Перевод чтение это прекрасный способ проводить время: Нужно перевести текст на английский Чтение — это прекрасный способ проводить время. Мой…

Считается, что для того, чтобы извлечь максимум пользы из прочтения книги, слова переводить нужно. Как всегда, многое зависит как от вашей цели, так и от вашего уровня знаний (вернее, от уровня сложности текста).

Если вы новичок в мире иностранного языка, то практически каждое слово в книге несет смысловое значение, и незнание перевода даже одного слова в предложении может сбить с толку.

Если же вы владеете языком на более высоком уровне, то переводить каждое незнакомое слово необязательно. Главное — не оставлять без внимания первостепенные слова и фразы, которые играют ключевую роль в предложении, и понимать минимум 70% смысла текста.

IV. Как работать с новыми словами из книги?

1. Выписывать в отдельный словарик или блокнот

Многие привыкли подписывать перевод над незнакомыми словами по ходу чтения. Это дает только временное понимание слова в контексте, но у большинства изучающих задача состоит в другом — в последующем запоминании слова и умении его использовать в речи.

Именно поэтому рекомендуется выписывать слова в отдельное место, чтобы потом была возможность с ними работать.

Также можно воспользоваться одним из мобильных приложений для запоминания новых слов. Например, вы можете создавать свои списки в Quizlet или Memrize и регулярно повторять слова с телефона.

2. Проверять сразу несколько значений слов

Записать отдельное слово и его перевод недостаточно, ведь часто в языках одно и то же слово может переводиться по-разному в зависимости от контекста и фразы, в которой оно используется.

Все возможные значения слов можно проверить в словарях, таких как Cambridge Dictionary.

3. Использовать новые слова

Для закрепления всего выписанного будет полезным составить хотя бы 2-3 предложения с новыми словами. Можно также смоделировать жизненные ситуации, в которых употребление этих слов будет уместным, написать или проговорить несколько предложений или разыграть с кем-нибудь мини-диалог.

Список рекомендованных книг:

Если вы все-таки затрудняетесь с выбором книги, то смело пробуйте варианты из нашего списка литературы и делитесь с нами отзывами о прочитанном!

Книги для начинающих:

The Prince And The Pauper by Mark Twain — известный роман о том, как богач стал нищим, а нищий — принцем.
Stuart Little by E.B. White — сказочная повесть о маленьком мышонке, который родился в обыкновенной человеческой семье.
The Wonderful Wizard of Oz L. Frank Baum — книга, чей пересказ вы наверняка встречали под названием «Волшебник изумрудного города».
The Picture Of Dorian Grey by Oscar Wilde — роман-притча о молодом юноше, который отчаянно пытается сохранить свою красоту.
The Canterville Ghost by Oscar Wilde — юмористическая сказка, действия которой разворачиваются в замке Кентервиль, над которым тяготеет проклятие в виде привидения.
Charlotte’s Web By E.B. White — добрая история о поросенке Уилбуре, которого спасла от гибели маленькая девочка.

Книги для тех, кто уже более уверенно владеет иностранным языком:

The Curious Case Of Benjamin Button — загадочная история о мужчине, который родился в возрасте 80-лет и начал молодеть. Помните одноименный фильм?
Twenties Girl by Sophie Kinsella — книга о ничем не примечательной девушке, которую внезапно начинает преследовать призрак ее бабушки в облике наглой молодой девицы, и вместе они попадают в нелепые и забавные ситуации.
Airport by Arthur Hailey — роман о жизни аэропорта, о людях, которые в нем работают и которые от него зависят.

Варианты для продвинутых:

Brave New World by Aldous Huxley — роман-антиутопия о генетически программируемом обществе потребления.
Murder on the Orient Express by Agatha Christie — детективный роман о 13-ти пассажирах поезда, которые оказались под подозрением убийства.

Как увеличить словарный запас

Бесплатный экспресс-курс по английскому

Поначалу запоминать новые слова может быть трудно, возможно, будет казаться, что вообще ничего не получается. Но это вовсе не повод останавливаться. Чем больше усилий приложено, тем заметнее будет результат. Со временем слова станут запоминаться быстрее, предложения будут составляться легче, а словарный запас будет расширяться все больше и больше. Чем больше слов вы знаете, тем проще запоминаются следующие. Пробуйте, ищите и экспериментируйте!

