«Ни в каких отношениях невозможно быть полностью независимым». Как найти поддержку в семье?
Как найти взаимопонимание и поддержку внутри семьи и среди близких людей? Терапевтка Анна Матуляк в рамках психологического online-talk «Точка опоры» рассказала, как получать поддержку даже в самых, казалось бы, безнадежных ситуациях, а инициатива #СалідарныЯ сделала конспект ее выступления.
В прошлый раз мы смотрели внутрь себя, а теперь обратим внимание на тех, кто вокруг. Посмотрим на семью, близкий круг общения и на то, какие опоры мы можем найти там.
Тема поиска опоры в семье и близком кругу недалеко уходит от поиска опоры в себе, поскольку семья – это тоже мы. То, как складываются наши отношения, зависит от того, что мы находим внутри себя.
Семья – место силы или поле битвы
Анна Матуляк
Гештальт-терапевтка, супервизорка, тренерка. Специализируется на семейной и репродуктивной психологии.
– Все начинается с раннего детства, с формирования привязанности, которая является витальной потребностью человека, то есть обеспечивает выживание.
Если животному достаточно ухода и питания, то человеку этого мало.
Человеку нужен взрослый, с которым у него образуется связь, для того чтобы он мог психически развиваться, расти и выживать. Тип привязанности, который закладывается в детстве, мы воспроизводим и в других отношениях.
Тип отношений может быть разным: надежным, тревожным, амбивалентным, избегающим или другим. То, что мы получаем как основу, мы начинаем транслировать. Это становится внутренней матрицей, на основе которой мы строим отношения.
Потребность в близости с годами никуда не исчезает. Джон Боулби назвал это «теорией привязанности». Именно она стоит за стремлением взрослых создавать отношения. Долгое время стремление людей создавать отношения объяснялось разными причинами: легализацией сексуальных отношений; недостаточной зрелостью людей и потребностью людей в покровительстве; любовью как актом самопожертвования во имя высокого чувства.
Современные исследования подтверждают, что мы создаем отношения в поиске близости, которую когда-то получили в той или иной форме со значимым взрослым (в первую очередь, с мамой, но это может быть любой взрослый, который оказывается рядом с ребенком).
Долгое время существовало понимание взрослости как самодостаточности и независимости. Взрослый – образ неуязвимого воина, который в одиночку встает на пути жизненных опасностей и невзгод. А отношения в то же время называли «обезличенностью», «созависимостью», «симбиотичностью» и даже «слиянием». То есть это означало неспособность к автономному существованию.
Многие люди до сих пор намеренно избегают какой-либо созависимости. Но на деле ни в каких отношениях невозможно быть полностью независимым. Это иллюзия, которая может портить отношения: мы идем в отношения за близостью, однако в то же время думаем о том, как быть с очень четкими границами и ни в коем случае не обнаружить какую-либо зависимость от человека.
Что нам дают отношения?
Джон Боулби ввел понятие «эффективная зависимость» – то есть состояние, когда «мы в состоянии запрашивать у других поддержку и отвечать на их запрос, что делает нас сильнее, а нашу связь – крепче. Найдя золотую середину в эмоциях, мы способны повернуться лицом к миру, обрести гибкость, умение учиться и видеть открытые возможности в любой ситуации».
По его словам, ничто не делает нас более сильными и счастливыми, чем основанная на любви стабильная и длительная связь с другим человеком.
Возобновляемый источник силы в том, чтобы отношения складывались максимально близко, чтобы быть способными обращаться за эмоциональной поддержкой и принимать ее.
Современные исследования о взрослой привязанности отмечают:
- те респонденты, которые отмечали свои отношения с партнером как надежные и удовлетворяющие, легко налаживали контакт и близкие отношения с другими, были более открыты к поддержке других и принятию помощи;
- сомневающиеся респонденты часто тревожились, раздражались, пытались контролировать или вовсе взаимно дистанцировались, избегая близости.
