Откуда взялось слово дурак: Откуда взялось слово «дурак»?

Происхождение слова «дурак»: антропологическая версия: antimantikora — LiveJournal

[Текст написан независимым исследователем, размещён в блоге 17.03.2020, существенно переработан 01.07.2021.]

В доступных этимологических словарях слово «дурак» связывают с бешенством, неистовой активностью, отравленным состоянием. Это кажется странным, потому что русские обычно называют дураком антипод – малоподвижного, бездеятельного глупца. Вот пример:

ДУРАК Искон. Суф. производное От дурый «глупый», того же корня, что лит. dùrti «колоть, жалить, ударить». Исходное значение – «ужаленный, искусанный», затем – «бешеный, сумасшедший, больной» (от укуса и т. д.) и далее – «дурной, глупый», ср. чешск. durný «глупый, сумасшедший», рус. диал. дурной «глупый, бешеный, сумасшедший, больной, дикий» и т. д. Ср. ударенный, чокнутый (от ударить, чокнуться).
(Школьный этимологический словарь русского языка. Происхождение слов. – М.: Дрофа Н.М. Шанский, Т.А. Боброва 2004. – URL: http://endic.ru/rusethy/Durak-147. html.)

Такие ассоциации противоречат биологии. Человек, ужаленный пчелой или укушенный цепным псом, не делается дураком, наоборот – ума набирается. Человек, укушенный змеёй, не дурачится, а страдает, болеет и умирает. Наконец, если кусает бешеный зверь (то есть носитель вируса), то у жертвы нарушается вегетативное поведение и рефлексы, однако почти не затрагивается критичность рассудка.

Профессор Павел Яковлевич Черных производит «дурак» от «дурь», привязывая этимологию к и.-е. базе *dheu(e)r- ‘бушевать, кружиться, вертеться, спешить’. Насчёт греческих истоков он высказывается корректно:

«Но если сопоставление с греч. αθύρω – «забавляюсь», «играю» (на сцене) и, добавим сюда, θοῦρος – «стремительный», «неукротимый» в общем не вызывает возражений (см. Frisk, I, 29, 678), то этого нельзя сказать о других компонентах группы.»
(Черных П.Я. Историко-этимологический словарь русского языка. – М.: Рус.яз., 1994. – Том 1. – С. 275.)

Ещё один языковед пишет следующее:

«Для этимологов корень дур-, к которому относятся слова дурак, дурь, дурной, до сих пор остается трудной задачей. Его пытаются связать с древнегреческим θοῦρος ‘бурный, неистовый’, с литовским padùrmai, padùrmu ‘неотступно, напористо’, с латинским furo ‘мчусь’, ‘неистовствую’. Но все гипотезы сталкиваются с необходимостью для их обоснования нарушить правила звуковых соответствий между языками.

Частый способ обозначения дурака – слова, означающие деревянные предметы. Мы называем дурака дубиной, чурбаном, пнем и так далее. В других языках тоже есть немало подобных названий для дураков: фр. bûche ‘полено’, нем. Klotz ‘колода, чурбан’, Knüppel ‘дубина’, исп. zoquete ‘чурбан, колода’, leño ‘бревно, полено’, англ. block ‘колода’, blockhead ‘болван’, stump ‘пень’, chump ‘колода, чурбан’, фр. souche ‘пень’, лезгин. кIанчI ‘пень, чурбан’, исланд. svoli ‘ствол дерева’, турец. odun ‘дрова, полено’, итал. tondone ‘круглое бревно, колода’, суахили tobwe ‘древесина (кустарника mtobwe)’, суахили kisiki ‘пень, чурбан, бревно’.
Латинское слово codex (архаичное caudex) обозначало ‘ствол, пень, бревно’ – короче говоря, деревянный предмет. »

(Статья из личного блога https://rousseau.livejournal.com/298867.html, опубликована в журнале «Столичное образование».)

Автор, как можно выяснить, является экспертом. Это Максим Михайлович Руссо, лингвист, научный журналист, победитель и редактор передачи «Своя игра», выпускник филфака МГУ и Института востоковедения.

Трудная задача для этимологов? Надо учесть. Для начала откроем словари. Доверяй — но проверяй.

