Камень преткновения
Автор: Дмитрий Сироткин
Фразеологизм «камень преткновения» — о пробном камне.
Спотыкаясь о который, нам не удается достигнуть желаемого.
Далее рассматриваются значение и происхождение, а также предложения с этим выражением из произведений писателей.
Значение выражения
Камень преткновения – помеха, препятствие на пути к решению какой-либо задачи
В иностранных языках имеются соответствующие выражения. Среди них:
- stumbling block (английский язык)
- Stein des Anstoßes (немецкий язык)
- pierre d’achoppement (французский язык)
Происхождение выражения
Это выражение является фразеологизмом, происходящим из Библии (библеизмом). Оно встречается и в Ветхом, и в Новом Завете.
В Книге пророка Исайи (гл. 8, ст. 14) сказано: «будет Он освящением и камнем преткновения, и скалою соблазна для обоих домов Израиля».
В Новом Завете в Послании апостола Павла к Римлянам дается следующее пояснение: «А Израиль, искавший закона праведности, не достиг до закона праведности. Почему? потому что искали не в вере, а в делах закона; ибо преткнулись о камень преткновения, как написано: вот, полагаю в Сионе камень преткновения и камень соблазна; но всякий верующий в Него, не постыдится» (гл. 9, ст. 31—33)
Под каменем преткновения обычно понимается символический камень установленный в Сионе, о который спотыкались все неверующие и не соблюдающие законы.
Предложения из произведений писателей
Вообще, совпадения – это настоящий камень преткновения для того разряда мыслителей, которым неведомо понятие теории вероятностей, а ведь именно этой теории обязаны основные отрасли человеческих изысканий своими самыми яркими примерами. (Э. По, «Убийства на улице Морг»)
Я был страшным камнем преткновения для всей тайной полиции нашего сада, дамы и мужчины удивлялись моей скрытности и при всех стараниях не могли открыть, за кем я ухаживаю, кто мне особенно нравится, что действительно было нелегко, я решительно ни за кем не ухаживал, и все барышни мне не особенно нравились.
(А. Герцен, «Былое и думы»)
Женщина — это главный камень преткновения в деятельности человека. Трудно любить женщину и делать что-нибудь. Для этого есть только одно средство с удобством, без помехи любить, это женитьба. (Л. Толстой, «Анна Каренина») — кстати, цитаты Льва Толстого
Это невинное событие… во многих случаях моей жизни служило мне соблазном и камнем преткновения, о который я спотыкался и довольно больно разбил себе нос. (Н. Лесков, «Смех и горе») — кстати, цитаты Николая Лескова
Он писал рассказы, потому что не мог этого не делать. Для него это было так же естественно, как яблоне рождать яблоки. Сколько в его рассказах души, чувствительности, художественности! Насколько тонко и с каким вкусом все подано! Какой чистый и живой стиль, напрочь лишенный той избыточности, которая является камнем преткновения для многих англоязычных писателей! (А. Конан Дойл, «Сквозь волшебную дверь») — кстати, цитаты Шерлока Холмса
Для моего оптимизма камень преткновения не в страдании и не в несчастьях, а в людском безобразии и злобе.
(Л. Фейхтвангер, «Москва Сталинская»)
— Сталинград имеет для немцев первостепенное значение только потому, что на Кавказе дела у них неважны стали. Опасаются быть отрезанными. Поэтому вот эта операция для них — камень преткновения. (Ю. Бондарев, «Горячий снег»)
Я не из тех, кто жалеет людей. Во‑первых, это оскорбительно. Людей можно жалеть только тогда, когда они жалеют себя сами. Жалость к себе — один из самых крупных камней преткновения в современном мире. (А. Кристи, «Место назначения неизвестно»)
Как видим, «камень преткновения» не был отброшен с дороги развития языка, а нашел в нем вполне достойное положение.
Далее вы можете ознакомиться с фразеологизмами с «камень» или другими фразеологизмами:
- имеющий уши, да услышит
- лицом к лицу
- соль земли
- альфа и омега
- святая святых
- глас вопиющего в пустыне
Буду признателен, если вы поделитесь с друзьями ссылкой на статью в социальных сетях.
Воспользуйтесь кнопками сетей ниже.
Комментарии также всячески приветствуются!
Добавить комментарий
история выражения и его значение :: SYL.ru
Вкусно и очень ароматно. Готовим суп из кабачковой икры
Как стать мастером нейл-арта и что надо знать о модных дизайнах маникюра 2023
Поможет кусок вареного мяса: простые способы сбросить килограммы
Кекс на радость всем. Готовим лакомство с банановым пюре
Яйца можно отправить в отруби. Как сохранить продукт надолго свежим
Для встречи 2023 — года кролика: делаем ободок-ушки (инструкция и фото)
Дерево или стекло.