Это значит, что если я чувствую себя в отношениях стабильно, надежно и в безопасности, то я более открыт, смел и способен к достижениям и решению проблем.
Выводы из исследований привязанности взрослых говорят о точках опоры, которые мы можем находить в отношениях с близкими людьми.
- Чувство безопасности, которое обеспечивает нам эмоциональная близость и уверенность в надежном партнере, помогает нам легче принимать и оказывать поддержку.
- В безопасных близких отношениях мы легче переносим и решаем неизбежные конфликты, ведем себя менее враждебно, разозлившись на партнера. Меньше приписываем партнеру злые намерения, больше контролируем гнев и ставим более конструктивные цели: решить конкретную проблему, восстановить доверие и близость.
- Надежные и прочные отношения укрепляют веру в себя. Имея надежный тыл, мы лучше понимаем себя и больше себе нравимся. Уверенные в отношениях люди более любопытны и открыты новой информации, которой доверяют, их не смущает неоднозначность.
- Чем ближе и надежнее партнер, тем самостоятельнее и независимее мы сами. Это противоречит культу самодостаточности, но в точности повторяет историю детской привязанности. Люди, уверенные в помощи и поддержке партнера, легче решают проблемы самостоятельно и чаще других успешно добиваются целей.
– Что делать со своей агрессивностью к близким людям, если она возникает?
– Важно понимать, что близкий круг – это тот круг, который мы считаем безопасным. Мы склонны проявлять себя максимально подлинно в максимально безопасной среде. Если вы замечаете, что причина вашего поведения в накопившемся напряжении, а близкие не могут помочь его снять, то стоит поискать другие способы справиться, например психотерапию.
Здесь есть момент проекций, которые мы строим. Если наиболее сильные эмоции вызывают определенные люди, то нужно детально разбираться с эмоциями и людьми. Например, вы злитесь на мужа – на определенные фразы, которые вам кажутся контролирующими, потому что так делала ваша мама.
А это полная версия online-talk.
Также не стоит забывать про собственные потребности. Может систематически не удовлетворяться какая-то важная потребность, но вы об этом по каким-то причинам не говорите.
Тогда нужно выявить потребность и посмотреть, какие есть возможности для удовлетворения.
– Как научиться «отключаться» от материалов, с которыми работаешь, и не приносить эмоции домой? Работа в СМИ, например, может подразумевать работу с насилием и несправедливостью.
– Эмоции важно проживать: говорить о них, давать себе возможность чувствовать. Вряд ли возможно абсолютно отключиться от происходящего, но важно осознавать эти эмоции (например, «я очень огорчена в связи с…») и поговорить об этом. Дома об этом тоже можно сказать: «Сегодня мне очень грустно; пожалуйста, сделайте мне чай и дайте полчаса». Это может помочь переключиться и провести границу.
– Каким образом можно противостоять родительским манипуляциям? Как успокоить близких, чтобы они меньше волновались? Как понять, в какой момент нужно «открепиться» от семьи для самостоятельной жизни?
– Мы готовы отделиться тогда, когда достаточно напитываемся, но чаще всего этого не случается.
Физически мы отделяемся, а дефициты, не закрытые в детстве, продолжают удерживать нас в этой связи. Если не с реальными родителями, то с теми, на которых мы проецируем эти функции.
Поэтому часто нам бывает сложно противостоять манипуляциям, ведь если я не отделен, то я нахожусь в иллюзии дополучить, а пока эта иллюзия сохраняется, мне страшно разрушить связь. Здесь важно помнить, что сепарация – это не действие и результат, а процесс. Зачастую процесс длительный.
Влиять на чувства других мы тоже не можем. Вы имеете право делать выбор, а другие имеют право испытывать по этому поводу разные чувства. Чувства не способны влиять на других, ведь это просто эмоциональное состояние.
– Как найти баланс между семьей и работой?
