Светлые топи и хлебные уши: необычная этимология обычных слов
Русский язык, как и любой другой, — это любопытная смесь слов со всего мира, созданная в результате тысячелетий вторжений, войн, экспансии, сотрудничества, научного и культурного развития. Считая многие слова исконно русскими, мы, на самом деле, зачастую забываем об их историческом происхождении, и зря: можно найти много интересного. Отобрали 16 привычных слов, которые мы используем в повседневной жизни, и вспомнили об их необычной этимологии.
Слово имеет достаточно неожиданное происхождение, потому что, вероятнее всего, восходит к праиндоевропейскому корню *bhel- со значением «белый, светлый». То есть болото — это «белое». Согласитесь, совсем не та картина, которая приходит на ум: для современного человека болото — это скорее мрачная топь, трясина и темная вода. Но никак не светлая.
Согласно наиболее распространенной версии, «вокзал» — это адаптация фамилии англичанки Джейн Вокс (Vaux). Женщина держала под Лондоном развлекательное помещение, название которого со временем стало нарицательным: Vauxhall.
Постепенно так стали называть не все развлекательные помещения вообще, а лишь концертные залы на ж/д станциях — наконец, со временем слово адаптировалось окончательно и стало обозначать сами станционные здания.
Изначально так, gazetta, называлась старинная венецианская монета номиналом в 2 сольдо. Поскольку именно столько стоило периодическое издание, аналогом которого служат современные газеты, со временем название монеты и того, что на нее покупалось, слились воедино.
Слово появилось благодаря объединению имени и фамилии французского врача XVII века Гали Матье, который считал, что смех — лучшее лекарство, и потому лечил своих пациентов шутками. Поскольку шутить лично перед каждым заболевшим доктор не мог чисто физически, он начал рассылать свои каламбуры по почте — именно их изначально и называли «галиматьями». Со временем, конечно, слово приобрело совсем другой окрас.
Изначально слово не было ругательным: греческое idiotes, к которому оно восходит, значит не больше чем «несведущий человек».
Откуда негативная окраска? От византийского духовенства, которое использовало греческую лексику и, в частности, это слово для обозначения мирян (а они, в свою очередь, считались невеждами). Постепенно, год за годом, значение слова становилось все более отрицательным.
Появление этого слова — яркий пример лингвистических процессов, протекающих в любом языке. Изначально наши предки для обозначения этих животных использовали одно-единственное слово — «конь», однако затем в русский язык пришло слово из тюркского языка «алаша». Со временем, как и в ряде других заимствованных слов, из него сперва исчезла начальная «а», затем появился конечный суффикс «-ъдь-», и наконец свет увидел «лошадь».
Вероятно, вы еще со школы помните, что «мандарин» — это не только фрукт, но и название чиновничьего чина в Китае, которое появилось благодаря португальским колонизаторам. Обозначать цитрусовый оно стало не сразу: маленькие оранжевые цитрусы в прежние времена завозили в основном из Китая и называли «мандаринскими апельсинами», и со временем название просто сократилось.
Однокоренным этого слова является достаточно широко известное слово «мошна» — или, проще говоря, «кошелек». Иными словами, «мошенник» — это, по сути, то же самое, что и «карманник». Только последний лезет в карман (это слово появилось позже, чем «мошна»), а первый — в мошну зазевавшихся граждан.
Если вдуматься, то становится довольно очевидным, что «негодяй» — это человек, который для чего-то не годен. По крайней мере, так было изначально, причем не годен он для вполне конкретного дела — строевой службы. В те времена, когда появилось это слово, оно не носило никакой негативной окраски, но приобрело ее со временем.
Что может быть более привычным, чем огурцы? Однако и сам овощ, и слово, его обозначающее, не русские. Ученые спорят, откуда точно привезли огурец в Россию, а вот по поводу названия споров меньше: оно отсылает к греческому agouros, которое, в свою очередь, восходит к aōros, что означает «недозревший».
Слово восходит своими корнями к бытовому языку Древней Греции: так называли людей, обедающих в гостях.
