авг 2016
Странно, не заметила ни одного ответа, касающегося проблем с алкоголем. пьяные драки, падения, крики, раздевания, приставания, даже слезы — и сзади девушка тянущая за рукав ‘успокойся, хватит, пойдем’
Это может случиться с каждым (наверно)), но с некоторыми происходит каждые выходные. Жалкое и неприятное зрелище
Алексей Лето
9 октября 2016
Наверно единственная кто прочитала вопрос, поняла его и дала ответ)
Комментировать ответ…Комментировать…
Daddy Dunkan
781
Текстовик, автор статей о культуре и искусстве, будущий киновед · 4 июл 2016
Определенный опыт «стыда» у меня есть.
Мне стало ужасно стыдно как-то раз, когда я повела своего бывшего мч знакомиться с друзьями. Он посчитал, что его мнение по любому вопросу ужасно интересует окружающих. Пока я не увидела его, что называется, «в действии», я за ним этого не замечала. Но когда заметила — было поздно. Он успел достать всех, говорил какие-то ужасные… Читать далее
Мирослава Щербань
4 июля 2016
Постараюсь воздерживаться от оценок, чужая личная жизнь меня не касается, но в вашем ответе меня смутила частота… Читать дальше
Комментировать ответ…Комментировать…
Murka Borisova
2,9 K
гр.дизайнер\ люблю нейробиологию · 4 июл 2016
С высокомерным снобом было бы очень тухло. Тут, думаю, и так все понятно-таких людей вообще никто не любит. С чуваком с мещанскими замашками тоже было бы стремно. Ну знаете, такие ребята с манерами элиты, любящие пыль в глаза пустить и в других дерьмецом кинуть, а сами только с сеновала слезли и 3 года в одних трусах гоняют.
А вот унизительно бы было со всякими… Читать далее
Mr Jsev
13 июля 2018
Стиль ответа напомнил Холдена Колфилда
Комментировать ответ…Комментировать…
Socrates: Greatest Quotes
Сократ, пожалуй, самый известный философ в истории, а для некоторых — отец современной психотерапии.
Философия Сократа была философией практичности. Он бродил по улицам Афин, разговаривая с людьми, задавая вопросы и оспаривая их представления о себе, других людях и окружающем их мире.
Он сделал это, потому что считал, что все мы несем ответственность за состояние своей души или разума. Каждый человек должен убедиться, что о его психическом здоровье заботятся и заботятся. Точно так же мы заботимся о своем теле или имуществе.
Сократ увидел, что многие мужчины и женщины отдают предпочтение своей репутации, богатству, имуществу и статусу, а не заботе о душе. В результате он бросил вызов афинянам, продвигая свою философию и важность добродетели над пороком, характера над богатством и, прежде всего, вопроса о своих убеждениях.
Вот некоторые из его лучших цитат.
Для меня было бы лучше, чтобы множество людей не соглашались со мной, чем чтобы я, один, был не в гармонии с самим собой.
Неопытные в мудрости и добродетели, всегда занятые пиршеством и прочим, уносятся вниз, и там, как подобает, они скитаются всю свою жизнь, никогда не взирая ни на истину над собой, ни поднимаясь к ней, ни дегустация чистых и длительных удовольствий. Подобно скоту, всегда смотрящему вниз, склонив голову к земле и к праздничным столам, они кормятся, откармливаются и блудят. Чтобы увеличить свое имущество, они брыкаются и бодаются рогами и стальными копытами и убивают друг друга, какими бы ненасытными они ни были.
В каждом из нас есть два управляющих и направляющих принципа, руководству которых мы следуем, куда бы они ни вели; одно — врожденное желание удовольствия; другой — приобретенное суждение, стремящееся к совершенству.
И так они становятся все богаче и богаче, и чем больше они думают о том, чтобы разбогатеть, тем меньше они думают о добродетели; ибо, когда на весах весов кладутся вместе богатство и добродетель, одно всегда поднимается, а другое падает.
Уважаемый друг, гражданин Афин, величайшего города в мире, столь выдающегося как умом, так и могуществом, вам не стыдно так заботиться о том, чтобы заработать как можно больше денег и повысить свою репутацию и престиж… а об истине, мудрости и совершенствовании души ты не заботишься и не заботишься?
