Текст и перевод песни к/ф Ирония судьбы
- Тексты песен
- к/ф Ирония судьбы
- С любимыми не расставайтесь (стих)
Текст
С любимыми не расставайтесь!
— Как больно, милая, как странно,
Сроднясь в земле, сплетясь ветвями,-
Как больно, милая, как странно
Раздваиваться под пилой.
Не зарастет на сердце рана,
Прольется чистыми слезами,
Не зарастет на сердце рана -
Прольется пламенной смолой.
— Пока жива, с тобой я буду -
Душа и кровь нераздвоимы,-
Пока жива, с тобой я буду -
Любовь и смерть всегда вдвоем.
Ты понесешь с собой повсюду -
Ты понесешь с собой, любимый,-
Ты понесешь с собой повсюду
Родную землю, милый дом.
— Но если мне укрыться нечем
От жалости неисцелимой,
От холода и темноты?
— За расставаньем будет встреча,
Не забывай меня, любимый,
За расставаньем будет встреча,
Вернемся оба — я и ты.
— Но если я безвестно кану -
Короткий свет луча дневного,-
Но если я безвестно кану
За звездный пояс, в млечный дым?
— Я за тебя молиться стану,
Чтоб не забыл пути земного,
Я за тебя молиться стану,
Чтоб ты вернулся невредим.
Трясясь в прокуренном вагоне,
Он стал бездомным и смиренным,
Трясясь в прокуренном вагоне,
Он полуплакал, полуспал,
Когда состав на скользком склоне
Вдруг изогнулся страшным креном,
Когда состав на скользком склоне
От рельс колеса оторвал.
Нечеловеческая сила,
В одной давильне всех калеча,
Нечеловеческая сила
Земное сбросила с земли.
Вдали обещанная встреча,
И никого не защитила
Рука, зовущая вдали.
С любимыми не расставайтесь!
С любимыми не расставайтесь!
С любимыми не расставайтесь!
Всей кровью прорастайте в них,-
И каждый раз навек прощайтесь!
И каждый раз навек прощайтесь!
И каждый раз навек прощайтесь!
Когда уходите на миг!
А.
Вознесенский
Перевод
Miracles!
— How painful, dear, how strange,
Aligned in the ground, interwoven branches,-
How painful, dear, how strange
To be sawed in two.
Not heal the bleeding heart,
Shed pure tears
Not heal the heart wound —
Poured fiery pitch.
— Still alive, I’ll be with you —
Soul and blood are inseparable. —
Still alive, I’ll be with you —
You will carry with you everywhere
You will carry with you, beloved,-
You will carry with you everywhere
Native land, sweet home.
But if I have nothing to cover myself
Pity incurable,
But if I have nothing to cover myself
From cold and dark?
— For the separation will be meeting,
Remember me, beloved,
For parting will be a meeting,
Back both me and you.
But if I sink into oblivion, —
A flash of daylight,-
But if I vanish into eternity
The star belt, the milky smoke?
— I pray for you’ll,
So do not forget the way back to earth,
I pray for you’ll,
That you come back unharmed.
Shaking in a smoky car,
He felt homeless and humble,
Shaking in a smoky car,
He was half-crying, polypal,
When on a slippery slope
The train curved with a horrible list,
From the rail wheel tore off.
Superhuman strength,
In one mill all maiming,
Superhuman strength
The earth was thrown off of the earth.
And no one defended
In the distance promised a meeting,
And no one defended
Hand, stretched out far away.
Miracles!
Miracles!
Miracles!
All blood prirastajte in them,-
And every time say good-bye forever!
And every time say good-bye forever!
And every time say good-bye forever!
When you leave for a moment!
A. Voznesensky
Текст песни к/ф Ирония судьбы — С любимыми не расставайтесь (стих)
Рейтинг 4.6 из 5 звезд — 979 оценок
Исполнитель: к/ф Ирония судьбы
Поделись с друзьями
В соц.
сетях:
В блоге:
На форуме:
Текст песни Белла Ахмадулина — С любимыми не расставайтесь перевод, слова песни, видео, клип
Кочетков Александр
БАЛЛАДА О ПРОКУРЕННОМ ВАГОНЕ
— Как больно, милая, как странно,
Сроднясь в земле, сплетясь ветвями —
Как больно, милая, как странно
Раздваиваться под пилой.