Поскольку злоупотреблять гостеприимством хозяев — дело неблагородное, со временем (во многом благодаря античным комедиям) слово получило негативную окраску. По сути, изначально «паразит» — это то же самое, что и «нахлебник».
Неизвестно, откуда точно пришли в Россию пельмени, но, по одной из версий, рецептом с жителями Урала поделились финно-угорские племена. Результатом такой вкусной коллаборации стало появление у пермяков и удмуртов слова «пельнянь», буквально «ухо из хлеба». Привычную форму слово приобрело со временем благодаря своему распространению и адаптации.
Русское слово французского происхождения, которое восходит к слову со значением «укрепляющий». Считается, что так в XVIII веке назвали один из парижских трактиров после того, как его хозяин расширил меню, предложив посетителям мясной бульон — действительно, очень питательное и укрепляющее силы и здоровье блюдо.
История «сарая» очень похожа на историю «мандарина»: слово восходит к персидскому sarāi, sarā, что означает «дворец».
Вероятно, персидское слово попало в русский язык через тюркские языки (вспомним Бахчисарай) и, по одной из версий, является своеобразной языковой иронией: постройки, которые сегодня называют сараями, не напоминают дворцы даже отдаленно.
Общеславянское слово в нашей подборке, которое не было заимствовано из каких-либо других неславянских языков. Интересно оно тем, что произошло от существительного «угъ» со значениями «юг» и «полдень», то есть изначально «ужин» — это не вечерняя трапеза, а полдник.
Вероятно, еще один пример адаптации английской фамилии: по одной из версий, фамилию Houlihan носил некий английский джентльмен, который приносил немало проблем жителям города и полиции. Его выходки были настолько общеизвестными и оставили такой серьезный след в истории, что со временем фамилия стала нарицательной и распространилась за пределы Великобритании.
Существует так называемая народная этимология, которую определяют как «стремление искать в словах внутреннюю форму в качестве рационального объяснения значения слов без учета реальных фактов их происхождения».
Именно благодаря народной этимологии появляются слова вроде гувернянька вместо гувернантка, скреплер вместо степлер или очень распространенное нервопатолог вместо невропатолог.
Как правило, слова, появившиеся таким образом, относят к просторечиям: обычно их используют менее грамотные люди. Но иногда их влияние бывает чуть более серьезным: например, по аналогии с сербским крило, словенским krilo, чешским křídlo и древнерусским крило звучать и писаться таким образом должно было бы и русское слово. Однако под влиянием глагола крыть и сближения с ним мы получили ы в слове крыло.
Кстати, достаточно активно приемами и принципами народной этимологии пользуются дети — об этом писал еще К.И. Чуковский, приводя в примеры известные пары улиционер (милиционер), мазелин (вазелин), гудильник (будильник), копатка (лопатка), колоток (молоток) и другие.
Анна Веселко
Теги
#ретроспектива
#эрудиция
Тор-10 русских слов с интересной этимологией.
Мы не часто задумываемся о том, как слова, которые мы используем, возникли, и как их значения могли измениться со временем. Между тем слова — это вполне себе живые существа. Новые слова появляются буквально каждый день. Иные не задерживаются в языке, а иные остаются. У слов, как и у людей, есть своя история, своя судьба. Они могут иметь родственников, богатую родословную, и, напротив, быть круглыми сиротами. Слово может рассказать нам о своей национальности, о своих родителях, о своём происхождении. Изучением истории лексики и происхождения слов занимается интереснейшая наука — этимология.
Вокзал
Слово происходит от названия места «Vauxhall» — небольшого парка и центра развлечений недалеко от Лондона. Русский царь, посетивший это место, полюбил его — в особенности, железную дорогу. Впоследствии, он поручил британским инженерам построить небольшую железную дорогу от Санкт-Петербурга к своей загородной резиденции. Одну из станций на этом участке железной дороги назвали «Вокзал», и это название впоследствии стало русским словом для обозначения любой железнодорожной станции.
Хулиган
Слово хулиган — английского происхождения. По одной из версий, что фамилию Houlihan носил когда-то известный лондонский буян, доставлявший немало хлопот жителям города и полиции. Фамилия стала именем нарицательным, а слово международным, характеризующим человека, грубо нарушающего общественный порядок.