Макароны и картофель вместе. Готовим оригинальный салат
Для непредсказуемой погоды: модная тенденция 2023 года — свитер поверх платья
Автор Елена Ларина
Значение словосочетания
Камень преткновения – довольно популярная идиома (устойчивое словосочетание), обозначающая труднопреодолимое препятствие, причину неудачи или основной корень существующей проблемы, делающий её трудно решаемой. Сегодня подобное выражение можно часто услышать, когда речь идёт о бизнесе или прохождении определенной бюрократической процедуры.
Откуда возникло это выражение?
Как и множество существующих на сегодня крылатых выражений, «камень преткновения» имеет библейские корни. Однако в отличие от большинства из них идиома используется именно в том смысле, в котором была употреблена в контексте Библии. Данное выражение впервые было использовано в Ветхом Завете, а также книге пророка Исаии. В них Бог говорит о себе, используя данное словосочетание: «Будет Он освящением и камнем преткновения, и скалою соблазна для обоих домов Израиля».
Этимология слова «преткнуться»
Слово «преткнуться» означало на церковнославянском «споткнуться». Существует теория, согласно которой тем самым метафорическим камнем из Синоны, о который спотыкаются все неверующие и неблагочестивые люди, являлся сын божий Иисус Христос.
Похожие и близкие по значению идиомы
Особенно в ходу это словосочетание у журналистов: печатные издания изобилуют литературными клише, но, к сожалению, ради красного словца, часто искажая смысл. Устойчивые выражения путают между собой, и не так уж много людей способны объяснить значение слов точно.
Яблоко раздора
Очень часто «камень преткновения» подменяют выражением «яблоко раздора». Разница между этими двумя, на вид схожими выражениями, чисто идиоматическая, и её следует искать в первоисточниках. В первом случае — это дилемма различного толка, которую нужно разрешить для наступления благоприятных последствий, мира и покоя. Это достаточно весомая преграда, преодоление которой требует немалых моральных, физических и эмоциональных усилий. В идиоме, взятой из мифов Древней Греции, речь идёт о свершившемся факте, послужившем причиной возникновения и последующей эскалации конфликта. Яблоко раздора — скорее эвфемизм, призванный подчеркнуть незначительность первопричины, послужившей наступлению неадекватно тяжелых последствий.
Краеугольный камень
Нередко выражение «камень преткновения» подменяют другим, на первый взгляд аналогичным – «краеугольный камень», которое тоже имеет библейские корни. Краеугольный камень – это камень, который закладывается в самое основание строящегося здания: он принимает на себя основную нагрузку и детерминирует форму и архитектурные особенности будущего строения. Этот термин обозначает основной фактор, главную часть, определяющую направление развития. Так, например, можно сказать, что краеугольным камнем возникновения древнейших государственностей на юге явился климат и наличие источника воды. Таким образом, заменять исконную речевую конструкцию вышеуказанными словосочетаниями будет неверно и ошибочно.
Похожие статьи
- Биография и национальность Авраама Руссо
- Источники вдохновения, или Как обрести силы и интерес к жизни
- Что такое Дарьял? Дарьял в поэзии Михаила Лермонтова
- Какие проводятся мероприятия в библиотеках ко Дню Конституции
- «Skyrim»: как стать ярлом в землях нордов
- Что такое поклажа? Определение, значение, употребление в современной речи
- Успех картины «Разборка в Маленьком Токио» актеры этого фильма поделили на троих
Также читайте
Самый быстрый словарь в мире | Vocabulary.
comПЕРЕЙТИ К СОДЕРЖАНИЮ
камень преткновения любое препятствие или помеха
блокнот для предварительного или быстрого письма, заметок, набросков и т. д.
sterling блок группа стран, валюты которых привязаны к британскому фунту стерлингов
стартовый блок Блок, обеспечивающий фиксацию ног бегуна в начале забега
разметочный блок, состоящий из разметчика, установленного на регулируемой стойке
штамповочная мельница мельница, в которой руда измельчается штампами
сублингвально под язык
колода для разделки устойчивая деревянная колода, на которой можно резать или нарезать кубиками продукты или раскалывать древесину
блок цилиндров металлическая отливка, содержащая цилиндры и каналы охлаждения двигателя
мерный блок единица измерения
кувыркание гимнастических движений акробата
клинкерный блок легкий бетонный строительный блок, изготовленный из шлакового заполнителя
речная утка Любая из многочисленных мелководных уток, которые кормятся, переворачиваясь и речая
игорный ад общественное здание, в котором можно играть в различные азартные игры (осуществляемое как предприятие)
воловий блок полиспаст на вершине стеньги
stumblebum неуклюжий, глупый человек
препятствование агитации за что-либо политическими речами
побрякушки побрякушки яркие, показные украшения
06″>строительный блок блок материала, используемый в строительных работах
28″>смиренный, отмеченный кротостью или скромностью; не высокомерный и не гордый
Камень преткновения: что это такое, а что нет — Ресурсы
Рэнди Алкорн
1 марта 2000 г.
Камнем преткновения в 1 Коринфянам 8 (и Римлянам 14) является действие, предпринятое библейски осведомленным верующим, которое само по себе не нарушает никаких библейских предписаний или принципов, но которое менее осведомленный или менее зрелый верующий мог бы подражать, нарушая свою совесть.