Тот, кто придерживается истинного мнения без понимания, подобен слепому на правильном пути.
Я чту и люблю вас: но почему вы, граждане великого и могущественного народа, так заботитесь о накоплении наибольшего количества денег, чести и репутации и так мало о мудрости, истине и величайшем улучшении общества? душа? Вам не стыдно за них? Я только и делаю, что убеждаю вас всех, и старых, и молодых, не заботиться о своей личности или о своем имуществе, а главным образом заботиться о величайшем улучшении души. Я говорю вам, что добродетель не дается деньгами, но что из добродетели приходят деньги и все другие блага человека, как общественные, так и личные. Это мое учение, и если это учение развращает молодежь, то я озорной человек.
Есть только одно добро, знание, и одно зло, невежество
Ложные слова не только сами по себе злы, но и заражают злом душу.
Я никогда не перестану заниматься и преподавать философию, увещевая всякого, кого встречу, по-своему и убеждая его, говоря: о друг мой, почему ты, гражданин великого, могущественного и мудрого города Афин вы так много заботитесь о накоплении наибольшего количества денег, чести и репутации и так мало о мудрости, истине и величайшем совершенствовании души, на которые вы никогда не смотрите и не обращаете внимания? Вам не стыдно за это? И если человек, с которым я спорю, говорит: да, но мне все равно: я не ухожу и не отпускаю его тотчас; Я его допрашиваю, и допрашиваю, и подвергаю перекрестному допросу, и если я думаю, что он не имеет добродетели, а только говорит, что имеет, то упрекаю его в том, что он переоценивает большее и недооценивает меньшее.
Неисследованная жизнь не стоит того, чтобы жить для человека.
Меня не интересовало то, что волнует большинство людей – заработок, благоустроенный дом, высокое воинское или гражданское звание и всякая другая деятельность, политические назначения, тайные общества, партийные организации, которые происходят в нашем городе .
Я поставил перед собой задачу оказать вам — каждому из вас, лично и наедине — то, что я считаю величайшей услугой. Я пытался убедить каждого из вас заботиться не о том, что он имеет, а о том, что он есть, чтобы казаться как можно более совершенным и рациональным.
Плохие люди живут, чтобы есть и пить, а хорошие люди едят и пьют, чтобы жить.
Если голова и тело должны быть здоровыми, вы должны начать с исцеления души; это первое и главное. И забота о душе, мой дорогой юноша, должна быть затронута использованием определенных чар, и эти чары — прекрасные слова; и через них воздержание насаживается в душе, и где воздержание приходит и остается, там быстро сообщается здоровье не только голове, но и всему телу.
понимание вопроса — половина ответа
Часто, глядя на массу вещей, выставленных на продажу, он говорил себе: «Сколько вещей мне не нужно!»
Когда мои сыновья вырастут, я прошу вас, друзья мои, наказать их; и я хотел бы, чтобы вы беспокоили их, как я беспокоил вас, если кажется, что они заботятся о богатстве или о чем-то еще больше, чем о добродетели; или если они притворяются чем-то, когда на самом деле они ничто, то укоряйте их, как я упрекал вас, за то, что они не заботятся о том, о чем должны заботиться, и думают, что они нечто, когда они на самом деле ничто.
И если ты сделаешь это, я и мои сыновья обретут справедливость от твоих рук.
Я не могу никого ничему научить, я могу только заставить задуматься
Ни один человек не имеет права быть любителем в вопросах физической подготовки. Стыдно человеку стареть, не видя красоты и силы, на которые способно его тело.
Я хочу только знать правду и жить как можно лучше. И, насколько это в моих силах, я увещеваю всех других людей поступать так же. Я увещеваю вас также принять участие в великой битве, которая есть битва жизни и более великая, чем всякая другая земная битва.
Довольство — это естественное богатство, роскошь — это искусственная бедность.
Те, кто заботятся о своих душах, а не просто живут в образах тела, прощаются со всем этим; они не будут ходить путями слепых: и когда философия предлагает им очищение и освобождение от зла, они чувствуют, что не должны сопротивляться ее влиянию, и к ней склоняются, и куда она ведет, они следуют за ней.
