Пренебрежительно это: пренебрежительно | Перевод пренебрежительно?

Содержание

на обвинения в кибератаках Россия отреагировала «пренебрежительно» — ИноТВ

На обвинения в свой адрес, озвученные на заседании сената США по кибербезопасности, Россия отреагировала стремительно и «пренебрежительно», сообщает CNN. Пресс-секретарь Владимира Путина Дмитрий Песков ещё до завершения мероприятия заявил, что «безответственные» упрёки ему «ужасно надоели» и посоветовал американцам найти себе другого «противника». В российских же СМИ заседание назвали надувательством, так как никаких новых доказательств представлено не было, рассказывает корреспондент американского телеканала Фредерик Пляйтген.

В свою очередь Россия вновь отвергает обвинения в кибератаках. Там говорят, что им «ужасно надоело» об этом слушать. С нами на связи из Москвы Фредерик Пляйтген с более подробной информацией. Что слышно из Кремля?

ФРЕДЕРИК ПЛЯЙТГЕН, старший международный корреспондент CNN: Ну что же, Хала, мы только, что узнали, что все это им ужасно надоело. Хочу обратить внимание на то, как быстро они отреагировали на это заседание. Когда мне пришло электронное письмо, оно ещё не закончилось. На самом деле сразу после вступительного отчёта я получил сообщение от Дмитрия Пескова, который нам, конечно же, известен как пресс-секретарь Владимира Путина.

В полном тексте сообщения говорится: «Мы не раз предлагали сотрудничество по борьбе с киберугрозами, но получали отказ. И нам ужасно надоело то, как нашу страну во всем безответственно обвиняют. Если есть потребность в противнике, почему бы не попробовать кого-то ещё?». Очевидно, такую позицию Кремль выработал в ходе просмотра заседания.

И, конечно же, они придерживаются той же линии, что и последние несколько дней, категорически заявляя, что их страна к этому (кибератаки — RT) не причастна. Особый интерес вызывают нюансы в их аргументации. Они не отрицают, что, возможно, за утечкой писем Демократической партии могут стоять российские хакеры, но они подчёркивают, что это были не государственные хакеры или люди, указания которым давало правительство. Другими словами, официально Россия в этом не участвовала.

И, конечно же, большое количество местных СМИ также отреагировало на заседание. Одно из государственных информационных агентств назвало заседание надувательством, потому что никаких новых доказательств не было представлено. Очевидно, что это очень пренебрежительный взгляд на то, что происходило на этом заседании. И в очередной раз категорично отрицается какое-либо вмешательство со стороны российских служб. Хала.

Любопытно, что они так быстро отреагировали. Вы сказали, что электронное письмо пришло от высокопоставленного представителя Кремля ещё во время заседания?

ФРЕДЕРИК ПЛЯЙТГЕН: Совершенно верно. И я считаю, что это показывает, как серьёзно они к этому относятся и как внимательно следят за ситуацией. Не забывайте, что сейчас в России, пожалуй, самая спокойная неделя в году. По сути это ночь перед православным рождеством. Многие из этих людей с семьями дома <…> прислать нам сообщение, выразив свой взгляд на все это. Очевидно, что они следят за этим очень внимательно. И в тоже время многие из этих чиновников с нетерпением ждут 20 января, когда Трамп займёт свой пост. Потому что они считают, что, когда это случится, может произойти фундаментальный сдвиг в пользу России во внешней политике США.

И все же они продолжают следить и ждут, отразится ли риторика Трампа на реальной политике. Многие из них, конечно же, считают её хорошей и очень полезной для России и той политики, которую она проводит в последние годы.

Понятно. Ну что же мы привыкли ожидать неожиданного и непредсказуемого. Так что посмотрим, как будет развиваться ситуация в течение этих двух недель — даже чуть больше – пока Трамп не вступит в должность. С нами на связи из Москвы был наш старший международный корреспондент Фредерик Пляйтген. Большое спасибо.

Материал предоставлен CNN International.

Перевод выполнен RT.