— Команда Let You Speak

Зачем учить иностранные языки

9 причин, почему я учу китайский

Фильмы на английском языке

Подборка фильмов для просмотра на английском

Как создать праздничное настроение

14 идей того, как начать 2020 год

Февраль: месяц любви

Нескучные задания для изучения иностранного языка в феврале

Please enable JavaScript to view the comments powered by Disqus.

Подписывайтесь на Let You Speak, чтобы получать новые материалы первыми

Как помочь детям выучить английский язык?

Сейчас практически во всех общеобразовательных школах английский язык входит в обязательную программу. Но, несмотря на его популярность, многие родители не владеют английским, поэтому не могут помочь ребёнку с выполнением домашних заданий.

Обычно дети начинают учить английский язык с 0 уже в младших классах. Они старательно запоминают цвета, дни недели и месяцы, названия животных и другие простые слова. Дети любят демонстрировать свой прогресс в изучении нового для них языка и ждут одобрения взрослых, особенно родителей.

В этот момент особенно важно их поддержать, иначе они быстро потеряет интерес. Если вы не говорите по-английски, то лучшим решением будет начать учить язык вместе со своим ребёнком. Это станет для него самой сильной мотивацией, а для вас –  отличной возможность расширить привычные горизонты и выучить новый иностранный язык.

Лучшие преподаватели по английскому языку доступны для занятий

Поехали!

Учите английский язык вместе с ребёнком

Для того чтобы выучить или вспомнить английский, достаточно уделять немного времени занятиям, выполняя домашние задания с ребёнком. Безусловно, основные знания дети получают на уроке, но наиболее эффективным способом запомнить информацию является пересказ.

Попросите ребёнка рассказать вам, что он услышал от учителя в школе, а дальше посмотрите вместе его записи и сыграйте в игру, чтобы выучить новые слова. Тот факт, что вы не знаете английский язык или успели его забыть без постоянной практики, не должен вас тормозит. Ребёнку всегда приятно помочь родителям и поделиться своими знаниями, поэтому такие занятия дома могут стать доброй традицией.

Как мы уже говорили ранее, совместные занятия пойдут на пользу и ребёнку, и вам. Он будет чувствовать вашу поддержку, а также ответственность за сам процесс обучения. Желание рассказать вам как можно больше заставит его внимательнее слушать учителя на уроке и активнее записывать важную информацию в тетрадь. А вы сможете не потерять контакт с ребёнком, вместе проводить время с пользой и учить (или вспоминать) английский язык.

Поменяйтесь с ребёнком ролями

Как вы смотрите на то, чтобы ненадолго поменяться ролями с ребёнком? Пусть он станет вашим учителем, а вы его учеником. Вместо того чтобы просто зубрить грамматическое правило, он может объяснить его вам своими словами. Это прекрасный способ понять, усвоил ли ребёнок урок или нет.

Объяснение информации всегда требует некоторых педагогических навыков, терпения, знаний, а главное – понимания темы. Если ребёнок не справится с ролью учителя, значит он пока ещё сам не до конца понял пройденный материал и ему, возможно, понадобится чуть больше времени или даже помощь репетитора. Этот способ поможет вам в игровой форме проверить знания ребёнка и понять, как хорошо он усваивает программу.

Поощряйте ребёнка говорить по-английски

Когда родители сами не говорят по-английски, они стараются проверять только письменные задания, ведь так проще, особенно если в учебнике есть готовые ответы. Это неправильный подход. Старайтесь, чтобы дома ребёнок как можно чаще повторял английские слова и говорил простые фразы.

Почему важно это делать? Во-первых, школьное занятие длится всего 40-45 минут, а это значит, что у детей не всегда есть время что-то сказать по-английски на самом уроке. Устную речь нужно дополнительно практиковать, например, дома. Во-вторых, разговорная практика придаёт уверенности, поэтому у детей не будет языкового барьера, который обычно и мешает общаться на иностранном языке.