Действительно, в древнегреческом есть такое слово: θοῦρος – ‘стремительный, неистовый, неукротимый’. Вероятно, эта лексема связана с образом быка, который в и.-е. языках восходит к архетипу *táwros.
https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/táwros

Однако в словаре древнегреческого языка есть ещё много интересных параллелей, причём не на букве тэта, а на более близкой к «дураку» дельте:

δόρυ, gen. δουρός – дерево, доска, шест, скипетр, копьё, война, войско, корабль.
δοριμανής – бешено жаждущий войн, охваченный воинственным пылом.
δορυφόρος – сателлит с копьём, спутник телохранитель.
δορυφορέω – быть телохранителем, копьеносцем.
δορυφόρημα – анонимная стража, актёр-статист без слов.
δορυ-σσόος – трясущий копьём, воинственный.
δούριος, δουράτεος – деревянный, тж. имя Дарий.
Δωρίδος – Дорида.
δορικ-, δουρικ-, Δωρικός – дорический, строгий архитектурный стиль.

Умный читатель найдёт здесь много брёвен и деревяшек. Кластер, ассоциирующийся с «дураком», обнаруживается и в латинском языке (см. Дворецкий И.Х. Латинско-русский словарь. – М.: Рус. яз., 1986. – С. 270-271.):

dure – тяжело, с трудом, грубо, тяжеловесно.
duritia – жесткость, твёрдость, строгость, чёрствость, бездушие.
durius (гр.) – деревянный; durius equus – Троянский конь.
durare – делать твёрдым, закаливать, укореняться.
pisces durati – сушёная рыба.
durus, dura, durum – жёсткий, недоваренный, твёрдый, крутой. Здесь особый интерес представляют значения под номерами: 6) тяжёлый, неприятный для слуха; 7) неотёсанный, некультурный, грубый; 8) жестокий, резкий; 9) morbus durus опасная болезнь; 10) бесстыдный, дерзкий, наглый.

«Деревянная» семантика этих лексем вполне релевантна вышеприведённым примерам М.М. Руссо (который почему-то до них не добрался).

Также разведка настойчиво сообщает, что возможно и тюркоязычное влияние. Например, в Турции есть транспортный термин durak — stop, destination, dwelling, resting-place, dur durak — nonstop, son durak — last stop. Но в этом вопросе надо разбираться отдельно, с экспертом.

Теперь можно сделать частные выводы: .

1) В греко-римском мире бытовало гнездо слов с корнем «дур-, дор-», которые имели коннотации дендрологические, фаллические и агрессивные. Что вполне соответствует и коннотациям современного русского слова «дурак» (→ глупый, похабный, драчливый).

2) Как известно, русский язык активно заимствовал слова и смыслы античной культуры – посредством византийского (греческого) христианства, классического образования, а также научных эллинизмов. Люди, которые получали церковное или классическое образование, становились лидерами мнений, влиятельными гражданами, и могли устанавливать нормы языка.

3) Долгое время корень *дур- (*дурак-) не имел у русских негативного значения, использовался в именах и фамилиях (Дурак, Дураков, Дуров) без постыдного оттенка.

4) По-видимому, корень *дур- означал нечто деревянное, и сближался (фонетически и семантически) с русским *дерев-. Нет оснований отрицать созвучие и смысловую близость «дурашка – деревяшка». В русском быту деревянные предметы и материалы использовались очень широко, но ценились ниже металлических и каменных. Также не исключена индукция от более общего архетипа *der с негативными и хтоническими значениями.

Образ деревянного, ригидного, упрямого, дубоватого «дурня», обладающего, впрочем, и некоторыми позитивными качествами (крепкий, шустрый, копьеносный / фаллический), представлен в литературе. Например, пушкинский Балда. Или Буратино А.Н. Толстого, который вдохновлён книгой Коллоди «Le avventure di Pinocchio. Storia d’un burattino», однако вобрал в себя ряд оригинальных решений. Ожившая кукла восходит к очень древнему архетипу Адам-Голем. Деревянные куклы, идолы, обманки использовались даже в каменном веке.