поп — пренебрежительно | Russian |

patrico, cassock, Jack Presbyter (Priest), возможно, camister

Explanation:
Все эти варианты из Multilex. Тонкостей в различиях не знаю.

—————————————————
Note added at 2003-01-30 13:42:51 (GMT)
—————————————————

camister — поп (с пометами вор. жарг)

patrico — (безграмотный) священник, поп

priestling — презр. попик, поп

cassokc — пренебр. священник; поп

Jack Presbyter /Priest/ — презр. поп

—————————————————
Note added at 2003-01-30 13:50:56 (GMT)
—————————————————

святоша, попик, боженькин слуга

—————————————————
Note added at 2003-01-30 14:15:14 (GMT)
—————————————————

Штука еще в том, что подбирать надо по местному колориту.
Скажем, пастор не носит рясу, а \»батюшка\» — слово чисто русское, подойдет далеко не везде.

Katarzyna, нельзя ли уточнить, в какой стране все происходит?

—————————————————
Note added at 2003-01-30 14:57:17 (GMT)
—————————————————

Я еще раз отмечу, что Аскер включил в список далеко не только православного священнослужителя. Там еще католик и протестант.

И это нужно учитывать, то есть сначала знать, о ком речь, а потом уже что-то искать. Либо сразу искать что-то общее, ко всем подходящее.

To Mark Vaintraub: Если это пастор, то на нем сутана, а не ряса.
И кадила у него быть не может по определению.

—————————————————
Note added at 2003-01-30 15:00:29 (GMT)
—————————————————

Тьфу ты, не пастор, а католический св-к. Заговариваюсь уже.

—————————————————
Note added at 2003-01-30 18:57:36 (GMT)
—————————————————

To Вера: вторая цитата (та, что побольше) — просто шик, масса удовольствия, спасибо! 🙂 Швейк, помнится, тоже славно описал фельдкурата.

Про слово \»поп\»: сейчас оно, конечно, имеет пренебрежительный оттенок, но получило его относительно недавно. В русской классике прошлого века имело совершенно нейтральную стил. окраску. Сейчас в РПЦ принято общее название \»священнослужитель\» (можно убедиться, раскрыв любой молитвенник).

В словаре Ушакова есть пример: \»Произнося обет перед налоем [это то же, что аналой], ты солгала попу\» А. Островский. Этимология: от греч. pappas.

В любом случае, одного только слова \»поп\» для выражения презрительности и сейчас, по моему убеждению, недостаточно.

—————————————————
Note added at 2003-01-30 19:14:02 (GMT)
—————————————————

To Mark: Хотя и против просто \»поп\» в данном случае, Даль слишком устарел, им нельзя пользоваться для современных реалий. Уже у Ушакова (30-е годы) \»поп\» имеет пометки \»разг. пренебр.\»

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 07:12
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 263

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Yuri Smirnov: Нужно на русском.

6 mins

-> и правда 🙂 привычка сработала 🙂


agree	xeni (X): поп — это самое что ни на есть пренебрежительное определение духовного лица. Если главарь шайки русский, то для него священник любой конфессии — поп.
-> спасибо 🙂 Все равно просто «поп», мне кажется, мало. Ну хотя бы «чертов поп», что ли! 🙂

agree

Alexandra Tussing

14 hrs

-> спасибо 🙂

agree

zmejka: w/xenos — 100% :)) seek no further, поп is as пренебрежительно as it gets 😉

2 days 8 hrs

-> спасибо 🙂

neutral

_Alena: Кирилл, а чем они Вам так досадили?:) Вы прям хотите, чтоб сказал, и словом испепелить:) А требуется то всего-навсего пренебрежение (Напр.

, «А ты тут кто такой? Поп, да и только»):)

4 days

-> Мне — ничем. Я просто говорю, что «поп» не звучит пренебрежительно само по себе, но может зазвучать в контексте («всякие там попы», например)

8 mins confidence:

Пахан

Explanation:
Wszystko, naturalnie, zalezy od kontekstu. Wiedzac, co Pani podaje, ja bym powiedzial tak.