Не зарастет на сердце рана,
Прольется чистыми слезами,
Не зарастет на сердце рана —
Прольется пламенной смолой.
— Пока жива, с тобой я буду —
Душа и кровь нераздвоимы, —
Пока жива, с тобой я буду —
Любовь и смерть всегда вдвоем.
Ты понесешь с собой, любимый,
Ты понесешь с собой повсюду,
Ты понесешь с собой повсюду
Родную землю, милый дом.
— Но если мне укрыться нечем
От жалости неисцелимой,
Но если мне укрыться нечем
От холода и темноты?
— За расставаньем будет встреча,
За расставаньем будет встреча,
Вернемся оба — я и ты.
— Но если я безвестно кану —
Короткий свет луча дневного, —
Но если я безвестно кану
За звездный пояс, млечный дым?
— Я за тебя молиться стану,
Чтоб не забыл пути земного,
Я за тебя молиться стану,
Чтоб ты вернулся невредим.
Трясясь в прокуренном вагоне,
Он стал бездомным и смиренным,
Трясясь в прокуренном вагоне,
Он полуплакал, полуспал,
Когда состав на скользком склоне,
Вдруг изогнулся страшным креном,
Когда состав на скользком склоне
От рельс колеса оторвал.
Нечеловеческая сила,
В одной давильне всех калеча,
Нечеловеческая сила,
Земное сбросила с земли.
Вдали обещанная встреча,
И никого не защитила
Рука, зовущая вдали.
С любимыми не расставайтесь,
С любимыми не расставайтесь,
С любимыми не расставайтесь,
Всей кровью прорастайте в них, —
И каждый раз навек прощайтесь,
И каждый раз навек прощайтесь,
И каждый раз навек прощайтесь,
Когда уходите на миг!
Alexander Kochetkov
BALLAD OF stained Wagons
— It hurts , my dear, how strange
Akin to the ground , weaving branches —
It hurts , my dear, how strange
Bifurcate under the saw .
Not heal the heart wound
Shed tears clean ,
Not heal the heart wound —
Spilled flaming tar.
— While alive, I will be with you —
While alive, with you I’ll —
Love and death are always together .
You’ll carry with you , darling,
You’ll carry with you everywhere ,
You’ll carry with you everywhere
Native land , sweet home.
— But if I have nothing to hide
Pity incurable ,
But if I have nothing to hide
From cold and dark?
— For the parting will be meeting
Do not forget me , my love ,
For the parting will be meeting
Both will be back — you and me.
— But if I untraceable Kan. —
Short beam light day —
But if I untraceable Kan.
Time for the star , milky smoke ?
— I ‘ll pray for you ,
So as not to forget the way the earth ,
I ‘ll pray for you ,
I hope you come back unharmed.
Shaking in a smoky car ,
He became homeless and humble
Shaking in a smoky car ,
He poluplakal , poluspal ,
When the composition on a slippery slope
Suddenly a terrible twisted roll ,
When the composition on a slippery slope
Of rail wheels tore .
Superhuman strength ,
In one winepress of maiming ,
Superhuman strength ,
Earthly thrown off the land.
And no one defended
Away the promised meeting ,
And no one defended
Hand beckoning in the distance.
With loved ones not part ,
With loved ones not part ,
With loved ones not part ,
Whole blood sprout in them —
And every time goodbye forever ,
And every time goodbye forever ,
When you leave for a moment !
Смотрите также:
- Белла Ахмадулина — Друзей моих прекрасные черты
- Белла Ахмадулина — О, мой застенчивый герой
- Белла Ахмадулина — В тот месяц май.
.. - Белла Ахмадулина — дуэль
- Белла Ахмадулина — Она цеплялась за любовь
..Что у тебя за горе? Сборник текстов о горе
Недавно мы задали сообществу WYG в Instagram следующий вопрос:
Выберите один текст или куплет песни, чтобы выразить горе, которое вы испытываете прямо сейчас, в этот момент. Что это такое?
Теперь, если вы некоторое время следили за WYG, вы можете подумать, что этот вопрос повторяется, потому что в прошлом мы задавали аналогичный вопрос: Какая самая грустная песня в вашем плейлисте скорби? В таком случае нужен ли нам еще один пост о музыке скорби?