Вспоминаются и «Мёртвые души» Н.В. Гоголя, где в образе «Дубинноголовая Коробочка» закодирована инфернальная сила. В её пространстве Чичиков трижды почти «дал дуба», оказываясь на грани гибели (перевернулся в карете; чуть не помер от гнева – о чём громко заявлял; был разоблачён и схвачен). Коробочка – это не что иное, как Короб, Гроб, Смерть, то есть погибель протагониста. Вообще танатологическая герменевтика «Мёртвых душ» – отдельная тема, очень сложная и продуктивная.

Популярнейшая среди карточных игр – «в дурака» – обычно предусматривает, что проигравший (так называемый «дурак», точнее, «оставшийся в дураках») должен уподобиться чурбану, и мертвецки не реагировать, когда его бьют картами по ушам, хлопают по плечам («погоны»), отнимают проигранное имущество или унижают иным образом.

В целом, можно заметить, что в семантику «дурака» часто примешивается архетип смерти, который активно участвует в этимологии и других оскорбительных слов (стерва, дрянь, мразь, падла, гной» и т. д.).

А как сюда вписывается русский персонаж Иван-Дурак? Там тоже присутствуют танатологические элементы, однако ничего особо дурацкого или деревянного в нём нет. Наоборот, Иван Дурак (или, допустим, Дурень Ганс) добивается успеха деятельной хитростью – а не силой, служебным положением или бешеной активностью. Высказанная на Вики идея о том, что дураком называли последнего сына, которому доставалась наихудшая доля наследства (https://ru.wikipedia.org/wiki/Иван-дурак), логично вписывается в нашу дендрологическую версию. Действительно, старшие сыновья должны были получать самую дорогую часть наследства: каменные сооружения, жернова, металлические орудия, скот, меха и т.д. А младшему сыну по всей житейской логике могла достаться разве что деревянная «рухлядь», уже ветхая от долгого употребления.

Общий вывод:
Можно утверждать, что на укоренение слова «дурак» и на его коннотации существенное влияние оказала античная греко-римская культура, где существовало гнездо слов, основное значение которых – «деревянный». Возможны и тюркоязычные влияния. Но каким бы ни были факторы развития лексемы, слово это чисто русское, им пользуются русские люди и вкладывают в него русский смысл.

Выводы по социологии науки:
Данное исследование отняло у неспециалиста около 10 минут (долго оформлялся только текст). Почему же для этимологов это «трудная задача»? Сложен процесс собирания фактов – но не интерпретация. Вероятно, преимущества для интерпретаций возникли только на современном этапе, за счёт средств распределённого интеллекта. Они позволяют делать открытия даже профану.

Откуда пошло слово «дурак» — Аргументы Недели

Аргументы Недели → Общество 13+

25 января 2022, 19:34 Александр Крохмаль, Журналист Источник: youtube. com

Кто такие дураки? В современном мире это слово воспринимается за оскорбление. «Экий ты дурак», — можно сказать любому человеку, но не будет никакой гарантии, что за это слово не придётся держать ответ. Дурак – это обидное слово. Слово оскорбления. Но так ли оно было всегда? И откуда вообще идут истоки данного наименования? Существует несколько интересных пословиц с упоминанием дураков, причём не всегда в плохом смысле, а скорее наоборот. «Дуракам закон не писан», «Дуракам везёт», «Дураками свет стоит», и это ещё далеко не всё. Так кто же такие дураки на самом деле? Мы привыкли думать, что это недалёкие непутёвые люди, почти не смыслящие в жизненном пути. Дурака легко обмануть, легко предать или подставить, им легко воспользоваться. Но что, если на самом деле всё совсем не так? Что если первоначальный смысл этого слова был совсем другим?

Если обратить внимание на древнерусские сказки, то дураки там практически всегда выигрывают и в итоге «перегоняют» умных.