—————————————————
Note added at 2003-01-30 13:48:45 (GMT)
—————————————————

Извиняюсь. Для тех, кто не владеет польским: \»Все, конечно, от контекста и духа текста зависит. Но, имея то, что имею, я бы так сказал\».

—————————————————
Note added at 2003-01-30 14:10:50 (GMT)
—————————————————

А вообще-то пренебрежение можно услышать в любом слове — батюшка, поп, раб Божий и т. д. Тут больше передается интонацией (т. е. контекстом уже перевода), чем каким-то конкретным \»обзывательным\» словом.

Yuri Smirnov
Local time: 08:12
Native speaker of: Belarusian, Russian
PRO pts in pair: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Kirill Semenov (X): «пахан» на воровском жаргоне — прежде всего главный бугор в камере

9 mins

-> Аминь.

Не спорю.


neutral	xeni (X): батюшка никак не может звучать пренебрежительно, так обращаются к духовному лицу любого ранга, это уважительное обращение. Поп — пренебрежительное.

neutral

Alexandra Tussing: коллеги правы

14 hrs

neutral

Nikolai Muraviev: раб Божий — обычно так называют прихожан, но никак не священников. Поп-толоконный лоб, вернее классика никто не сказал.

22 hrs

16 mins confidence: peer agreement (net): +1

попик

Explanation:
.

Nikita Kobrin
Lithuania
Local time: 07:12
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

xeni (X): так же, как и просто поп.

neutral

Kirill Semenov (X): упомянуто у мене. 😉 И чутком ранее… сын мой 😉 (без обид, pls, тема навевает :)))

3 days 6 hrs

-> Грешен, отец мой, не заметил.

Не изволь гневаться — каюсь, в натуре. («в натуре» навеяла вторая сторона той же темы).

35 mins confidence: peer agreement (net): +5

длиннорясый; кадила

Explanation:
Этот кадила длиннорясый…

—————————————————
Note added at 2003-01-30 17:28:29 (GMT)
—————————————————

Примеры:

— Пошли вон! — взорвались солдаты у ворот, — Еще беду накаркаете, длиннорясые.
http://www.russiantext.com/ocr/read.php?id=217&z=f&action=&b…

И ко всему еще двое длиннорясых орясин следят, чтоб никто не подваливался к бабенкам — уж вовсе, я скажу, удар ниже пояса.
… а потом отец Конрой передал кадило канонику О\’Ханлону и тот, положив туда ладан, окадил Святые Дары . ..
http://libword.by.ru/Zarubeznaya/Dvadcaty_vek/Jojs_J/Uliss1….

Сэм задумчиво сплюнул на кончик моего сапога и нехотя
проронил: — Не люблю я попов.
— О, Сэм, — энергично запротестовал я, — вы знаете, что
никогда в нашем роду не было длиннорясых.
— Да нет, — угрюмо проворчал он, — я говорю об этом старом
мерзавце, об этой клистирной кишке, об этом кроличьем помете, о дакотском мормоне. ….
Когда дакотское преподобие увидел мою собаку на выставке, у
него хребет затрясся от восторга. Тогда же я и продал ему
собаку с условием, что первые щенята — мои. У меня уже и
покупатели были. А, проклятый пророк, попадись ты мне, гнилая твоя селезенка, был бы ты у меня кладбищенским мясом!
— Ну, и что же? — с интересом спросил я. Сэм яростно стукнул кулаком по столу: — Эта церковная росомаха, этот скаред убил ее из-за куска протухшего ростбифа. Что же, по-вашему, собака так и должна сидеть на диете? Да еще такая благородная собака. Нет, пусть я буду на виселице, пусть мною позавтракают койоты, если я не прав, У этого святоши от жадности свихнуло мозги набекрень, когда он обнаружил, что его мясные запасы тают. Нет
собаки, нет щенят — пропали мои доллары.
http://www.bibl.ru/pe/parnas_dybom.htm