Ромео и Джульетта Акт 3, Перевод Сцены 1
Ромео и Джульетта Акт 3, Сцена 1 Перевод | Шекклира, LitChartsТакже ознакомьтесь с нашим подробное резюме и анализ этой сцены
Посмотрите наш резюме и анализ этой сцены
Оригинал
Перевод
МЕРКУЦИО, его паж и БЕНВОЛИО входят с другими мужчинами.
МЕРКУЦИО, его паж и БЕНВОЛИО входят с другими мужчинами.
БЕНВОЛИО
Умоляю тебя, добрый Меркуцио, давай удалимся. День жаркий; Капулетти за границей; И если мы встретимся, нам не избежать потасовки, Ибо сейчас, в эти жаркие дни, кипит бешеная кровь.
БЕНВОЛИО
Умоляю тебя, добрый Меркуцио, пойдем домой. Жарко, и Капулетти повсюду. Если мы встретимся с ними, мы закончим тем, что сразимся с ними. Такие жаркие дни, как сегодня, заставляют людей нервничать и злиться.
МЕРКУЦИО
Ты похож на одного из тех парней, которые, входя в таверну, хлопают меня шпагой по столу и говорят: «Боже, ниспошли мне тебя!» и, благодаря действию второй чашки, вытягивает ее на выдвижной ящик, когда в этом нет необходимости.
MERCUTIO
Ты из тех парней, которые заходят в бар, хлопают мечом по столу и говорят: «Надеюсь, мне не придется тебя использовать». К тому времени, когда он выпивает вторую рюмку, он без всякой причины обнажает мечом бармена.
БЕНВОЛИО
Разве я похож на такого парня?
БЕНВОЛИО
Думаешь, я такой?
MERCUTIO
Ну же, ну же, ты такой же горячий Джек в своем настроении, как и любой другой в Италии, и как только взволнованный, чтобы быть угрюмым, и так же, как угрюмый, чтобы быть взволнованным.
МЕРКУЦИО
Ну же. Ты можешь быть вспыльчивым, как любой мужчина в Италии. Вы злитесь по малейшему поводу, а когда вы в настроении разозлиться, вы всегда находите, на что разозлиться.
БЕНВОЛИО
И что?
БЕНВОЛИО
Ну и что?
МЕРКУЦИО
Нет, если бы их было двое, скоро у нас не было бы ни одного, потому что один убил бы другого. Ты же поссоришься с человеком, у которого в бороде на волос больше или на волос меньше, чем у тебя. Ты поссоришься с мужчиной из-за того, что он колет орехи, только потому, что у тебя карие глаза. Какой глаз, как не такой глаз, выследит такую ссору? Твоя голова так же полна ссор, как яйцо полно мяса, и все же твоя голова избита, как яйцо, за ссоры.
Ты поссорился с человеком из-за того, что он кашлял на улице, потому что он разбудил твою собаку, которая спала на солнце. Не поссорился ли ты с портным из-за того, что перед Пасхой надел его новый камзол? С другим, перевязывающим старые ленточки свои новые туфли? И все же ты отучил меня от ссор!
МЕРКУЦИО
Итак, если бы было два таких человека, как вы, то вскоре не осталось бы ни одного, потому что каждый из вас убил бы другого. Да ведь вы бы дрались с человеком, если бы у него было на один волос больше или на один меньше в бороде, чем у вас в вашей. Вы будете драться с человеком, который щелкает орехи только потому, что ваши собственные глаза цвета лесного ореха. Только кто-то вроде тебя будет искать такой бой. Твоя голова так же полна драк, как яйцо полно еды, но твоя голова взболталась, как яйцо, от всех твоих драк. Однажды вы подрались с человеком, который кашлял на улице, потому что разбудил вашу собаку, спящую на солнце. И можете ли вы отрицать, что поссорились с портным из-за того, что перед Пасхой он был в новой куртке? А с другим за то, что завязал свои новые туфли старыми шнурками? И все же ты пытаешься рассказать мне, как избежать драки?
БЕНВОЛИО
Если бы я был так склонен к ссорам, как ты, любой человек мог бы купить простой гонорар моей жизни за час с четвертью.
БЕНВОЛИО
Если бы я так же быстро ввязывался в драки, как вы, моя страховка жизни была бы огромной.
MERCUTIO
Плата простая? О просто!
MERCUTIO
Ваша страховка жизни? Ты дурак!