Апельсин
До XVI века европейцы вообще никакого понятия об апельсинах не имели. Русские — тем более. У нас ведь апельсины не растут! А потом португальские мореплаватели завезли из Китая эти оранжевые вкусные шары. И стали торговать ими с соседями. По-голландски «яблоко» — appel, а «китайский» — sien. Заимствованное из голландского языка слово appelsien, является переводом французского словосочетания Pomme de Chine — «яблоко из Китая».
Врач
Известно, что в старину лечили различными заговорами и заклинаниями. Древний знахарь говорил больному что-нибудь вроде этого: «Уйди, болезнь, в пески зыбучие, в леса дремучие…» И бормотал над занедужившим разные слова.
Слово врач — исконно славянское и образовано от слова «вьрати», что значит «говорить», «заговаривать». Интересно, что от этого же слова происходит «врать», которое для наших предков означало также «говорить». Выходит, что в древности врачи врали? Да, только это слово изначально не содержало в себе негативного смысла.
Мошенник
Древняя Русь не знала тюркского слова «карман», ведь деньги носили тогда в особых кошельках — мошнах. От слова «мошна» и произведено «мошенник» — специалист по кражам из мошон.
Ресторан
Слово «ресторан» значит по-французски «укрепляющий». Такое название дали в XVIII веке одному из парижских трактиров его посетители после того, как хозяин заведения Буланже ввел в число предлагаемых блюд питательный мясной бульон.
Говно
Слово «говно» произошло от праславянского «govno», что означает «коровий» и первоначально связывалось только с коровьими «лепёшками». «Говядо» — «крупный рогатый скот», отсюда же «говядина», «говяжий».
Кстати, от того же индоевропейского корня и английское название коровы — cow, а также пастуха этих коров — cowboy. Т. е. выражение «сраный ковбой» — не случайное, в нём — глубокая родственная связь.
Небеса
Одна из версий состоит в том, что русское слово «небеса» происходит от «не, нет» и «беса, бесов» — буквально место, свободное от зла/демонов. Однако, другая трактовка, вероятно, ближе к истине. В большинстве славянских языков есть слова, похожие на «небо», и произошли они, по всей вероятности, от латинского слова «облако» (nebula).
Сланцы
В Советском Союзе известным производителем резиновых шлёпанцев был завод «Полимер» в городе Сланцы Ленинградской области. Многие покупатели полагали, что выдавленное на подошвах слово «Сланцы» это название обуви. Далее слово вошло в активный словарный запас и превратилось в синоним слова «шлёпанцы».
Галиматья
В конце 17 веке французский врач Гали Матье лечил своих пациентов шутками.
Он обрел такую популярность, что не стал успевать на все визиты и свои целительные каламбуры посылал по почте.
Так возникло слово «галиматья», которое в то время означало — целительная шутка, каламбур.
Доктор увековечил свое имя, но в настоящее время это понятие имеет совершенно иной смысл.
Tags: Мир
| сумматор, фартук, шнек, апельсин, судья | Все сформировано «метаанализом», зачистив исходный n от
исходное слово путем повторного деления
неопределенный артикль: фартук -> фартук и т. д. фартук произошло от франц. mappa шнек произошло от древнеанглийского nafu gar ; ( нафу (в центре) дал нам пупок , гар предназначен для прокалывания) оранжевый пришел из санскрита наранга через персидский и Арабский. Начальная буква «n», сохранившаяся в испанском языке naranja , был утрачен во французском языке, возможно, под влиянием торговый город под названием «Апельсин».  судья произошло от старофранцузского nonper (не равный) |
| большой | Удивительно для такого простого слова, происхождение неизвестно. |
| Канарские (n) Канарские острова | от латинского canis (собака). Канарские острова были названные «собачьими островами» на латыни из-за их популяции диких собак, и птица была тогда названа в честь островов. |
| вишня, смородина, горох | Все изменено из-за неправильного толкования окончания существительного
в звуке «с» во множественном числе. Старый французский cherise и
Старый английский pise (от греческого pison )
были первоначальными формами единственного числа. Теперь архаичный
терм гороховый пудинг сохраняет первоначальную форму.