Очевидно, мы думаем, что ответ «да».
Мы собираемся провести здесь малейшее различие, потому что в центре нашего последнего разговора был одиночный скорбный куплет или лирика, которая резонирует с вами прямо сейчас , в этот момент.
Ответ на этот вопрос будет резко меняться изо дня в день и, возможно, даже от момента к моменту.
Думаю об этом. Нет, серьезно, мы призываем вас остановиться на секунду и спросить себя, о чем лирика скорби говорит вам в этот момент? Если вы знаете свой ответ, поделитесь им с нами в комментариях ниже.
Ниже вы найдете большинство текстов, отправленных нам через Instagram. Если нам удавалось выяснить, из какой песни взята лирика, мы добавляли ее в список. Если вы отправили текст и заметили, что он относится к неправильной песне, сообщите нам об этом. Если вы хотите послушать все эти песни, мы собрали их в плейлист Spotify в конце этого поста.
«Кем бы ты был?
Как бы ты выглядел
Когда ты впервые посмотрел на меня?
Дотри – Ушла слишком рано
«Ты был ангелом в образе моей мамы»
Эд Ширан – Цветы в супермаркете
«Я скучаю по маме,
77 я скучаю, когда
Жизнь была праздником
Но это было миллион лет назад»
Адель – миллион лет назад
«Потому что даже когда нет звезды в поле зрения
Ты всегда будешь моим единственным путеводным светом.
Некоторые вещи никогда не расти
Я знаю один, как никто другой»
ХАИМ – Я знаю один
«Просто чтобы ты знал
Ты всегда будешь самым трудным, я отпущу»
Райан Адамс — Feels Like Fire
«Если я не отпущу, тогда будет
Нет ничего лучше этого»
Сара Барейлес — Ничего подобного 90 6
06 “ Все, кого ты любишь, умрут»
Ной Сайрус – Конец всего
«Где проблемы тают, как лимонные капли
Там, над верхушками дымоходов
Это меня найдешь»0007
Где-то над радугой
«Потому что, когда я смотрю на небо, что-то говорит мне, что ты здесь со мной»
Поезд – Когда я смотрю в небо
«Ты был тем местом что я всегда могу отдохнуть головой
Когда мой мир рухнет»
Сара Маклахлан – Песня для моего отца
«За дверью мир, я уверена
2 И я знаю, что там не будет больше слёз на небе»Эрик Клэптон – Tears in Heaven
«Не могу поверить, что тебя нет
Ты все еще жив Во мне Я чувствую тебя на ветру7
7
7 У тебя есть меня постоянно»
Alter Bridge – In Loveing Memory
«Твое тело может уйти,
Я унесу тебя в
В моей голове, в моем сердце, в моей душе»
Скромная Мышь – Солёное Дыхание Океана
«Если ты не внутри меня, я вложу в тебя свое будущее»
Эд Ширан – Маленький Удар
«Потому что мой мир продолжает вращаться, вращаться и вращаться
И я не двигаюсь дальше»
Леди Гага – Я никогда не буду любить снова
«Иди и найди меня В самую темную ночь моей души
В тени долины»
Элли Холкомб – Долина
«Где мой друг, когда ты мне нужен больше всего?
Ушла»
Duran Duran – Ordinary World
«Моя мать, моя мать, она держала меня
Она держала меня, когда я был там 0006 Мой отец , мой отец, я ему нравился
О, я ему нравилась, кого-нибудь это волнует?»