А ещё постоянное использование английских слов в разных контекстах помогает лучше их запомнить. Кроме того, это отличный способ отработать произношение. Некоторые английские звуки сильно отличаются от русских, но если регулярно их проговаривать, то они уже не будут казаться такими странными и непривычными.

Не пытайтесь переводить всё дословно

Как и во всех современных языках, в английском есть свои устойчивые фразы и выражения. Нет смысла переводить их дословно. Обычно в книгах и учебниках по английскому языку можно найти некоторые такие фразы по теме урока с короткими пояснениями. Обращайте на это внимание.

Например, по-русски мы просто восклицаем “Ты шутишь?!”, в то время как в английском языке обязательно добавляется слово “must”. И хотя смысл фразы с налётом удивления остаётся, дословно переводится как “Ты, должно быть, шутишь!” (“You must be joking!”).

Не так важно переводить каждое слово, гораздо важнее понимать его значение и использовать в нужном контексте. Кстати, последние исследования показывают, что перевод с родного языка является наименее эффективным способом изучения любого иностранного языка. Гораздо действеннее учиться думать на другом языке, а для этого нужно максимально погрузиться в языковую среду. Сейчас это легко сделать, имея под рукой компьютер с доступом в интернет.

Лучшие преподаватели по английскому языку доступны для занятий

Поехали!

Вовлекайте ребёнка с помощью музыки

Один из самых простых способов погрузиться в языковую среду – это слушать англоязычную музыку. Учитывая популярность американских исполнителей, можно даже не сомневаться, что кто-то из них нравится вашему ребёнку. Послушайте его любимую песню и обсудите, о чём поёт этот певец (или певица).

Но не пытайтесь дословно переводить. Пусть ребёнок сам попробует уловить знакомые слова и понять контекст. И не страшно, если не получится с первой попытки. Это задание, которое требует практики. При этом оно отлично развивает восприятие речи на слух, ведь в песне всё подчинено мелодии, и некоторые звуки тянутся, а другие, наоборот, немного проглатываются.

Если совсем не получается воспринимать слова только на слух, то всегда можно найти текст песни в интернете. Это поможет на начальном этапе, когда уровень языка ещё не очень хороший. Также на специализированных сайтах есть и художественные переводы песен, которые полезно время от времени просматривать.

Проконсультируйтесь с учителем английского

Школьный учитель английского языка – ваш союзник. Он видит, как ученик работает на уроке, что у него отлично получается, а какой материал даётся ему сложнее всего. На родительском собрании не всегда есть возможность спокойно поговорить, поэтому предложите учителю личную встречу, если вы действительно заинтересованы в успехах ребёнка.

Но помните, что учителя в школе занимаются по учебникам государственного образца и не должны сильно отклоняться от программы. Их задача – дать базовые знания по предмету. Они не могут ориентироваться на каждого ученика и долго останавливаться на одной теме.

Чаще всего уроки английского языка в школе построены по стандартному принципу. Сначала изучается какая-то грамматическая конструкция и новая лексика, затем ученики работаю с текстом, где использованы эти лексика и грамматика. Дальше они отвечают на вопросы по прочитанному тексту и обсуждают его. Но нередко ответы на вопросы и мысли по теме ученики сдают учителю в письменной форме.

Это связано с тем, что время урока строго ограниченно. Невозможно выслушать всех учеников, поэтому живое общение часто заменяется письменным заданием. Из-за этого разговорный навык формируется медленнее остальных. Если в школе, куда ходит ваш ребёнок, тоже есть такая проблема, то оптимальным решением станет репетитор английского языка.

Прежде чем принимать решение о репетиторе, лучше пообщаться со школьным учителем и понять, какие пробелы в знаниях есть у вашего ребёнка, где его слабые места. Так вы сформулируете чёткие цели, над которыми надо работать, а частный преподаватель английского языка подберёт подходящую именно для вашего ребёнка программу занятий. О том, как выбрать репетитора, можно прочитать в данной статье.

Инвестируйте в хорошие учебники по английскому

Английский язык, как и любой живой язык, постоянно меняется. Какие-то языковые конструкции постепенно исчезают, а другие наоборот. Это нормально. Однако в русских учебниках эти изменения не всегда отражены, поэтому важно держать руку на пульсе и периодически заниматься с ребёнком по самым современным пособиям, выпущенным ведущими университетами Англии и Америки.