– В первую очередь нужно понять, почему и когда возник вопрос о балансе. Если это собственное ощущение, то тут нужно опираться на свои ощущения и самостоятельно отрегулировать баланс. Если это жалобы семьи, то здесь нужно разбираться глубже: выяснить, чего не хватает близким и как можно им это дать; как вы себя в этом ощущаете.
– Как найти компромисс между разными интересами партнеров?
– Разные интересы – это не всегда проблема. Разные интересы могут обогащать партнеров и становиться островками одиночества, когда это необходимо. Если какие-то интересы совершенно несовместимы, то можно ничего не делать. Можно посмотреть на разные хобби с точки зрения дополнительной возможности для разговоров и узнавания друг друга, а это про близость и возможность быть вместе.
– Так как все-таки получать ресурс из семьи и близкого круга людей?
– Для начала понять, что бы вы хотели получить. Этот вопрос может казаться глупым, но он важен, потому что часто мы хотим получить что-то, не понимая, что конкретно. Мы ждем, приходим с запросом, не получаем нужное и разочаровываемся. Нам может не хватать разного: тепла, поддержки, заботы, разговора, конкретной помощи. Нужно понять свою потребность, а дальше озвучить ее и обратиться за помощью. Сказать, например: «Пожалуйста, поговори со мной».
Главное – понять себя и не бояться говорить.
#СалідарныЯ – это инициатива для активистов, журналистов и сотрудников общественных организаций, которые в своей работе сталкиваются с необходимостью брать на себя слишком много и подвергаются высокому риску выгорания. Для всех, кто хочет большей устойчивости, #СалідарныЯ проводят серию online-talks. Следующая встреча пройдет 15 июня – гештальт-терапевтка Марина Качанович расскажет, как сделать коллег командой единомышленников.
Перепечатка материалов CityDog.by возможна только с письменного разрешения редакции. Подробности здесь.
поделиться
Отношения России и Украины — Российская газета
Свежий номер
РГ-Неделя
Родина
Тематические приложения
Союз
Свежий номер
24.11.2022Власть
Депутат Госдумы Шеремет предложил переименовать Украину в Бандерштат
24.08.2022Власть
Патрушев об убийстве Дугиной: Киевский режим после многолетнего террора в Донбассе шагнул за пределы украинских границ
19.
08.2022Власть
В Крыму в ответ на разрешение США атаковать полуостров напомнили об эффекте бумеранга
11.08.2022Власть
Постпред Крыма: Идея отторжения полуострова от России ведет Украину к краху
28.07.2022Власть
Депутат Госдумы Шеремет предостерег Украину от нападения на Херсон
23.05.2022Власть
Постпред Крыма заявил об изменении статуса Азовского моря
10.02.2023Власть
Постпред РФ при ООН Небензя заявил, что Украина не заинтересована в переговорах с Россией
09.02.2023В мире
Постпред России в ООН Небензя: Отправка Западом нескольких сотен танков не поможет Украине
09.02.2023В мире
УНИАН: Памятник советскому летчику Чкалову снесли в Киеве
04.02.2023В мире
Политолог Суслов: Перемирие без урегулирования — это вполне реалистичный сценарий будущего Украины
04.
02.2023Власть
В МИД России оценили итоги саммита Украина-ЕС
03.02.2023Власть
Медведев заявил о потере Украиной 850 млрд долларов от столкновения с Россией
02.02.2023Власть
Лавров: Россия стремится отодвинуть ВС Украины на безопасное для себя расстояние
02.02.2023В мире
Глава СВР Нарышкин: Россия не хочет воевать до последнего украинца
31.01.2023В мире
Госпогранслужба Украины: С 1 июля украинские визы получили 12 россиян
28.01.2023В мире
В Киево-Могилянской академии запретили использовать русский язык
26.01.2023Власть
Песков заявил, что Зеленский давно перестал быть возможным оппонентом Путина
25.01.2023Власть
Медведев: Скоро у киевского режима вообще не останется моря
25.