Клюква – Ода моей семье
«Детка, я вижу твой ореол
Ты знаешь, что ты моя спасительная милость» Разве ты не Знай, я тоже скучаю по ней
Я скучаю по ней так же сильно, как и по тебе»
Логово медведя – Над облаками Помпеи
«Это два сердца, живущие В двух разных мирах»
Элтон Джон – Жертвоприношение
«Я дома, я знаю дорогу Я дома, чувствую себя так далеко»
Enya – Evening Falls
2 9 Разбуди меня в сентябре заканчивается»
Зеленый день – Разбуди меня, когда закончится сентябрь
«Теперь ты начинаешь понимать
Что каждый отдельный путь, который ты видишь
Приводит к слезам на глазах» 90 0002 Крис Корнелл — Wave Goodbye
«Но вы же исчезли
Вас освободили
Вы — блики света
Вы соскучились» Уильямс
«Я могу» я дышу»
Семья Гарнер – Я не могу дышать
«Мир перевернется, и мы будем расти, мы научимся быть
Быть неполным»
Джеймс Бэй – Неполный
«Отчасти это волшебство, отчасти трагедия
Но у меня всю жизнь была хорошая жизнь»
Джимми Баффет – он ездил в Париж когда я не знал боли
Когда я верил в вечность, и все останется по-прежнему»
Maroon Five – Memories
«Она клянется, что видит новое созвездие каждый раз кто-то мы знать умирает»
Defiance Ohio – You Are Loved
«Слезы текут по твоему лицу
Когда ты теряешь то, что нельзя заменить»
Coldplay – Fix You 9006 9 «Я бы дал мир далеко
Чтобы ты была рядом со мной»
Мэрайя Кэри – «До конца времен»
«С тех пор, как тебя нет
веришь
Chris Young – Drowning
«Как бы я хотел, как бы я хотел, чтобы ты был здесь»
Pink Floyd – Wish you Were Here
«Когда я засыпаю, 9003 7 я вижу твое лицо То, что я потерял в тебе, я не заменю»
Трибуны – как река бежит
«И я бы навсегда отказался от того, чтобы прикоснуться к тебе
Потому что я знаю, что ты чувствуешь меня каким-то образом»
Куклы Гу Гу – Ирис
«Моменты, когда ты так глубоко
Легче просто плыть вниз» вчера»
Я и Бобби МакГи
«Но Небеса не могли дождаться тебя»
Бейонсе – Небеса
«Если бы я мог рассказать вам сейчас, 9000 как мир потемнел теперь, когда тебя нет»
For King & Country – Пропал без вести
«Если бы я знал, что это будет в последний раз
, я бы разбил себе сердце пополам
Пытаясь спасти часть тебя»
Леди Гага – Я больше никогда не буду любить
«Это просто обещание дня, который я знаю, что некоторые никогда не увидят»
Сара Барейлес – Орфей волнами
И сегодня вечером я тону»
Крис Янг – Утопление
«Пусть будет больно»
Раскал Флэттс – Пусть больно
9007 9003 9003
Дон не расстраивайся»
Синди Лаупер – True Colors
«Я не могу смотреть на это место
Я не могу смотреть на звезды
Они заставляют меня задуматься, где ты?»Грейс Поттер и Ноктюрналс – Звезды
«Каждую минуту и каждый час
Я скучаю по тебе, я скучаю по тебе,
Я скучаю по тебе больше» 6 «Я жажду услышать твой голос, каким я его помню Но теперь у меня нет другого выбора, кроме как вспомнить его» AJJ – Твой голос, каким я его помню «Ты научил меня мужеству звезд , прежде чем ты ушел Как свет продолжается бесконечно, даже после смерти» Наконец-то уснувший – Сатурн «Ты летишь с ангельскими крыльями В твоих венах течет моя кровь» 90 03 90 07 2 Стереофоника – Ты Моя Звезда «Но если бы ты любил меня Почему ты бросил меня?» Кодалин – Все, что я хочу «Завтра все это обретет смысл» Джорджа Смит – Завтра «Вы не останетесь ненадолго? Я никогда не думал, что доживу до этого дня Я должен был попрощаться» Люк Комбс – Даже несмотря на то, что я ухожу «Эй, брат! Есть бесконечная дорога, которую нужно открывать заново» Авиви – Эй, брат «Но с кем мне говорить? Что мне делать Если тебя нет?» Тейлор Свифт – скоро тебе станет лучше «Я беру трубку каждый день И представьте разговоры, которые мы бы сказали Но я всегда вешаю трубку одинаково И я иду, да, я иду» О. «Все, что я когда-либо хотел, это твоя жизнь Я получил дозу от тебя и Ближе, чем большинство к тебе и Что мне делать Забери У меня никогда не было этого» Red Hot Chili Peppers — дозированный 06 «А как вы уходи 
А.Р. – Скучаю по тебе все время2
Смотри, как мои дети играют у твоих ног»
Мамфорд и сыновья – Возлюбленные
«Подожди, если я горю
Как я так влюблен?