Смородина была изюмом из Коринфа, среднеанглийский. изюм кора , укороченный до кора . |
| собака | Удивительно, но происхождение неизвестно. Другие индоевропейские языки есть такие слова, как hund (-> hound) или chien , а на древнеанглийском dogca появился ниоткуда и смещено хунд . Испанский perro аналогично пропавший без вести. |
| стремление (н) | Не напрямую из французского или латыни, а из среднеанглийской фразы. вставил девер , частичный перевод старофранцузского mettre en deveir , что означает возлагать обязанности, т. е. брать на себя ответственность. |
| дерзкий (прил.) | Из американского диалекта feist «маленькая собачка», от fysting curre («вонючая дворняжка»), от среднеанглийского fysten («разрыв ветра»), древнеанглийское фистинг «вонь». |
| очарование, грамматика (существительные) | Оба от греческого grammatike (искусство письма),
но в шотландской форме 18 века гламур появился, а затем развился из коннотации
«эзотерическое искусство» в его нынешнем значении. |
| чайка (n), морская птица | валлийский gwylan , из древнекельтского *voilenno .
Одно из немногих английских слов кельтского происхождения.
Было ли вторжение
Англо-саксы, так окончательно отметшие кельтов,
и прибыл с кишащего чайками побережья Северного моря континентальной Европы,
нет своего слова? Более понятный случай bard , от валлийского bardd , древнекельтский *bardos , что вполне могло быть новым для англосаксов. |
| кетчуп (н) | Как ни странно, с китайского. |
| пунш (н), смешанный напиток; пятиугольник Пятидесятница | пунш на хинди означает «пять» (пять ингредиентов), связанный с Индоевропейское pent- , как в pentagon , pentathlon , и Пятидесятница (пятидесятый день после второго дня Пасхи). |
| солонка | Дублирование. подвал пришел из
Старофранцузское salier (соляной ящик) от лат.
корень сал (соль) что дает нам зарплата, салат, соус, колбаса . |
| выступающий (прил.) выступающий, выступающий | Не от латинского sal (соль), а salire (прыгать) |
| хитрый (прил.) ловкость (сущ.) | Семантический дрейф: родом из древнескандинавского sla (ударить), что через смысл «способный нанести удар» привело к Древнескандинавский sloegr (хитрость). Современный английский slay предположительно происходит от первоначального корня. |
| Стэнли, Стэн , мужское имя | Аномальный ускользающий от старо-> средне-> современного сдвига гласных в английском языке
это потребовало от самых длинных звуков «а» до длинного «о», а затем дифтонга.
Таким образом, современные , поэтому изначально было / swaa / , кость изначально была /baan/ ,
а камень изначально был /staan/ . Имя Stanley означало «каменистое поле», но сохранилось от
сдвиг гласных, который дал бы нам современную форму *Stonely , возможно, из-за его ассоциации с Дербиширом, где
северные речевые модели сопротивлялись сдвигу гласных.
Топонимы, оканчивающиеся на -ham, также сохраняют старое произношение.
из дом . |
| перемычка (н) ступени встроенные в ограждение; стремя (n) | Оба происходят от древнеанглийского stigan (карабкаться), относится к современному немецкому steigen . стремя был стиг-рэп (альпинистская веревка). |
| аист (сущ.) птица, приносящая младенцев | От германского storch (палка), слово также записывается как термин для пениса. |
| surd (n, adj), иррациональный, некоторый корень целого числа | Совокупная ошибка перевода: двухтысячелетняя игра
«телефон» или «китайский шепот» между языками. |
| безвкусица (прил.) | Предположительно от Этельдриды, королевы Нортумбрии, которая любила тонкие кружева на шее, и умер от опухоли шеи в 679 г.ОБЪЯВЛЕНИЕ. Она стала покровительницей Эли, и ее имя было сокращено до Сент-Одри. В средние века В память о ней проводились «ярмарки святой Одри», на которых продавались кружевные галстуки под названием «кружево святой Одри», которое стало «кружевом безвкусицы», из которого «безвкусица» стала в 17 веке термином «дешево и безвкусно». |
| патока (н) | Более семантический дрейф: от греческого териаке (противоядие к яду), от греческого therion (дикое животное). |
Удивительное происхождение 15 часто используемых слов
Введите ключевые слова для поискаГлавные новости дня
1
40 идей ко Дню святого Валентина в последнюю минуту на Amazon
2
Все подробности о Суперкубке LVII в 2023 году
3
брендов, принадлежащих чернокожим, которые можно купить на Amazon
4
7 лучших мини-кухонных комбайнов 2023
5
25 лучших мест, где можно купить доступные ковры онлайн
Мы занимаемся независимыми исследованиями и испытаниями продуктов уже более 120 лет.