01.2023Власть
Кремль пока не видит перспектив дипломатического урегулирования на Украине
25.01.2023Власть
Дипломат Полянский: вороны кружат над Киевом из-за богохульства режима Зеленского
25.01.2023Власть
Песков: Путин не разговаривал с Зеленским несколько лет
24.01.2023В мире
Зеленский ввел санкции против Легойды и еще 21 представителя РПЦ
23.01.2023Кинократия
Олег Скрипка пожаловался, что не нужен на Украине. Но «виноваты» в этом россияне
20.01.2023Власть
МИД РФ: Киев хочет использовать трагедию в Днепропетровске, чтобы получить больше оружия
19.01.2023Власть
В Крыму предупредили Киев и США о сокрушительном ответе в случае удара
19.01.2023Власть
Депутат Дмитрий Белик назвал заявление госдепа о Крыме «иезуитским лукавством»
Главное сегодня
Уважение Определение и значение — Merriam-Webster
1 из 2
уважать ри-спект
1
: отношение или ссылка на конкретную вещь или ситуацию
замечания, относящиеся к ранее запланированному а
: большое или особое уважение : почтение
б
: качество или состояние уважения
с
выразили наше почтение
4
: частности, подробности
хороший план в некоторых отношениях
уважение
2 из 2
уважать ri-ˈspekt
переходный глагол
1
а: считать достойным уважения : уважение
б
: не вмешиваться
уважайте их конфиденциальность существительное
Фразы
в отношении
в основном британцы : относительно : относительно
с уважением к
: в отношении : в отношении
: по отношению к : по отношению к
Синонимы
Существительное
- ссылка
- отношение
Глагол
- восхищение
- оценить
- рассмотреть
- уважение
- в отношении
Просмотреть все синонимы и антонимы в тезаурусе
Примеры предложений
Существительное
Земная кора плавает над ядром из расплавленной породы, и некоторые ее части имеют тенденцию двигаться относительно друг друга.
Он заработал их уважение . Солдат отдал честь в знак уважения . Несмотря на наши различия, я испытываю к нему огромное уважение. Я очень уважаю за его достижения. Я ожидаю, что меня будут лечить уважение . Ваша теория имеет смысл в одном отношении . Глагол
Многие другие критики уважают ее работу, но маргинализируют ее как «лучшую польскую художницу» или «лучшую художницу Восточной Европы».
Студенты уважают директора за его честность.
я уважаю то, что она сделала.
Вы должны научиться уважать чужую собственность.
Нам нужно уважать окружающую среду.
Узнать больше
Последние примеры в Интернете
Наличие игрока уровня Роджера принесло бы иное уважение
— Майк О’Салливан, Forbes , 28 января 2023 г.
Программа должна была привести нас в Ланг Хоу Нго, резиденцию вьетнамских ветеранов и их потомков, пострадавших от «Агента Оранж»; никто из нас не хотел выходить из уважения к жертвам.
— Рика Сербарано, Vogue , 27 января 2023 г.
Ну, опять же, с уровнем зрелости многие сообщества стали объектами насилия, особенно с относится к огнестрельному оружию.
— Подкаст Fifth & Mission, San Francisco Chronicle , 26 января 2023 г.
Большинство автомобилей, представляющих особый интерес, особенно немецкого происхождения, пользовались такой же защитой в течение последних пяти лет, когда некоторые иностранные валюты (особенно немецкая марка) быстро дорожали в соотношении 90 147 к доллару по отношению к 90 148.
— Патрик Бедард, Автомобиль и водитель , 26 января 2023 г.
Феррье признал себя виновным в запретах и на биологическое оружие в двух отдельных делах, поданных в окружные суды округа Колумбия и Южного округа Техаса.
— Ками Мондо, Washington Examiner Тем не менее, нет ничего скромного, лукавого или скрытого в композициях, которые передают и уважают тайны внутренней жизни и связывают их с более широким миром, с огромными промежутками истории, времени и семьи, с почти метафизическим сиянием.
.
— Ричард Броди, The New Yorker , 30 января 2023 г.