В данном контексте зрелый верующий может свободно есть мясо, принесенное в жертву идолам, потому что мясо — это мясо, и это удел Бога, а идолы — ничто. Но незрелый верующий вырос из идолопоклонства, поэтому, когда он видит, как его брат ест мясо, это побуждает его сделать это. Однако он связывает мясо с идолами и поэтому нарушает свою совесть, съедая его.
Таким образом, камень преткновения — это не просто то, что кого-то оскорбляет.
Прелюбодеяние не является камнем преткновения, потому что прелюбодеяние по своей сути греховно. Очевидно, что поступать неправильно всегда плохой пример, но это не то, о чем идет речь в этом отрывке.
Длинные волосы и конский хвост для мужчины не являются камнем преткновения, если обиженные этим люди не соблазняются тем самым иметь конский хвост и тем самым нарушают свою совесть.
Не может быть камнем преткновения, когда женщина обижается на мужскую бороду, если только она не соблазнится отрастить бороду и тем самым не нарушит свою совесть. Это не камень преткновения, когда мужчина обижается на женщину, кормящую ребенка грудью в церкви, так как у него, по-видимому, не будет искушения начать кормить ребенка грудью.
Прихожане церкви, которых больше всего оскорбляет употребление вина, как правило, никогда не поддаются искушению пить вино. Употребление алкоголя может быть камнем преткновения, но не для тех, кто обижается на него, а скорее для тех, кто может имитировать это действие без достаточной совести и самообладания. Они могут быть не в состоянии справиться с этим, поэтому это причинит им вред, вызовет зависимость и приведет их к греху.
Библейский камень преткновения состоит в том, что более зрелый верующий проявляет христианскую свободу таким образом, что причиняет боль более молодому, менее зрелому верующему. Он делает это, побуждая его сказать: «Думаю, я могу пить алкоголь, смотреть фильмы с рейтингом R и т.
д.». когда, поступая так, он в конечном итоге согрешит из-за того, что не может справиться с этим действием, с которым мог бы справиться другой верующий.
Во многих церквях пожилые христиане, считающие себя более зрелыми, обижаются на поведение молодых христиан. Они почти никогда не поддаются искушению делать то, что оскорбляют их молодые христиане (например, слушать рок-музыку), и поэтому их оскорбление не имеет ничего общего с камнем преткновения в 1 Коринфянам 8 или Римлянам 14.
Вместо того, чтобы говорить «вы не должны этого делать, потому что это камень преткновения для меня», эти «профессиональные более слабые братья» должны участвовать в здоровом библейском диалоге по этому вопросу и научиться принимать то, что является не более чем различиями во вкусах. . Они не должны выдвигать «камень преткновения» как козырную карту, означающую, что «вы не можете пользоваться христианской свободой в любой области, которая мне неудобна». На самом деле, те, кто достаточно осведомлены в Библии, чтобы даже быть знакомым с термином камень преткновения, должны быть достаточно зрелыми, чтобы не спотыкаться о них.
Обратите также внимание на то, что в 1 Коринфянам 8 действие «камня преткновения» совершается в духе гордыни, высокомерия и эгоистичной независимости. Это преднамеренное выставление напоказ христианской свободы за счет других. Камнем преткновения является не только отношение правонарушителя, но и его действия.
Применение принципов из 1 Коринфянам 8-10 к сегодняшним проблемам
Начните с составления списка «серых» действий — вещей, которые не кажутся абсолютно правильными или абсолютно неправильными.
Затем попытайтесь отнести каждое действие к одной из следующих категорий:
1. Например, есть мясо на рынке — Давай, делай.
2. Как есть мясо в храме идолов— Никогда этого не делай.
3. Например, есть мясо, подаваемое в доме друга
a. При определенных обстоятельствах, идти вперед.
б. При других обстоятельствах нет.
Заключение:
То, что верующему велено делать, он должен делать, не обращая внимания на реакцию других.
То, что ему разрешено делать, он может делать по своему выбору, но никогда его не принуждают к этому. Если он понимает, что его примеру могут подражать более молодые верующие, недостаточно зрелые, чтобы сделать это, не столкнувшись с искушением, с которым они не готовы справиться, из любви он должен быть готов отказаться от этого действия до тех пор, пока они не смогут с этим справиться. (Или до тех пор, пока они не научатся понимать, что христианская свобода означает, что у одних есть свобода делать то, что другие не могут.)
ВОПРОСЫ ДЛЯ РАССМОТРЕНИЯ :
1. Почему незрелый верующий не должен действовать в соответствии со своими библейскими наставлениями, а не со своей совестью, если они противоречат друг другу?
2. Как может «христианская свобода» считаться истинной свободой, если она должна быть серьезно ограничена в свете замешательства, незрелости или ошибочных чувств других?
3. Как просветится совесть немощного брата в какой-либо области, если никто не осмеливается проявлять христианскую свободу в этой области из страха ввести его в заблуждение?
4.