Входят ТИБАЛЬТ, ПЕТРУЧИО и еще несколько КАПУЛЕТ.
Входят ТИБАЛЬТ, ПЕТРУЧИО и еще несколько КАПУЛЕТ.
БЕНВОЛИО
Клянусь, Капулетти идут.
БЕНВОЛИО
Ей-богу, вот и Капулетти.
MERCUTIO
Клянусь пяткой, мне все равно.
MERCUTIO
Клянусь своей ногой, мне все равно.
ТИБАЛЬТ
Следуйте за мной поближе, потому что я буду говорить с ними. Джентльмены, добрый вечер. Слово с одним из вас.
ТИБАЛЬТ
[Своим людям] Следуйте за мной внимательно. Я поговорю с ними.
[БЕНВОЛИО и МЕРКУЦИО] Добрый день, господа. Я хотел бы поговорить с одним из вас.
МЕРКУЦИО
И хоть одно слово с одним из нас? Соедините это с чем-то. Сделайте это словом и ударом.
МЕРКУЦИО
Хочешь поговорить с одним из нас? Совместите это с чем-то другим. Сделайте это словом и ударом.
ТИБАЛЬТ
Вы найдете меня достаточно способным к этому, сэр, и вы дадите мне повод.
ТИБАЛЬТ
Вы найдете меня счастливым сделать это, сэр, если вы дадите мне повод.
МЕРКУЦИО
Не могли бы вы воспользоваться случаем, не давая?
МЕРКУЦИО
Вы не можете найти причину без моего объяснения?
ТИБАЛЬТ
Меркуцио, ты дружишь с Ромео.
ТИБАЛЬТ
Меркуцио, ты тусуешься с Ромео.
МЕРКУЦИО
Консорт? Что, ты делаешь нас менестрелями? Если ты сделаешь из нас менестрелей, не жди ничего, кроме раздора. Вот мой смычок. Вот это заставит вас танцевать. Zounds, «консорт»!
МЕРКУЦИО
«Потусоваться?» Что, мы музыканты в группе? Если мы выглядим для вас как музыканты, вы можете ожидать, что услышите только шум. [Касается его меча] Это мой смычок. Это заставит вас танцевать.
Боже мой — «тусоваться!»
БЕНВОЛИО
Мы разговариваем здесь, в публичном притоне мужчин. Либо уединитесь в каком-нибудь уединенном месте И хладнокровно рассуждайте о своих обидах, Или же уходите. Здесь все взгляды устремлены на нас.
БЕНВОЛИО
Мы говорим здесь публично. Либо пойдем куда-нибудь в уединение и спокойно обсудим ваши жалобы, либо просто разойдемся. Здесь нас все видят.
MERCUTIO
Глаза мужчин созданы для того, чтобы смотреть и позволять им смотреть. Я не сдвинусь с места ради чьего-либо удовольствия, I.
МЕРКУЦИО
Глаза людей созданы для того, чтобы видеть. Пусть смотрят. Я не пойду ни за кого.
ТИБАЛЬТ
Что ж, мир вам, сэр. Вот идет мой мужчина.
ТИБАЛЬТ
Что ж, мир вам. Вот идет человек, которого я ищу.
Входит РОМЕО.
Входит РОМЕО.
МЕРКУЦИО
Но меня повесят, сэр, если он наденет вашу ливрею. Женитесь, идите в поле раньше, он будет вашим спутником.
Ваша милость в этом смысле может называть его «человеком».
МЕРКУЦИО
Сэр, меня повесят, если он будет вашим человеком в форме вашего слуги. Выйдите в поле, и он будет преследовать вас. Это единственный смысл, в котором вы можете называть его своим «мужчиной».
ТИБАЛЬТ
Ромео, любовь, которую я питаю к тебе, не может дать лучшего слова, чем это: ты злодей.
ТИБАЛЬТ
Ромео, я хочу сказать тебе только одно: ты злодей.
РОМЕО
Тибальт, причина, по которой я должен любить тебя, Много извиняет ярость, присущую такому приветствию. Злодей я никто. Поэтому прощайте. Я вижу, ты меня не знаешь.
РОМЕО
Тибальт, я люблю тебя по причине, которая позволяет мне игнорировать ярость, которую я обычно испытываю в ответ на такое приветствие. Я не злодей. Поэтому до свидания. Я вижу, что ты совсем меня не знаешь.