Создайте открытую атмосферу, в которой вашим сотрудникам будет комфортно работать вместе над проектами, уважать точки зрения и ценности друг друга и в целом чувствовать себя уполномоченным.
— Крис Килле, Forbes , 27 января 2023 г.
Была настоящая щедрость со всеми, кто участвовал в этом фильме, и Бао и я доверяем и уважаем друг друга безмерно.
— Наман Рамачандран, Variety , 8 октября 2022 г.
В частности, как разместить и уважайте традиции и нравы различных групп при установлении общего стандарта рабочей одежды.
— Карла Л. Миллер, Washington Post , 19 января 2023 г.
Печаль, которую испытывает невозможность увидеть его фирменные плащи и костюмы, выставленные в музее, ощущается всеми инсайдерами отрасли, которые, конечно, уважают его пожелания, но желают, чтобы выставка состоялась до того, как все будет продано.
— Керане Марселлус, 9 лет.0147 Сущность , 18 января 2023 г.
Динамика Джейсона Татума и Джейлена Брауна переросла в тесную дружбу двух игроков высокого уровня, которые уважают друг друга и понимают важность друг друга для их личного успеха.
— Гэри Уошберн, BostonGlobe.com , 12 января 2023 г.
Ягуары раздуты на развороте фулл игры, но одновременно респект их восхождение в качестве запоздалого.
— Ник Хеннион, Chicago Tribune , 7 января 2023 г.
Уважение других к вашей гендерной идентичности — это то, чего заслуживает каждый.
— Сан-Диего Юнион-Трибьюн , 31 декабря 2022 г.
Узнать больше
Эти примеры предложений автоматически выбираются из различных онлайн-источников новостей, чтобы отразить текущее использование слова «уважение».
Мнения, выраженные в примерах, не отражают точку зрения Merriam-Webster или ее редакторов. Отправьте нам отзыв.
История слов
Этимология
Существительное и глагол
Среднеанглийский, от латинского , respectus , буквально, акт оглядывания назад, от respicere оглянуться, посмотреть, из re- + specere посмотреть — больше на шпиона
Первое известное употребление
Существительное
14 век, в значении, определенном в смысле 1
Verb 19000 , в значении, определенном в смысле 1a
Путешественник во времени
Первое известное использование по отношению к было в 14 веке
Посмотреть другие слова из того же века пересказать
уважать
респектабельный
Посмотреть другие записи поблизости
Процитировать эту запись «Уважать.
» Словарь Merriam-Webster.com , Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/respect. По состоянию на 12 февраля 2023 г.
1 из 2
существительноеуважать ри-спект
1
: отношение или отношение к чему-то определенному : ссылка
с уважение к вашему последнему письму
2
а
: большое или особое уважение : почтение
б
множественное число : выражение уважения или вежливости
3
: подробное описание 1 смысл 1b
совершенный во всех отношениях
3 уважение
2 из 2 глагол
1
: считать достойным уважения : уважать
2
: чтобы не мешать
уважаю их пожелания
уважаю существительное
Еще от Merriam-Webster о
уважениеНглиш: Перевод уважение для говорящих на испанском языке
Britannica English: Перевод уважение для говорящих на арабском языке
Последнее обновление: — Обновлены примеры предложений
Подпишитесь на крупнейший словарь Америки и получите тысячи дополнительных определений и расширенный поиск без рекламы!