Вспомнить хотя бы сказки про Ивана-дурака, который и с потусторонними силами общается, и царевну прекрасную добывает, и людей спасает, и с удачей проходит все испытания, а иногда и царём становится. Иван-дурак всегда добр, простодушен, готов помочь любому, кто в беде, готов рискнуть жизнью, если потребуется. Так какой же это тогда дурак? Но тем не менее, в сказках он так и зовётся. В итоге нашему Иванушке достаётся и полцарства и прекрасная царевна и волшебные помощники. Он, как ни крути, настоящий герой. Герой, который обыгрывает умных по всем правилам. Герой, который нравится людям. Герой, который ценен даже для Богов. И если присмотреться повнимательнее, то можно открыть для себя великую тайну. Дурак – ведь он на самом деле и не дурак вовсе. Он просто Другой.

Люди обычно не понимают тех, кто отличается. Они боятся их, не доверяют и даже презирают. Первоначальный смысл слова «дурак» был именно в непохожести на остальных. В древних сказаниях дураки никогда не действуют так, как обычные люди.

У них всегда свой собственный путь, уникальный, «дурацкий», но при этом, приводящий к великому успеху. Именно поэтому он и идёт «сам, не зная куда», и получает такие жизненные блага, на которые он и рассчитывать не мог. Но откуда происходит само слово «дурак»? В этимологических словарях сказано о древнеславянском слове «дурый», что в переводе означает «глупый». Даже проводятся параллели со словом «дуратма» из санскрита, что означает «недалёкий». Правда «дуратма», по мнению, некоторых исследователей значит не «недалёкий», а «тот, кто идёт по узкому пути». Опять же узкий путь – это собственный путь, уникальный.

Кстати, шуты при царских дворах часто именовались дураками. Но при этом, дураками они не были вовсе. Напротив, чтобы стать шутом, нужно было обладать особенным умом; таким, который был бы отмечен самим государем. Шутам позволялось говорить правду про всех, про царских чиновников или воевод, про политические дела. И бывало, что цари прислушивались к их мнению. Стоит упомянуть, что в латыни слово «дура» тоже имеется, но оно не относится к негативным значениям.

«Дура» — означает «твёрдый и прочный». В старину иногда тоже говорили слово «дура», причём относилось оно часто к мужскому полу. «Во, какая фигура важная, да дура дурой», — ворчали старики. И про кого это они? Очевидно, про какого-нибудь царского фаворита или ближнего боярина. Но почему же всё-таки дураки и дуры стали главными героями русских сказок? Почему именно они?

Существует ещё одна теория, которую современная наука отвергает. Впрочем, что современная наука только ни отвергала?! Порою нынешние учёные мужи напоминают древних архиепископов, для которых круглая Земля была немыслима, и все подобные сведения они относили к ереси и колдовству. Но тем не менее, «антинаучную» теорию происхождения «дураков» тоже нужно отметить. Считается, что слово «дура» могло быть союзом из двух разных слогов. «Ду» означает «двое» или «дуальность», «дуализм» — проще говоря, «двойственность». За этим словом скрывается человек с иным мировосприятием. То, что для него очевидно – для других считается чем-то из ряда вон выходящего.

Второй же слог означает «Ра» или «Солнце», «Сияние». Напомним, что главу древнеегипетского пантеона так же звали Ра. Так что это значит? Световой созидательный поток двойной силы. Или если «ду» считать в значении «множество», то выходит, что «дура» — это «множество сияний». Звучит серьёзно, не так ли?

Таким образом, «дурак» может быть человеком, мыслящим запредельными множественными категориями, понимающий и видящий то, что находится за гранью восприятия смертного. Человек непонятный, нестандартный, другой. Другой в прямом смысле этого слова. Именно поэтому в сказах дурак легко общается со зверьми, пользуется помощью сверхъестественных сил, находит разные магические артефакты и в конечном итоге побеждает зло. Дураки не боятся жить по собственным законам, не боятся суровых испытаний и не подчиняются условностями. Они являются своеобразными Носителями Тайного. Получается, что Дурак – это просветлённый человек. Человек, не связанный с бренным и эгоцентричным миром. И именно Дурак может выполнить сложнейшую задачу – «пойти туда, не знаю куда, и принести то, не знаю, что».

Потому что пользуется он вовсе не пятью органами чувств, а куда более глобальными «источниками».