Если вы покупаете по нашим ссылкам, мы можем получить комиссию. Узнайте больше о наших
обзор процесса.
Вы когда-нибудь задумывались, откуда произошло слово «бутерброд»?
По Ханна Чон
Новинка! Теперь вы можете сохранять статьи. Это бесплатно!
Если вы когда-нибудь посещали урок английского языка или урок грамматики, вы знаете, что английский язык странный. В нем полно слов, которые вы определенно произносите неправильно или постоянно употребляете неправильно, или слов, которые имеют самое странное происхождение. На самом деле, многие слова, которые мы используем каждый день, имеют самую захватывающую этимологию, но правда в том, что мы редко когда-либо задумываемся о том, как они появились изначально. Мол, кто-нибудь когда-нибудь задумывался, откуда взялось слово «мышцы»? Или даже слово «бутерброд»? Или как насчет того странного факта, что слово «хороший» изначально означало «невежественный»?
Если вам нужно больше доказательств того, что английский на самом деле незнакомый язык, чем вы думаете, вот 18 наиболее часто используемых слов в современном английском языке, которые имеют самое удивительное происхождение и историю, включая слова, вдохновленные греческой мифологией.
1 из 15
Виски
Слово, обозначающее наш любимый ликер, восходит к гэльскому слову uisge beatha , что буквально означает «вода жизни». Это определенно иронично для тех, кто, возможно, выпил слишком много виски и, возможно, почувствовал, что умирает на следующее утро.
2 из 15
Ипотека
По-французски слово mort означает «мертвый», а gage означает «залог», так что да, ипотека в основном означает «залог смерти». Но не бойтесь: на самом деле это было названо так, потому что долг заканчивается — или становится «мертвым» — когда залог выполнен или имущество взято через обращение взыскания, а не потому, что получение ипотеки на самом деле является залогом смерти (слава Богу за это) .
3 из 15
Бутерброд
Вы когда-нибудь задумывались о том, насколько странным на самом деле является слово «бутерброд»? Сэндвич получил свое название в честь Джона Монтгау, 4-го графа Сэндвича.
Как гласит история, он попросил, чтобы ему подавали еду между двумя кусками хлеба, чтобы он мог есть руками и не покидать свой игровой стол.
СВЯЗАННЫЕ: 20 здоровых бутербродов, которые можно упаковать на обед
4 из 15
Сарказм
Если вы когда-либо чувствовали себя обиженным саркастическим замечанием, сделанным кем-то, теперь вы знаете, почему: слово «сарказм» действительно приходит от греческого глагола сарказеин , что буквально означает «рвать плоть, как собаки». Со временем оно также стало означать «скрежетать зубами» и «горько говорить».
5 из 15
Подсказка
У этого может быть самая крутая предыстория — слово «подсказка» на самом деле происходит от греческой мифологической истории о Тесее, который вошел в Лабиринт, чтобы убить Минотавра, мифического существа с головой быка. Согласно мифу, Тесей распутал «клубок» — клубок веревки или нити — позади себя, чтобы он мог найти выход из лабиринта, во многом так же, как мы могли бы следовать по цепочке «подсказок», чтобы найти путь.
нас в тайне.
6 из 15
Авокадо
Слово «авокадо» происходит от ацтекского слова ahuacatl . Вы спросите, что это означает? Ну, «яички». Вполне вероятно, что ацтеки, открывшие этот фрукт еще в 500 г. до н.э. назвали его так, потому что их вдохновила текстура и форма плода, а также тот факт, что он считался афродизиаком, не говоря уже о том, что авокадо также растут парами.