Merriam-Webster unabridged
Если s o , в каком отношении ? eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | En c aso afirmativ o, po r qu ? eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | |||||
Трудно объяснить, например, почему вклады во Всемирный доклад о коммуникации и информации не были опубликованы […] крупный издатель как важный специалист [. Всемирного доклада по социальным наукам отличаются […] из статей, опубликованных в престижном Международном журнале социальных наук ЮНЕСКО. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org | Por ejemplo, es difcil explicar por qu las contribuciones en el Informe mundial sobre la informacin y la comunicacin no han sido publicadas por un главный редактор como una […] общедоступный […] profesional de c al idad, o en qu fo rma difiere e л соединение […] del Informe mundi al sobre la s ciencias sociales de las contribuciones [. publicadas en la prestigiosa Revista internacional de ciencias sociales. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org | |||||
Второй: […] Сказав т га т , в каком отношении d o Я считаю […] мы продвинулись вперед? europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Segundo punto: A pa rt ir de ah, dnde creo yo que […] гемос аванзадо? europarl.europa.eu europarl.europa.eu | |||||
В каком отношении i s t он Регион […] соответствующая сфера для руководства этими действиями? регионовfoodsummit.org регионовfoodsummit.org | Po r qul a Reg i n es el nivel [. idneo para llevar a cabo tales acciones? регионовfoodsummit.org регионовfoodsummit.org | |||||
В каком отношении i s t его решение […] устойчивый? icannalac.org icannalac.org | De qu modo e s e sta solu ci n устойчивый? icannalac.org icannalac.org | |||||
Четвертым основанием для апелляции апеллянт утверждает, что Суд первой инстанции […] Экземпляр допустил юридическую ошибку, постановив, что […] комиссия не имела st at e d в каком отношении t h e […] помощь все еще имела преимущество на дату [. приказ о восстановлении этой помощи. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | Mediante su cuarto motivo, la recurrente estima que el Tribunal de Primera Instancia incurri en un error de […] Derecho al declarar […] que ella n o pre cis e n qu a specto la soci 2 […] де ла аюда сегуа мантениендо уна вента ja en la fecha de la orden de recuperacin de dicha ayuda. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | |||||
В каком отношении i s t влияние биотехнологии на сельское хозяйство и развитие сельских районов в развивающихся странах […] отличается от применения […] других современных методов производства, например использование обычных высокоурожайных сортов? eur-lex. eur-lex.europa.eu | D e qu forma dif ier e el e fecto de la biotecnologa sobre la agricultura y el desarrollo ru ra l en l os pases [… ] en vas de desarrollo […] de los efectos de la aplicacin de otros mtodos modernos de produccin, por ejemplo el uso de Variades tradicionales de alto rendimiento? eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | |||||
195. Кроме того, […] заявитель не sh o w в каком отношении t h e […] лишить его права приносить […] иск о прекращении использования его товарного знака третьим лицом, не заключившим с ним договор. oami.europa.eu oami.europa.eu | 1 9 5. Es ms, l a demandante n o demue str a d e qu m odo la Deci si n impugnada [. ..] личный кабинет факультета электронной коммерции […] jurisdiccional con objeto de hacer cesar la utilizacin de su distintivo por un tercero que no hubiera celebrado un contrato con ella. oami.europa.eu oami.europa.eu | |||||
В каком отношении d o es критерий […] не соответствует первоначальному предложению? microfinance.lu microfinance.lu | De qu ma nera no l lena e l criter io [. де так lucin la propuesta? microfinance.lu microfinance.lu | |||||
F o r в каком отношении w e re вы считались ниже остальных церквей, за исключением того, что я сам […] не стал вам в тягость? smyrnachurchcma.com smyrnachurchcma.com | P ues e n qu f uis teis tr atados como inferiores a las dems iglesias, ex cepto en que y o mismo [… ] no fui una carga para vosotros? smyrnachurchcma.com smyrnachurchcma.com | |||||
Запрос должен быть сделан в […]