Когда я мечтаю умереть
Я никогда не чувствовала себя такой любимой»
Shaed – Trampoline
«Я закрываю глаза
И я вижу тебя везде 30 0 Шаг за шагом 0 002 Как будто я дышать тобой в воздухе Я чувствую, что ты здесь»
Андреа Бочелли – Fall On Me
«Как я могу быть оптимистом?»
Бастилия – Помпеи
«Все эти воспоминания проносятся в моей голове в замедленной съемке»
Дермот Кеннеди — Рим
«Не плачь обо мне, потому что я во славе Божьей»
Лорен Алэйна — Другая сторона
«Я растянусь на твоей могиле
И буду лежать там вечно»
Шинейд О’Коннор – Я растянусь на твоей могиле
«Встретимся в стране надежды и мечты» 9007
Брюс Спрингстин – Земля надежды и мечты
«И я бы не спал с тобой всю ночь
Если бы я знал, как спасти жизнь»
Битва – Как спасти жизнь
«Я люблю тебя до луны и обратно, мой маленький зимний медвежонок
Я знаю, ты знаешь, как это важно, потому что ты уже там»
Коби Грант – Зимний медведь
«Идите, безутешные, где томится ваш разум ».
Роберта Флэк и Донни Хэтэуэй — Come Ye Disconsolate
«Когда ты мне понадобишься, я пошлю тебе знак
Я зажгу свечу и выключу свет
Я выберу звезду и буду смотреть, как ты сияешь»
Розовый – Beam Me Up
«И хотя тебя уже нет, и мир может не знать
Я все же вижу тебя, небожитель»
Coldplay – Everglow
«Когда я получил новости сегодня Я не знал, что сказать.
Так что я просто повесил трубку.
Я прогулялся, чтобы проветрить голову, Вот где ходячий лидер
Не могу поверить, что ты действительно ушел»
Люк Брайан – Выпей пива
3
9 перед уходом
Помни, что я был с тобой»
Mumford & Sons – Beloved
Мы собрали все песни, перечисленные выше, в следующий плейлист Spotify:
Лучшие похоронные песни, посвященные любимому человеку
Лучшие похоронные песни, посвященные любимому человеку
На протяжении всей жизни музыка является важной частью любого важного события.
Когда вы выбираете песни для панихиды, вам нужно провести мозговой штурм и спланировать первый. Подумайте, какие песни, по вашему мнению, хотел бы включить ваш любимый человек, и задайте себе несколько вопросов.
- Хотите песни о смерти и вечном пребывании на небесах?
- Вы хотите песни, которые напоминают вам об определенных качествах и особенностях вашего любимого человека?
- Хотите песни, которые позволят вам поразмышлять над теплыми воспоминаниями с усопшим?
- Хотите песни, которые любил слушать любимый человек?
При выборе похоронных песен важно помнить, что они помогают отдать дань уважения жизни умершего.
Вы хотите выбрать музыку, которая поможет вам почтить их память, когда друзья и члены семьи соберутся, чтобы попрощаться.
Чтобы помочь вам с выбором, мы выбрали для вас несколько популярных похоронных песен из разных жанров.
Свяжитесь с нами сегодня
Country Funeral Songs
See You AgainКэрри Андервуд
Написанная и исполненная Кэрри Андервуд, See You Again — мощная баллада о том, как пережить смерть близкого человека. Текст песни вселяет надежду на то, что однажды все воссоединятся со своими близкими в загробной жизни. Песня нашла отклик у людей, которые были разлучены со своими близкими из-за смерти или расстояния. Андервуд заявил, что семьи ветеранов поделились историями о том, как песня помогла им во время службы их близких. Это изменило то, как Андервуд исполняет песню, и сделало ее исполнение более особенным.
youtube.com/embed/vTnWFT3DvVA» frameborder=»0″ allowfullscreen=»»> Drink a Beer
Люка Брайана
Люк Брайан описал Drink a Beer как «самую крутую грустную песню» и рассказал о ней после потери обоих своих братьев и сестер. Эта кантри-баллада рассказывает историю неожиданной потери близкого человека. Рассказчик в песне обсуждает, как они почтит память своего друга, выпив пива и наблюдая за закатом. Вместо того, чтобы говорить о том, чтобы двигаться дальше и восстанавливаться, эта сырая и эмоциональная песня рассказывает о том, как человек справляется сразу после потери.