Читайте также: Русский язык — страх и восторг для иностранцев

Подписывайтесь на Аргументы недели: Новости | Дзен | Telegram

Реклама

• дурак
• русский язык
• учёные
• значение

Новости МирТесен

Общество

Политика

В мире

Политика

Политика

Политика

Общество

Спорт

В мире

Природа

Происшествия

В мире

Происшествия

Политика

Политика

Политика

В мире

В мире

Новости МирТесен

Политика

Природа

В мире

Политика

Этимология, происхождение и значение слова дурак по этимонлайну

начало 13 в. , «глупый, глупый или невежественный человек», от старофранцузского fol «сумасшедший, сумасшедший; идиот; мошенник; шут», также «кузнечные мехи», также прилагательное, означающее «сумасшедший, безумный» (12 в., Современное французское fou), от средневекового латинского follus (прил.) «глупый», от латинского follis «мехи, кожаный мешок», от корня PIE * bhel- (2) «к дуть, вздуваться».

Эволюция смысла, вероятно, происходит от вульгарно-латинского употребления слова follis в значении «болтун, пустоголовый человек». Сравните также санскритское vatula — «безумный», буквально «ветренный, надутый ветром». Но некоторые источники предполагают эволюцию от латинского folles «надутые щеки» (шута), вторичного значения от множественного числа слова follis. Один делает смысл «идиота» оригинальным, другой — смысл «шута».

Слово has в мод.англ. гораздо более сильный смысл, чем в более ранний период; теперь оно имеет значение оскорбительного презрения, которое в той же степени не принадлежит ни одному из его синонимов или производному глупому. [OED]

Также используется в среднеанглийском языке для обозначения «грешник, негодяй, нечестивец» (конец 13 века). Значение «шут, придворный клоун» на английском языке засвидетельствовано c. 1300 г., хотя не всегда можно сказать, идет ли речь о профессиональном артисте, симулирующем умственную слабость, или о забавном сумасшедшем, а понятие глупого мудреца, чьи высказывания иронически мудры, также встречается в английском языке с ок. 1300 г. Французское слово, вероятно, также попало в английский язык через его заимствование из скандинавских языков викингов (др.-скандинав. fol, др.-дат. дурак, fol).

Для старого дурака нет дурака [«Притчи Джона Хейвуда», 1546]

Для сделать дураком (кого-то) «заставить казаться смешным» относится к 1620-м годам (делать дураком «обмануть, сделать ( кто-то) казаться дураком» относится к началу 15в.). Праздник дураков (начало 14 века, от средневековой латыни festum stultorum) — пародийный праздник, отмечавшийся в некоторых церквях в первый день Нового года в средние века. Золото дураков «Железный пирит» 1829 года. Рай дураков «иллюзорное состояние счастья, основанное на неведении или ошибочном суждении» относится к середине 15 в. (Фолес рай). Ловушка для дураков из 1690-х годов. Глупец, полезное оскорбление, есть в переводе Эразма 1549 года. Fool’s ballocks описывается в OED как «старое название» зеленокрылой орхидеи. Убийца дураков «воображаемый персонаж, наделенный полномочиями предать смерти любого, кто заведомо виновен в большой глупости» из 1851 года, американский английский.

Убийца дураков , великий американский миф, придуманный редакторами, которые делают вид, что его или его услуги очень нужны, и часто упоминаются как находящиеся «вокруг» или «в городе», когда какой-то особый глупый поступок требует наказания. Не всегда можно понять, является ли убийца дураков личностью или орудием, исходя из мрачной фразеологии, в которой он или оно упоминаются; но вес авторитета санкционировал бы безличную интерпретацию. [Уолш, «Справочник литературных редкостей», 189.2]

дурак (v.)

середина 14в., «быть глупым, вести себя как дурак», от дурак (n.1). Переходное значение «выставить дураком» зафиксировано с 1590-х гг. Значение «обмануть, обмануть» восходит к 1640-м годам. Также как глагол 16в.-17в. было дурить. Связанный: Одураченный; обманывать. Дурачиться — это 1875 в смысле «праздно проводить время», 1970-е в смысле «иметь сексуальные приключения».

дурак (прил.)

c. 1200 г., «грешная, злая; развратная» (дура (ок. 1300 г.) была «проституткой»), от дурак (н. 1). Значение «глупый, глупый» относится к середине 13 века. В современном использовании считается разговорным языком США.