письменный или другой устойчивый формат, и должны быть указаны ci f y в каком отношении ( s ) c требуется уточнение. iccwbo.org iccwbo.org | Заявление о вручении по номеру […] escri до o en ot ro formato perdurable y especificar el/los aspec до (s) в отношении / d e lo […] cuales se pide акларацин. iccwbo.org iccwbo.org | |||||
Далее Суд отмечает, что […] Комиссия не имеет s ho w n в каком отношении t h e цель Директивы […] не может быть достигнуто с помощью […] означает иное, чем установление режима ответственности работодателей без вины. europa.eu europa.eu | Эль-Трибунал юстиции […]
observa , adems , que la Comisin no ha demostr ad o por qu el ob jetivo de 9042 [. la Directiva no puede ser […] conseguido con otros medios que no sean el establecimiento de un rgimen de responsabilidad objetiva del empresario. europa.eu europa.eu | |||||
В каком отношении a n d в какой степени […] производственный процесс менее вреден для окружающей среды, если вообще? eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | En q u sentido y en qu ме дида и с менос […] daino para el medio ambiente el proceso de produccin, en caso de que lo sea? eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | |||||
В связи с этим Комиссия считает, что в свете […] аргументы французов [. ссылка […] точка в соответствии с прецедентным правом Сообщества. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | A este respecto, la Comisin рассмотрит вопрос о аргументах […] авторидадес […] francesas no de muest run cmo pod an s er vir del punto de referencia exigido por la juristrudencialas […] empresas thinkadas por ellas anlogas. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | |||||
Нидерланды, кроме того, считают, что […]
необходимо кла ri f y в каком отношении a q ui fer государства должны [. принцип предосторожности. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | Адемс, крикет […] necesari o acla rar en qu res pecto d eb en los Es ta dos del acu f ero aplicar […] el principio de precaucin. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | |||||
Критерии, цели и […] цели опоры os a l В каком отношении d o es критерий […] соответствует первоначальному предложению? microfinance.lu microfinance.lu | Критерии, цели и […]
metas de l a propu est a De qu ma neral l len a el 90 cri iterio [. первоначальный раствор соли? microfinance.lu microfinance.lu | |||||
Несколько турниров были проверены, в частности, со следующими […] вопрос в mi nd : ‘ В каком отношении w a s Lasker […] своим противникам? chessbase-shop.com chessbase-shop.com | Un par de torneos se han examinado con […] una p re gunta en mente: ha s ta que punto эра 904 […] sus opponentes? chessbase-shop.com chessbase-shop.com | |||||
Заявитель […]
требуется указать в e » в каком отношении t h e [Контракт [. Сторона] не обеспечила удовлетворительное применение» […] указанного положения Устава ceтим.ч ceтим.ч | El denunciante de be indi car en qu sentido la [ Pa rte Contratante] […] no ha velado por la aplicacin satisfactoria de una disposicin […] concreta de la Carta (статья 4). цетим.ч цетим.ч | |||||
Мой конкретный вопрос: t hi s : в каком отношении h a s […] Позиция парламента привела к любому новому акценту или к […] установление единого нового приоритета в направлениях экономической и социальной политики, которые должны быть приняты Советом в течение следующих нескольких дней? europarl. europarl.europa.eu | Ми прегунта […] бетон e s st a: en qu sen tido es te acercamiento h 0 0 иа ля […] postura del Parlamento conduce hacia un nuevo nfasis […] o a la creacin de una nueva Prioridad Nica en las orientaciones de la poltica social y econmica que sern aprobadas por el Consejo durante los dos prximos das? europarl.europa.eu europarl.europa.eu | |||||
Если да, то не указано fi e d , в каком отношении t h at может оправдать приостановление (Дело C344/98 Masterfoods и HB [2000] ECR I-11369, параграфы 48 и 53). oami.europa.eu oami.europa.eu | Si as fuera, no se especific a por q u ello justificara la suspensin (sentencia del Tribunal de Justicia de 14 de diciembre de 2000, Masterfoods y HB, C-344/98, Rec. oami.europa.eu oami.europa.eu | |||||
(337) Однако Комиссия считает, что французские власти […] не показали, с учетом правил […] о состоянии ai d , в каком отношении t h e выше […] акты бесхозяйственности государства, наносящие ущерб […] к предприятию — это действия, которые мог бы совершить любой другой частный акционер в условиях рыночной экономики. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | (337) Грех эмбарго, la Comisin рассчитывал на que las autoridades francesas no han […] demostrado, a la luz de la normativa sobre […]