Чтобы \»длиннорясым досадить\».
http://aversus.org/vihrevich/disc/vol7/771.html

—————————————————
Note added at 2003-01-30 22:45:10 (GMT)
—————————————————

Я НАШЛА СЛОВАРЬ ВОРОВСКОГО ЖАРГОНА, выписываю все что там есть:

1. Буквоед === священник ; малограмотный человек…
2. Водолаз === священник…
3. Мукосый === священник…
4. Патлатый === священник; длинноволосый человек
5. Косой === поп; пьяный
6. Поп === политработник в ИТК
http://www.glossword.ru/list/9/

—————————————————
Note added at 2003-01-30 23:08:19 (GMT)
—————————————————

И еще мне пришли в голову слова : пономарь, дьячок, божий одуванчик, божья коровка
Они в современном языке языке звучат весьма пренебрежительно.
Есть даже такое выражение \»бубнит как пономарь\».

Vera Fluhr (X)
Local time: 06:12
Native speaker of: Russian, French
PRO pts in pair: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Yuri Smirnov: 42 года имею дело с русским — такое слышу впервые.

3 mins

-> Век живи — век учись. Дальше не продолжаю — сами знаете

neutral

Kirill Semenov (X): Юрий слишком суров на мой взгляд, вполне звучно и емко.

Хотя маловероятно из уст главаря банды 😉

11 mins

-> Да нет, Кирилл, мне кажется — в самый раз.

agree

_Alena: См. мой ответ

37 mins

-> Спасибо. Алена. Это не мои изобретения. Это реальный язык

agree

xeni (X): словарь воровского жаргона — это класс! Кто бы мог подумать, что поп — политработник в ИТК? 🙂 В таком случае просто «поп» не подойдет…

10 hrs

-> Спасибо, xenos

agree

Alexandra Tussing

13 hrs

-> Спасибо, Rusinterp

agree

Nikolai Muraviev: длиннорясый — служитель вообще, но не поп (священник).

21 hrs

-> Воровской главарь не станет вникать в такие тонкости. Спасибо, Николай

agree

zmejka: супер-исследование! :))) если руководитель шайки сидел в тюряге, то эти варианты — просто дивная находка. otherwise i’d sticik with ‘поп’

2 days 8 hrs

-> Ну а куда ж ему деваться, Змейка? Конечно, сидел. Как говорится,от сумы да от тюрьмы никому не надо зарекаться, а уж главарю шайки — тем более..:))) Спасибо. А поп не годится, т.к. это на воровском языке — политрук

agree

Nikita Kobrin: клистирная кишка — классно, но, боюсь для современных, блатных слишком sophisticated.

3 days 6 hrs

-> Как знать, как знать…Спасибо, Никита

51 mins confidence: peer agreement (net): +1

Поп — толоконный лоб

Explanation:
Вспомним классика!

А.С Пушкин «Сказка о попе и работнике его балде»

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 08:12
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Kirill Semenov (X): Совсем уж как-то по-детски :))) Это ж бандитская шайка, там, скорее, без матерного словца не обойдется 😉

6 mins

-> если банда банда малолеток?

agree

_Alena

21 mins

1 hr confidence: peer agreement (net): +3

Хрен в рясе. ..

Explanation:
А чего? Пренебрежительно-таки…

—————————————————
Note added at 2003-01-30 14:46:14 (GMT)
—————————————————

Хотя это еще мягко…

—————————————————
Note added at 2003-01-30 17:45:16 (GMT)
—————————————————

Поп — слово нейтральное и не несет в себе никаких отрициательных коннотаций. В словаре ПОП (разг.) — православный священнник. Поэтому выражения типа \»долгополый; твое преподобие; папа римский и др.\» хороши, но они скрее ироничны, а не пренебрежительны. Что же касается главарей, тем более банды, то, как мне кажется, не надо пытаться войти в роль \»культурного\» бандита — у меня, во всяком случае, это не получается. \»Браток\» — он и есть \»браток\». Именно поэтому я и предложил вариант относительно грубый, а значит пренебрежительноый.