дурак (n.2)

тип блюда с заварным кремом, 1590-е годы, неизвестного происхождения. Еда также называлась пустяком, что может быть источником названия (через глагол и существительное в значении дурак). OED совершенно отвергает происхождение от старофранцузского fole «прессование».

дурак – пюре из редьки

Традиция празднования Дня дурака восходит к изменениям в календарях, римским праздникам и весеннему духу, витающему в воздухе. Выяснение истинного происхождения Дня дурака может оказаться дурацкой затеей, но что мы знаем о происхождении этого слова  дурак ? Оказывается, его этимология сама по себе является дурачеством.

Дурак

Где-то в 13 веке английский язык заимствовал дурак от французского fol , вариант fou , что означало «дурак», но в более раннем значении «сумасшедший». Это французское fou, , в свою очередь, происходит откуда-то еще из латыни, в которой было follis , означающее по-разному «мешок, мешок, боксерская груша, надутый мяч, мехи» и «денежный мешок». Во множественном числе это может означать «надутые щеки».

Основные значения — «мешок» и «мешок» — объясняют английские слова, такие как фолликул. Фоллис имел уменьшительную форму, фолликул , , который находится непосредственно за этим фолликулом .

Но более ветреные значения, такие как «мехи» или «надутые щеки», предполагают переход к дурак . Уолтер Скит сосредотачивается на folles , форме множественного числа от follis

: «надутые щеки», — пишет он, — «поэтому термин легко переносится на тщеславного или глупого человека». ХОРОШО. Возможно, эта связь не так прозрачна, Уолтер.

В своем этимологическом словаре французского языка Эммануэль Баумгартнер и Филипп Менар могут помочь нам разъяснить этот перенос. Они указывают на «des divagations du fou avec celles d’un ballon gonfle d’air». Перефразируя, бред сумасшедшего похож на мешок с воздухом. Позже в жизни латыни follis само стало означать «болтун», согласно ODEE, делая дурака своего рода «пустоголовым человеком».

Эрнест Уикли становится немного более красочным, скажем так, в своей этимологии, которая фокусируется на другом виде мешка и мяча. Он также обращает внимание на значения слов «мех» и «пустышка» на латыни, но предлагает более конкретное значение слова «мошонка». Первые кронштейн

и гульфик , теперь дура и мошонка ? Для этого он цитирует в качестве аналогии итальянское coglione , означающее «дурак» и «маленькое яичко», а также латинское gerro , «дурак», сицилийское для «pudendum». Что касается моего исследования, Уикли одинок в этой этимологии.

Эрнест Кляйн добавляет к картине фоллис еще одну часть тела, «живот», а также «ветровую подушку». Они могут не обогатить наше конкретное понимание дурак метафора, но они дополняют представление о follis как о пустом мешкообразном объекте, который может наполняться воздухом. Кляйн прослеживает follis назад к протоиндоевропейскому * bhol-nis, производному от * bhel , «набухать». Джозеф Шипли добавляет к корню « течет» и «цветет», что делает его источником большого количества слов, от мяч до живот до чаша , не говоря уже о таких словах, как цветок и

фаллос . Мы видели этот корень раньше в моем посте о чаше в «Суперкубке». , «шут» или «клоун», указывая нам на культуру профессиональных шутов от Средневековья до эпохи Возрождения. Возможно, источник buffoon может научить нас чему-то, переданному из французского через итальянский buffone , «шут», от buffa, «шутка», производное от buffare , «пыхтеть». (Мы можем себе представить, как звук buff имитирует действие.) Как отмечает Уикли, это пыхтение, вероятно, «с намеком на надутые щеки в гримасе».

Вы когда-нибудь корчили рожи ребенку? Скажем, надули щеки, затрели губами, выдохнули воздух? Я полагаю, мы все валяли дурака. Буквально. И нас всех разыгрывал дурак — мудрый дурак, говоря о придворных шутах.

Этимологически ветер ассоциируется с безумием, а также с божественным вдохновением. На санскрите есть vatula , которые по-разному обозначаются как «ветреный», «пораженный ветром» и «безумный». В других родственных формах оно вполне может означать «просвещенный».