ТИБАЛЬТ
Мальчик, это не извинит обид, которые ты мне нанес. Поэтому повернись и нарисуй.
ТИБАЛЬТ
Мальчик, эти слова не извиняют ран, которые ты мне нанес. Повернись и обнажи свой меч.
РОМЕО
Я клянусь, что никогда не причинял тебе вреда, Но люблю тебя сильнее, чем ты можешь вообразить, Пока ты не узнаешь причину моей любви. Итак, добрая Капулетти, имя которой я люблю Так же дорого, как свое собственное, будь довольна.
РОМЕО
Я никогда не делал тебе зла. На самом деле, я люблю тебя больше, чем ты сможешь понять, пока не узнаешь причину моей любви. Так что, добрая Капулетти — имя, которое я люблю так же нежно, как и свое собственное, — будь удовлетворена.
МЕРКУЦИО
О, спокойное, бесчестное, гнусное подчинение! Alla stoccata уносит его прочь. [Обнажает меч] Тибальт, крысолов, пойдешь?
МЕРКУЦИО
Такая спокойная покорность бесчестна и гнусна! Удар меча сметет его. [Обнажает меч] Тибальт, крысолов, будешь со мной драться?
ТИБАЛЬТ
Что ты хочешь со мной?
ТИБАЛЬТ
Что ты хочешь от меня?
МЕРКУЦИО
Добрый Король Кошек, не что иное, как одна из ваших девяти жизней, которую я намерен осмелеть вместе с ней, и, как вы будете использовать меня в дальнейшем, выбить всухую остальные восемь. Вытащишь ли ты свой меч из его кувшина за уши? Поторопись, а не то моя окажется у тебя в ушах, прежде чем она выйдет наружу.
МЕРКУЦИО
Добрый Король Кошек, мне не нужно ничего, кроме одной из ваших девяти жизней. Этого я смело возьму, и, в зависимости от того, как ты себя поведешь после этого, я, может, и остальную восьмерку из тебя тоже выбью. Вытащишь ли ты свой меч из ножен? Поторопитесь, или моя будет у вас в ушах раньше, чем вы вытащите свою.
ТИБАЛЬТ
Я за тебя. [Обнажает меч]
ТИБАЛЬТ
Я буду с тобой на дуэли. [Обнажает меч]
РОМЕО
Милый Меркуцио, подними свою шпагу.
РОМЕО
Благородный Меркуцио, убери свой меч.
МЕРКУЦИО
Проходите, сэр, ваш пассадо.
МЕРКУЦИО
[Тибальту] Продолжайте, сэр. Атака.
РОМЕО
[Обнажает меч] Ничья, Бенволио. Разбейте их оружие. Господа, позор! Выдержите это безобразие. Тибальт, Меркуцио! Принц категорически запретил бандитизм на улицах Вероны. Держись, Тибальт! Молодец Меркуцио!
РОМЕО
[Обнажая меч] Обнажи свой меч, Бенволио, и помоги мне разбить их оружие. Господа, это позор. Тибальт! Меркуцио! Принц прямо запретил драться на улицах Вероны. Стоп! Тибальт! Молодец Меркуцио!
МЕРКУЦИО и ТИБАЛЬТ дерутся.
МЕРКУЦИО и ТИБАЛЬТ дерутся.
РОМЕО пытается прекратить драку. ТИБАЛЬТ пронзает Меркуцио под вытянутой рукой РОМЕО.
РОМЕО пытается прекратить драку. ТИБАЛЬТ пронзает Меркуцио под вытянутой рукой РОМЕО.
ПЕТРУЧИО
Прочь, Тибальт.
ПЕТРУЧИО
Пошли отсюда, Тибальт.
МЕРКУЦИО
Я ранен. Чума на оба ваших дома! Я в бешенстве. Он ушел и у него ничего нет?
МЕРКУЦИО
Мне больно. Пусть чума поразит обе ваши семьи. Я задолбался. Он ушел без травм?
ТИБАЛЬТ, ПЕТРУЧИО и другие КАПУЛЕТЫ уходят.
ТИБАЛЬТ, ПЕТРУЧИО и другие КАПУЛЕТЫ уходят.
БЕНВОЛИО
Что, ты ранен?