Они отличаются интерактивностью. В них можно найти разные игры по теме, поэтому такие учебники станут отличным дополнением к базовой школьной программе. Другим их важным плюсом является то, что все аудиоматериалы записаны носителями языка. В зависимости от того, где издан учебник, озвученные тексты и диалоги будут с классическим английским или американским акцентом.

Если ваш ребёнок планирует сдавать международный экзамен по английскому языку, то без оригинальных пособий по подготовки к нему точно не обойтись. Лучше, если опытный репетитор по английскому посоветует вам конкретный учебник и проведёт с ребёнком курс занятий, чтобы помочь подготовиться к экзамену.

Подпишитесь на английские журналы

Мы уже говорили, как важно погружаться в языковую среду, чтобы выучить английский. Занятия по английскому языку нужны для изучения грамматики, синтаксиса и орфографии, а чтение текстов позволяет понять, как это всё работает на практике. Чем больше ребёнок читает, тем лучше он будет выражать свои мысли на иностранном языке.

Сейчас выпускается множество английских журналов для детей и подростков, некоторые из них даже доставляются в Россию. Мы советуем подобрать те издания, которые заинтересуют вашего ребёнка и подойдут ему по возрасту. Бумажный вариант, конечно, предпочтительнее, но если вдруг этот журнал не доставляется к вам, не огорчайтесь. Обратите внимание на его электронный вариант, например, красочный National Geographic для детей.

Кроме историй про животных, детей и подростков могут заинтересовать журналы, которые посвящены странам и городам, разным культурам и значимым мировым событиям, музыке и кино. Отдельное место в их сердцах занимают комиксы. Такие журналы сейчас популярны во всем мире и издаются на любом языке.

Запишитесь на английский язык онлайн

Успех ребенка в учёбе – это общая заслуга. Результаты ученика всегда зависят от него самого, его родителей и учителя. Сегодня мы рассказали вам, как можно помочь ребёнку выучить английский язык. Но все достижения будут временными, если вы перестанете поддерживать его интерес к изучению языка.

Дети всегда учатся на примере родителей и других значимых для него взрослых. Именно поэтому так важно показывать, что вам тоже интересен английский язык, культура и традиции англоязычных стран. Самый простой способ это продемонстрировать – самим записаться на занятия.

Если не хотите заниматься в группе и тратить время на дорогу до языковой школы, то выберите онлайн-занятия по английскому с репетитором. Так ребёнок будет находиться где-то рядом и слышать, как вы учитесь. Это послужит отличным примером и дополнительной мотивацией. Если ваш уровень владения языком совпадает с уровнем ребёнка, то можно попробовать и совместные уроки. А лучшим поощрением за отличные результаты в изучении английского станут каникулы в англоязычной стране.

Каковы основные преимущества чтения?

В современной жизни, со всеми достижениями в области технологий и развития, людям есть чем заняться, чтобы скоротать время. До этого жизнь была намного проще. Чтение было самым популярным и лучшим средством самообразования , а во многих случаях и развлечением. Вы могли читать известные книги в их переведенных версиях .

В настоящее время многие люди утратили интерес к чтению. Люди предпочли бы проводить время в Интернете через компьютеры или смартфоны. Детей тоже стало пристрастился к видеоиграм . Если вы один из тех людей, которые редко читают книги, вы, мой друг, упускаете «хорошее».

Чтение улучшает вашу память

Когда вы читаете, вы должны помнить все сюжеты, сюжетные линии, арки, персонажей, развитие и многое другое. Все это должно быть организовано в вашем мозгу. И может быть довольно много, чтобы хранить время от времени. Это заставляет мозг производить больше синапсов (путей в мозгу). Существующие в свою очередь усиливаются. Все это улучшает 9Память 0003 напоминает и укрепляет как кратковременную, так и долговременную память. Вы будете учить новые слова на разных языках, так что вам больше не придется нанимать переводчиков .