аюдас e stat ales , en qu me di da l os c it [. Судебный пристав-исполнитель […] para la empresa, podran haber sido cometidos por cualquier otro accionista privado en una economa de mercado. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | |||||
И, если это c как и , в каком отношении ? europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Y, si tal es el c aso , en qu trminos ? europarl.europa.eu europarl.europa.eu | |||||
( 2 4 ) В каком отношении ( s ) , может проект […] можно назвать примером хорошей практики? StandardFacility.org StandardFacility.org | 2 4) En в том же аспекте, что и p uede des cr ибир эль [. proyecto como ejemplo de buenas prcticas? standardsfacility.org standardsfacility.org | |||||
Из-за различий в масштабах, охвате и даже полях информации между EmDat и DesInventar мы решили, что это . […] важно определить, что общего у обоих […] базы данных a n d чем отличались t h ey […] и разрешить, используя Global IDentifier […] Номер («GLIDE») или аналогичный механизм идентификации, сравнения и анализа общей информации в случае Латинской Америки. osso.org.co osso.org.co | Pese a las diferencias de escala, cobertura e incluso campos de informacin existsentes entre EmDat y […] DesInventar, важный идентификатор [. y разрешение на использование GLobal IDentifier […] Номер, GLIDE, или аналогичный механизм, идентификация, сравнение и анализ общей информации, пункт el caso de Amrica Latina. osso.org.co osso.org.co | |||||
50 Поскольку апеллянт пытается оспорить буквальное толкование статьи 7(3) Регламента № 40/94 заявив, что это толкование не позволяет принять во внимание события, которые могут произойти после подачи заявки на регистрацию, достаточно […] указать, что апеллянт […] аргумент не s ta t e в каком отношении a n a […] спецификация или отзыв […] заявка на регистрацию может повлиять на дату, которая будет учитываться при оценке отличительного характера товарного знака. oami.europa.eu oami.europa.eu | 50 En la medida en que la parte recurente submite cuestionar laterpretacin literal del artculo 7, Apartado 3, del Reglamento n 40/94 alegando que no permissione tener en cuenta los hechos que puedan producirse con posterioridad a la presentacin de la solicitud de […] registro, basta sealar que sus […]
alegaci on es no demuestra n d e qu f orm a u na mo списка продуктов или […] revocacin de la solicitud de registro podran influir en la fecha de apreciacin del carcter distintivo de la marca. oami.europa.eu oami.europa.eu Он бы […]
также как kn o w в каком отношении c e rt в положениях [. Конвенций МОТ о минимальном возрасте для поступления […] по вопросам занятости (№ 138) и Предотвращения крупных промышленных аварий (№ 174) были «несовместимы или трудно согласованы с национальным законодательством». daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org ski de se ara sab er en qu c ie rtas dis 0siciones […] del Convenio No138 sobre la edad mnima de adminisin al empleo y del Convenio […] N 174 sobre la prevencin de industriales mayores de la OIT son «несовместимые или несоответствующие примирительные меры против национального законодательства». daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Конкретная политика в отношении местных культурных и религиозных вопросов остается на усмотрение командира [. усмотрение, в результате чего разные командиры […]
can inter pr e t in d i ff 19wa 9 y s what » уважать f o 9″442 r r r местная культура […] влечет за собой. nato.int nato.int Las polticas especficas Respecto a las cuestiones Culturales y Religiosas se dejan a la Discrecin del comandante de la […] misin, as que diferentes mandos puedenterpreta r de d ferente […]
manera lo qu e imp lic a el «respeto hac ia la культ ur». nato.int nato.int Эти ча нг e s in e x — тинговые инструменты должны учитывать существующие обязательства по международным соглашениям, i. |
..]
публикация , o r в каком отношении t h e содержание […]
..]
..]
..]
europa.eu
..]
..]
..]
..]
europa.eu
p. I- 11369, апартаменты 48 и 53).
..]
..]
..]
lo comn y lo dif er ente en las do s bases de datos […]
..]
..]