БЕНВОЛИО
Что, ты ранен?
МЕРКУЦИО
Да, да, царапина, царапина. Женись, хватит. Где мой паж? Иди, негодяй, за хирургом.
МЕРКУЦИО
Да, да. Царапина, просто царапина. Тем не менее этого достаточно. Где моя страница? Иди, злодей. Получите доктора.
РОМЕО
Мужество, мужик. Боль не может быть большой.
РОМЕО
Мужайся, мужик. Травма не может быть такой серьезной.
СТРАНИЦА МЕРКУЦИО закрывается.
СТРАНИЦА МЕРКУЦИО закрывается.
МЕРКУЦИО
Нет, он не так глубок, как колодец, и не так широк, как церковная дверь, но этого достаточно, он сослужит свою службу. Спроси меня завтра, и ты найдешь меня серьезным человеком. Я перченый, я ручаюсь, для этого мира. Чума на оба ваших дома! Zounds, собака, крыса, мышь, кошка, чтобы расцарапать человека до смерти! Хвастун, мошенник, злодей, который сражается по правилам арифметики! Почему дьявол встал между нами? Мне было больно под твоей рукой.
MERCUTIO
Он не такой глубокий, как колодец, и не такой широкий, как церковная дверь, но этого достаточно. Спроси меня завтра, и ты найдешь меня серьезным человеком. Думаю, мое время в этом мире подошло к концу. Пусть чума поразит обе ваши семьи. Бог! Эта собака, эта крыса, эта мышь, этот кот расцарапали меня до смерти! Этот хвастун, этот негодяй, этот негодяй, который дерется так, как будто всему научился из какого-то учебника!
[Ромео] Какого черта ты встал между нами? Он ранил меня, потянувшись к тебе под руку.
РОМЕО
Я думал, что все к лучшему.
РОМЕО
Я пытался поступать правильно.
МЕРКУЦИО
Помоги мне попасть в какой-нибудь дом, Бенволио, Не то я упаду в обморок. Чума на оба ваших дома! Они сделали меня мясом для червей. У меня есть, И добротно тоже. Ваши дома!
МЕРКУЦИО
Внесите меня в какой-нибудь дом, Бенволио, иначе я упаду в обморок. Пусть чума поразит обе ваши семьи! Они превратили меня в пищу для червей. Я выдохся. Прокляните свои семьи!
МЕРКУЦИО и БЕНВОЛИО уходят.
МЕРКУЦИО и БЕНВОЛИО уходят.
Ромео
Этот джентльмен, ближайший союзник принца, Мой друг, смертельно ранен За меня. Моя репутация запятнана Клеветой Тибальта. — Тибальт, этот час Был моим родственником! О милая Джульетта, Твоя красота сделала меня изнеженным И в моем характере смягчила сталь доблести!
РОМЕО
Этот джентльмен, родственник принца и мой друг, был убит, сражаясь за меня, чтобы защитить меня от оскорблений Тибальта. Тибальт, который был моим собственным родственником в течение часа! О, милая Джульетта, твоя красота сделала меня женоподобной и смягчила сталь моей доблести.
Входит БЕНВОЛИО.
Входит БЕНВОЛИО.
БЕНВОЛИО
О Ромео, Ромео, храбрый Меркуцио мертв! Этот галантный дух устремился к облакам, Которые здесь слишком несвоевременно презирали землю.
БЕНВОЛИО
О, Ромео, Ромео, храбрый Меркуцио мертв! Его благородный дух вознесся на небеса, но ему было рано уходить из этой жизни.
РОМЕО
Черная судьба этого дня зависит от многих дней. Это только начинается с горя, которое должно закончиться другим.
РОМЕО
Сегодняшняя темная судьба определит будущее. Эти события только начинают горе, которое должно прийти.
Входит ТИБАЛЬТ.
Входит ТИБАЛЬТ.
БЕНВОЛИО
А вот и снова разъяренный Тибальт.
БЕНВОЛИО
Разъяренный Тибальт вернулся.
РОМЕО
Триумф жив — и Меркуцио убит! Прочь к небесам, соответственное снисхождение, И ярость с огненными глазами быть моим поведением сейчас. Теперь, Тибальт, верни «злодея» назад, Которого ты поздно дал мне, ибо душа Меркуцио Лишь немного выше наших голов, Оставшись с тобой, Чтобы составить ему компанию. Либо ты, либо я, либо оба должны пойти с ним.