Во многих исследованиях по всему миру был сделан вывод, что у людей, которые читают, скорость ухудшения памяти очень медленная, примерно на 48% медленнее, даже в возрасте 85-90 лет. Читатели также с меньшей вероятностью станут жертвами болезни Альцгеймера или деменции .

Увеличивает знания

Большинство людей думают, что все чтение связано со знанием. Это становится связанным со словом изучение, и многие люди быстро отступают. Есть интересные книги, доступные практически по любому предмету и теме, о которых вы только можете подумать. Просто читайте для удовольствия.

Но даже когда вы читаете для удовольствия, вы автоматически начинаете получать знания. Новые слова, которые вы выучите, подсознательно станут частью вашей обычной речи. Все знания о различных предметах, которые вы читаете, будут сохранены в вашем мозгу. Черт возьми, вы даже можете работать на бюро переводов !

Все это может очень помочь вам в жизни. Вы обнаружите, что можете легко говорить с высшим руководством и иметь все классовые особенности языка. Ваше письмо значительно улучшится, и все это будет казаться естественным.

Уменьшает депрессию

Вы можете прийти домой измученным и мрачным с работы. Возможно, ваши отношения не складываются. У вас есть некоторые финансовые проблемы. Или любая другая причина, которая заставляет вас дуться. Вы теряете все это, когда читаете хорошую историю; он уходит в другой мир. Это дает пробуждает воображение , что, в свою очередь, может дать вам творческий подход к решению проблем и никогда не терять надежду. Вы начнете сосредотачиваться на светлом будущем, а не на жестоком настоящем или темном прошлом.

Расслабляет разум

Когда вы выбираете хорошую книгу и начинаете ее читать, вы теряетесь в книге. Все волнение, трепет и неизвестность пожирают мрачность, которой вы были покрыты раньше. Это расслабляет ум и тело. Только спокойный мозг может правильно мыслить. Исследование Университета Сассекса показало, что чтение успокаивает человека больше, чем музыка, прогулки или даже чай/кофе. Вы обретаете внутренний покой и умиротворение. Ваше настроение улучшается. Это может даже помочь людям с определенными расстройства настроения и снижение артериального давления .

Улучшает мышление

Это лишь некоторые из преимуществ чтения книг. Возможно, это самое важное, касающееся влияния, которое оно может оказать на нашу жизнь. Человек, имеющий привычку читать книги, может лучше судить о других. Этот человек будет легко понимать жесты, мимику и даже сможет читать чужие мысли.

Ваш мозг — это машина, которая жаждет сложных задач . Когда вы читаете книги и раскрываете сюжет еще до того, как он закончится, как вы это делаете? Мозг начинает анализировать контекст и извлекать из него значения. Чем больше вы читаете, тем больше повышается ваш уровень понимания. Вы сможете все обдумать. Тесак и решителен будет лишь дыхание. И вы станете способными к более быстрой многозадачности.

5 способов использования перевода для повышения эффективности изучения английского языка

Переводческая компания Tomedes подробно описывает пять способов использования перевода для повышения эффективности изучения английского языка, от музыки и фильмов до кулинарии.

Как быстро выучить английский язык? В наши дни у вас есть много способов сделать это. Богатство онлайн-ресурсов означает, что независимо от того, какой стиль обучения вы предпочитаете, вы сможете найти правильное сочетание материалов, тем и поддержки, чтобы быстро улучшить свои знания английского языка.

Когда дело доходит до изучения языка, поддержание интересного опыта может значительно ускорить темп вашего обучения. Это верно как для изучающих английский язык, так и для изучающих другие языки. Выбрали ли вы самый простой или самый сложный язык для изучения, эти пять способов использования перевода помогут вам в учебе. В этой статье мы применили их для изучения английского языка, но они так же хорошо работают и с другими языками. Давайте погрузимся!

1. Использование музыки в переводе

Мы поем маленьким детям, когда они только учатся говорить, используя музыку, чтобы помочь им выучить все, от алфавита до счета. Это приятный способ помочь развитию языковых навыков. Это в не меньшей степени относится и к взрослым. Если вы знакомы с мелодией, то пение ее в переводе может стать быстрым и простым способом пополнить свой словарный запас.