СВЯЗАННЫЕ: Как вырастить дерево авокадо из косточки
7 из 15
Бедствие
Этот был (буквально) написан звездами: «катастрофа» происходит от латинского и греческого языков, где dis означает «плохой», а astron означает «звезда». Слово получило свое название потому, что греки часто возлагали ответственность за неблагоприятные и ужасные условия на звезды и движение планет. Расскажите о ретроградном Меркурии!
8 из 15
Трагедия
Слово «трагедия» происходит от греческого слова tragoidia , что буквально означает «козлиная песня».
Существует много теорий, объясняющих это странное происхождение: одна из них заключается в том, что древние греки часто одевали козьи шкуры, чтобы изображать сатиров, когда играли в пьесах, а еще одна теория указывает на то, что коз часто выдавали в качестве призов или даже приносили в жертву богам в Афинах. играть в соревнования.
9 из 15
Muscle
Как ни странно, слово «muscle» происходит от латинского слова musculus , что переводится как «маленькая мышь». По-видимому, люди думали, что движение и форма многих мышц напоминают бегающих под кожей мышей!
10 из 15
Тюльпан
В следующий раз, когда вы будете ходить на цыпочках среди тюльпанов, подумайте об этом: эти красивые цветы получили свое название от турецкого слова tülbent и персидского слова dulband . Оба эти слова означают «тюрбан» — видимо, так назвали, потому что форма тюльпана, как считалось, напоминала тюрбан.
СВЯЗАННЫЕ: У каждого есть родовой цветок, и у каждого есть тайное значение
11 из 15
Кошмар
Слово «кошмар» происходит от среднеанглийского слова mare , которое относилось не к милой лошади, а на самом деле к гоблину или злому духу, который, как считалось, вызывает у спящих чувство удушья, когда они садятся на грудь.
Звучит приятно, правда?
СВЯЗАННЫЕ: 15 способов улучшить сон сегодня вечером, по мнению экспертов
12 из 15Африканский слон X века в Лондонском зоопарке по имени — как вы уже догадались — Джамбо. Слон Джамбо был довольно большим (на самом деле он весил более шести тонн!) и демонстрировался в цирках из-за его внушительных размеров, поэтому вполне логично, что его имя до сих пор живет в честь всех гигантов.
13 из 15
Зловещий
Мы используем слово «зловещий» для обозначения чего-то угрожающего или злого, поэтому странно, что это слово на самом деле происходит от латинского слова, означающего «левый» или «слева», верно? Что ж, извините, левши мира — древние римляне считали левшей ненормальными, поэтому они пришли к выводу, что левая сторона — несчастливая или ненадежная.
СВЯЗАННЫЕ: 20 увлекательных фактов о левшах
14 из 15 бутылка». Согласно одной из теорий, когда венецианские стеклодувы понимали, что в изготавливаемом ими изделии есть изъяны, они отбрасывали несовершенное стекло и превращали его в обычную бутылку, называемую «фиаско».
полный провал».
15 из 15
Приятный
Как ни странно, слово «приятный» не всегда относилось к чему-то приятному. На самом деле оно началось как отрицательный термин, происходящий от латинского nescius , означающего «невежественный» или «неосведомленный» — и почти столетие использовался для обозначения глупого или неразумного человека. Однако со временем значение слова «приятный» изменилось и стало обозначать что-то «приятное и приятное» — совершенно отличное от его первоначального значения, не так ли?
44 самых продаваемых книги 2019 года
Ханна Чон Младший коммерческий редактор Ханна Чон — заместитель коммерческого редактора в журнале Prevention, где она освещает коммерческий контент, созданный экспертами, о здоровье, красоте и благополучии.
Хотите сохранить эту статью?
Создайте учетную запись, и вы сможете сохранять и просматривать статьи. Это бесплатно!
Зарегистрироваться
Войти
Присоединиться к GH+
Вы достигли максимума! Чтобы читать и сохранять неограниченное количество статей, зарегистрируйтесь, чтобы стать участником GH+.