РОМЕО
Жив и торжествует, а Меркуцио мертв? Прочь, уважение и сострадание. Ярость и ярость будут моим проводником. А теперь, Тибальт, забери назад того «злодея», которым ты назвал меня ранее. Душа Меркуцио ждет чуть выше наших голов, чтобы вы присоединились к нему. Либо ты, либо я, либо мы оба должны пойти с ним.
ТИБАЛЬТ
Ты, несчастный мальчишка, что вел с ним отношения здесь, Уходи с ним отсюда.
ТИБАЛЬТ
Несчастный мальчик, ты тусовался с ним здесь, на земле, и теперь ты собираешься отправиться с ним на небеса.
ROMEO
Это определит.
РОМЕО
Наш бой решит, кто попадет в рай.
Они дерутся. ТИБАЛЬТ падает и умирает.
Они дерутся. ТИБАЛЬТ падает и умирает.
БЕНВОЛИО
Ромео, прочь, прочь! Горожане восстали, а Тибальт убит. Стой не удивляйся. Принц обречет тебя на смерть, Если тебя схватят. Поэтому прочь, прочь!
БЕНВОЛИО
Ромео, уходи отсюда. Горожане идут, а Тибальт мертв. Не стой и не смотри. Если вас поймают, принц казнит вас. Убирайся отсюда!
РОМЕО
О, я дурак судьбы!
РОМЕО
О, судьба обманула меня!
БЕНВОЛИО
Почему ты остаешься?
БЕНВОЛИО
Почему ты все еще здесь?
ГРАЖДАНИН ДОЗА
Куда бежал тот, кто убил Меркуцио? Тибальт, этот убийца, куда он бежал?
ГРАЖДАНИН ДОЗЫ
Куда бежал человек, убивший Меркуцио? Тибальт, этот убийца, куда он пошел?
РОМЕО уходит.
РОМЕО уходит.
Входят ГРАЖДАНЕ ЧАСОВ.
Входят ГРАЖДАНЕ ЧАСОВ.
БЕНВОЛИО
Там лежит этот Тибальт.
БЕНВОЛИО
Тибальт лежит прямо здесь.
ГРАЖДАНИН ДОЗОРА
[Тибальту] Вставайте, сэр, идите со мной. Я приказываю вам именем Принца, повинуйтесь.
ГРАЖДАНИН ДОЗА
[Тибальту] Вставайте, сэр, и пойдем со мной. Именем принца я приказываю тебе повиноваться.
ПРИНЦ
Где подлые новички этой драки?
ПРИНЦ
Где злые зачинщики этой драки?
Входит ПРИНЦ с МОНТЕГЮ, КАПУЛЕТ, ЛЕДИ МОНТЕГЮ, ЛЕДИ КАППУЛЕТ И ДРУГИМИ.
Входит ПРИНЦ с МОНТЕГЮ, КАПУЛЕТ, ЛЕДИ МОНТЕГЮ, ЛЕДИ КАППУЛЕТ И ДРУГИМИ.
БЕНВОЛИО
О благородный принц, я могу узнать все Несчастный управлять этой роковой драки. Там лежит человек, убитый юным Ромео, Который убил твоего родственника, храброго Меркуцио.
БЕНВОЛИО
О, благородный принц, я могу объяснить все о прискорбных событиях, которые привели к этой смертельной битве. Там лежит Тибальт, человек, убивший твоего родственника, храброго Меркуцио. Затем Тибальт был убит молодым Ромео.
ЛЕДИ КАППУЛЕТ
Тибальт, мой кузен! О сын моего брата! О принц! О двоюродный брат! Муж! О, пролита кровь Моего дорогого родственника! Принц, как ты верен, За кровь нашу пролил кровь Монтегю. О двоюродный брат, кузен!
ЛЕДИ КАППУЛЕТ
Тибальт, мой племянник! Сын моего брата! О принц, о племянник, о муж! О, мой дорогой родственник умер! Принц, вы человек чести и поэтому должны ответить на это убийство убийством Монтегю. О племянник, племянник!
ПРИНЦ
Бенволио, кто начал эту кровавую драку?