Музыка также может помочь быстро внедрить грамматические правила и обеспечить их соблюдение. 30 лет назад мой учитель немецкого языка научил меня петь на мотив Twinkle Twinkle Little Star : 

«Aus, bei, mit, nach, seit, von, zu 

Все берут также дательный падеж и gegenüber».

Я не говорил по-немецки почти 25 лет, но знания остались. Поищите в Интернете «английские грамматические песни», и вы будете на пути к использованию музыкального перевода, чтобы улучшить свое изучение английского языка.

2. Литературный перевод

Невозможно подсчитать, сколько романов было опубликовано на английском языке, хотя Стэнфордская литературная лаборатория предприняла неплохую попытку сделать это. Даже приблизительная цифра в пять миллионов означает большой выбор для тех, кто использует художественный перевод для помощи в изучении языка.

Как я могу выучить английский самостоятельно? Чтением! Читаете ли вы простые детские книги или изучаете последний бестселлер, чтение — прекрасный способ быстро улучшить свои языковые навыки. Английский перевод одного из ваших любимых романов — отличный способ быстро выучить его, так как вы будете достаточно хорошо знакомы с оригиналом, чтобы понимать самые незнакомые слова, не прибегая к словарю для их перевода.

3. Видеоперевод и изучение языков

Если вы предпочитаете, чтобы ваше развлечение было кинематографическим, а не литературным, у вас все еще есть выбор, когда дело доходит до изучения английского языка. Фильмы на английском языке просто феноменальны, а также есть много высококачественного телевидения, которое поможет вам в учебе.

Просмотр фильма с субтитрами означает, что вы можете слушать английские диалоги, читая субтитры на своем родном языке. Вы получаете пользу от того, что слышите английское произношение (фактор, который отсутствует при использовании книг для ускорения обучения), и в то же время читаете перевод на свой родной язык.

Конечно, использование фильмов и телепередач для ускорения изучения английского языка является замечательным тем, что во время этого вы можете смотреть качественный контент. Неважно, любите ли вы комедию, ужасы, боевик или какой-то другой малоизвестный жанр, вы сможете с удовольствием выучить английский, не отрываясь от занятий!

Netflix — отличный ресурс в этом отношении. Доступный почти в каждой стране, компания твердо привержена переводу, а это означает, что вы должны иметь возможность выбирать из ряда шоу с субтитрами, чтобы улучшить свою игру с лингвистической точки зрения.

4. Перевод на кухню

Если вам нравится проводить время на кухне, самое время заняться готовкой, чтобы улучшить свое изучение языка. Если вы хотите попробовать свои силы в приготовлении традиционных английских блюд или просто использовать англоязычные рецепты для приготовления пищи в предпочитаемом вами стиле, перевод на кухню может принести пользу как вашему словарному запасу, так и вашим вкусовым рецепторам.

Одновременно с использованием рецептов в переводе, создайте себе списки слов, связанных с едой, чтобы получить дополнительный импульс. Включайте в свои списки слов не только еду — есть много слов для посуды, оборудования и процессов, которые нужно выучить, пока вы проводите время на кухне.

5. Превратите изучение английского языка в друзей

Наш последний способ использовать перевод для улучшения вашего обучения английскому языку — протянуть руку и завести новых друзей. Независимо от того, делаете ли вы это через социальные сети, пользуетесь одним из многих бесплатных онлайн-сервисов для переписки или любым другим способом, суть в том, чтобы найти одного или нескольких человек, с которыми вы могли бы регулярно переписываться, чтобы практиковаться в письме и чтении. Английский.

Социальный элемент этого подхода означает, что вы можете заводить друзей во время обучения. Также приятно знать, что вы поддерживаете своих корреспондентов в развитии их собственных языковых навыков, даже когда вы совершенствуете свой английский. Это отличный вариант для учащихся, которые пытаются самостоятельно освоить английский язык и нуждаются в поддержке.

Во всем мире больше людей говорят на английском, чем на любом другом языке, хотя для большинства людей он не является родным. Таким образом, изучая английский, вы присоединяетесь к более чем миллиарду людей, которые говорят на нем как на втором языке, а также к более чем 400 миллионам людей, для которых он является родным.