Когда я доберусь туда, куда я иду
Брэда Пейсли и Долли Партон
Это сотрудничество Брэда Пейсли и Долли Партон является популярным выбором для похоронной музыки. Песню в основном поет Пейсли, а Партон добавляет гармоничный вокал к припеву песни.
Рассказчик в песне обсуждает все, что им предстоит сделать, когда они достигнут небес, например, прогуляться со своим дедушкой. Сообщение, которое песня пытается усилить, заключается в том, что, хотя они и ушли, не нужно плакать, потому что теперь они в лучшем месте.
My Old Man
by Zac Brown Band
Главный сингл их пятого основного студийного альбома My Old Man — это баллада об отце Зака Брауна, примерах и ценностях, которые он привил им. его сын. Песня отражает круговорот жизни, начиная с детства Брауна и глядя на своего отца, как на великана. Оттуда он обсуждает мятежные подростковые годы Брауна до третьего куплета, где раскрывается, что его отец слышит эту дань уважения с небес.
Modern Funeral Songs
Heaven
by Beyoncé
Heaven – мощная песня о потере кого-то.
В этой фортепианной балладе Бейонсе рассказывает историю о том, как она слишком рано потеряла кого-то и отпустила свою потерянную любовь. Многие фанаты считают, что песня была написана как дань уважения Бейонсе, перенесшей несколько лет назад выкидыш. Эта красивая дань — одна из лучших похоронных песен, которую выбирают семьи, которые хотят играть более современную музыку на службе у своих близких.
Цветы в супермаркете
Эд Ширан
Эд Ширан написал «Цветы в супермаркете» как дань уважения своей бабушке после ее смерти. Ширан работал над альбомом, когда его бабушка скончалась в ближайшей больнице. Песня не предназначалась для выпуска и была просто чем-то, что помогло Ширану справиться со своим горем. Его отец предложил ему исполнить ее на похоронах.
После того, как его дед услышал эту песню, он настоял на том, чтобы Ширан выпустил ее на своем следующем альбоме.
Lay Me Down
Сэма Смита
В своей песне Lay Me Down Сэм Смит рассказывает историю потери дорогого вам человека. Популярная похоронная песня заставляет задуматься о ком-то, кого вы потеряли, и обо всех мелочах, о которых вы скучаете. В песне Смит поет о том, насколько потрясающим был этот опыт, и о том, чего ему будет больше всего не хватать в своем партнере.
Похороны
Лукас Грэм
Хотя песня и называется Funeral, она на удивление оптимистична. Это потому, что Лукас Грэм — ирландский католик, и он написал песню, чтобы отразить атмосферу ирландских похорон.
Ирландцы предпочитают праздновать смерть близкого человека и превращать похороны в вечеринку, посвященную жизни умершего. Эта песня подойдет для семей, планирующих праздник жизни.
Традиционные похоронные песни
Ветер под моими крыльями
Бетт Мидлер
Wind Beneath My Wings с момента своего выпуска стала одной из самых популярных похоронных песен. Первоначально задуманная как песня о любви, только когда авторы песен услышали ее исполнение в виде баллады, они поняли, что песня имеет большее значение. Песня — это способ сказать спасибо тому, кто был важен в вашей жизни. Будь то друг, родитель или наставник, песня находит отклик у многих людей и звучит на многих жизненных этапах.
I Will Remember You
by Sarah McLachlan
Эта песня, отмеченная премией Грэмми, уже почти 20 лет является одной из самых популярных похоронных песен для всей семьи.
Хотя некоторые люди считают, что это песня о расставании, многие слышат душераздирающую дань уважения любимому человеку, который скончался. Песня вызывает эмоции и воспоминания о любимом человеке и о том, как рассказчик никогда не забудет этого человека или воспоминания, которые они разделили вместе.
Amazing Grace
Лиэнн Раймс
Amazing Grace уже много лет пользуется популярностью для похоронной музыки. Песня была перепета сотнями артистов на протяжении многих лет. Послание песни обсуждает, как прощение и искупление возможны для всех по милости Божьей. Она была названа одной из самых узнаваемых песен всех времен и исполняется около 10 миллионов раз в год.
Аллилуйя
Джеффа Бакли
Аллилуйя изначально был написан Леонардом Коэном, но позже прославился Джеффом Бакли.