ПРИНЦ
Бенволио, кто начал этот смертельный бой?
БЕНВОЛИО
Здесь убит Тибальт, которого убила рука Ромео. Ромео, что говорил с ним честно, Велел ему подумать, Как мила была ссора, И призвал к Твоему высокому неудовольствию. Все это произнесено С нежным вздохом, спокойным взглядом, Смиренно преклонив колени, Не смогло помириться с буйной хандрой Тибальта, глухого к миру, но что он С пронзительной сталью нагнулся в грудь дерзкому Меркуцио, Который, весь такой же горячий, обращает смертоносный острие на И, с воинственным презрением, Одной рукой отгоняет Холодную смерть, а другой отправляет Ее обратно к Тибальту, чья ловкость Отражает ее. Ромео, он громко кричит: «Держитесь, друзья! Друзья, часть!» и быстрее его языка Проворная рука его сокрушает их роковые острия, И между ними мчится — под чью руку Завистливый удар Тибальта ударил в жизнь Толстого Меркуцио, и тогда Тибальт бежал. Но мало-помалу возвращается к Ромео, Который только что задумал отомстить, И они мчатся, как молния, ибо прежде, чем Я смог разнять их, Тибальт был убит. И когда он упал, Ромео повернулся и полетел. Это правда, или пусть Бенволио умрет.
БЕНВОЛИО
Тибальт, который затем был убит Ромео. Ромео вежливо обратился к Тибальту и умолял его понять, насколько смехотворны разногласия, и вспомнить, как вам будет неприятно, если будет драка. Все это он говорил мягко, спокойно, со смирением становясь на колени. Но он не мог помириться. Гнев Тибальта был иррациональным, и он был глух к любым разговорам о мире. Вскоре Тибальт напал на Меркуцио, который так же разозлился, дал отпор. Они вонзили свои мечи и атаковали друг друга. Ромео закричал: «Стой, друзья мои. Отойдите в сторону». Затем он прыгнул между ними и опустил их мечи. Но Тибальт сунул свой меч под руку Ромео и поразил смелого Меркуцио в сердце. Потом Тибальт побежал. Но вскоре после этого Тибальт вернулся, чтобы сразиться с Ромео, который теперь хотел отомстить за смерть Меркуцио. Они начали сражаться молниеносно. Прежде чем я успел их разлучить, Тибальт был убит. Когда Тибальт упал, Ромео повернулся и побежал. Это правда, клянусь жизнью.
ЛЕДИ КАППУЛЕТ
Родственник Монтекки. Любовь делает его фальшивым. Он говорит неправду. Около двадцати из них сражались в этой черной борьбе, И все эти двадцать могли убить только одну жизнь. Я прошу справедливости, которую ты, князь, должен дать. Ромео убил Тибальта. Ромео не должен жить.
ЛЕДИ КАППУЛЕТ
Бенволио — Монтекки. Его преданность заставляет его лгать. Он врет. Должно быть, сражались двадцать Монтекки, и вместе все двадцать могли убить только одного человека. Я молю о справедливости, которую можешь дать только ты, принц. Ромео убил Тибальта. Ромео должен умереть.
ПРИНЦ
Ромео убил его; он убил Меркуцио. Кому теперь должна цена его дорогой крови?
ПРИНЦ
Ромео убил Тибальта. Тибальт убил Меркуцио. Кто должен заплатить цену за жизнь Меркуцио?
МОНТЕГЮ
Не Ромео, принц, он был другом Меркуцио. Его вина заключает, но то, что закон должен положить конец, Жизнь Тибальта.
МОНТЕГЮ
Не Ромео, принц. Он был другом Меркуцио. Его «преступлением» было правосудие, потому что оно унесло жизнь Тибальта.
ПРИНЦ
И за эту обиду Немедленно изгоняем его отсюда. Я заинтересован в вашей ненависти; Моя кровь за ваши грубые драки истекает кровью. Но я накажу вас таким большим штрафом, Что вы все раскаетесь в моей потере. Я буду глух к мольбам и оправданиям. Ни слезы, ни молитвы не искупят злоупотреблений. Поэтому не используйте ни одного. Пусть Ромео спешит отсюда, Иначе, когда его найдут, этот час станет для него последним. Неси это тело и следуй нашей воле.