—————————————————
Note added at 2003-01-30 19:03:26 (GMT)
—————————————————

Вот что говорит об этом слове Ви. И. Даль, о котором, наверное, нельзя сказать, что он составлял свой словарь в советскую эпоху…
ПОП м. а стар. иногда попин, священник, иерей, пресвитер; человек поставленный, посвященный, помазанный, рукоположенный в духовный чин или сан пастыря душ. Черный поп, стар. иеромонах. Поп, папа, конечно общего корня, отец; поминается у нас впервые в Песнословии Пророков, 1047 г. Купить попа, стар. облюбовав попа из чужого прихода, давали туда вклад, или на богадельню…

И так далее

Mark Vaintroub
Canada
Local time: 00:12
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Kirill Semenov (X): Хрен в сутане (почти что «в сметане») 🙂

7 mins

-> А причем здесь сутана?


agree	xeni (X): Марк, похоже, Вы на секунду перевоплотились в главаря шайки? 🙂 Кто скажет, что это не пренебрежительно? 🙂
-> ОК


agree	Vera Fluhr (X): см. выше — мой пример про Сэма
-> ОК


neutral	_Alena: Требуется ж не оскорбительное, а пренебрежительное
-> А я и «пренебрёг»… Прсто в данном случае так совпало.

agree

zmejka: гы. :)) очаровательно. ещё может быть хрен с пейсами, хрен с кадилом, хрен с чётками и т.д. 🙂

2 days 7 hrs

1 hr confidence: peer agreement (net): +3

Поп

Explanation:
По-моему, «поп» уже звучит пренебрежительно. Священнослужителя обычно называют «священником», а его паства называет его «батюшкой».
«Поп» — это пренебрежительное название из уст народа.
А так как из уст главаря шайки это может звучать недостаточно пренебрежительно (по сравнению с остальным лексиконом), то можно воспользоваться советом Веры. Коллегам, с ней несогласившимся по причине того, что никогда таких слов не слышали: а вам часто приходится с главарями шаек общаться?:) Если это даже верины изобретения, по-моему, они очень органично вписываются в русский язык!

—————————————————
Note added at 2003-01-30 14:55:42 (GMT)
—————————————————

Кстати, многие \»бандюки\» к служителям культа попочтительнее относятся, чем остальным — как ни как, жизнь ведут опасную, иногда даже деньги в храмы вкладывают…

—————————————————
Note added at 2003-01-30 16:40:30 (GMT)
—————————————————

Еще одно лингвистическое изобретение: попуас (производное от \»поп\» и ассоциация с \»папуас\»). Думаю, что следовало бы воспользоваться вариантом, наиболее близким к исходному тексту. Вы ведь нам не сказали, как в оригинале и с какого языка Вы переводите.

_Alena
Ukraine
Local time: 07:12
Native speaker of: Ukrainian, Russian
PRO pts in pair: 49

Grading comment

Баллы я признала Алене, так как именно она как первая предложила «попа», которого я в конце концов выбрала, но решить было не легко (кажется, что такие беседы получаются исключительно на форумах с русским языком). Я хотела бы поблагодарить всех за приведенные информации.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree	xeni (X): на мой взгляд, «поп» уже пренебрежительно, куда уж больше. Верующий человек никогда так священника не назовет.
-> Да! Согласна также с Вашим комментарием к первому ответу.


agree	Vera Fluhr (X): Это не мои изобретения, помотрите выше — я нашла примеры
-> Вер, я этого совсем не утверждала, а только предположила, т.к. в ЖИВОЙ РЕЧИ никогда их не слышала. Конечно же, это совершенно русские слова, прекрасно подходящие к искомому


neutral	Mark Vaintroub: Поп — слово нейтральное и не несет в себе никаких отрициательных коннотаций. В словаре ПОП (разг.) — православный священнник. Заметьте, это разговорный вариант.
-> Сделайте эксперимент: подойдите к верующим и постоянно называйте священника «попом». Только осторожно, чтобы бабушки не побили:)

agree

zmejka: точно-точно. кто-то из бандитски-пролетарских подростков из моего двора, помнится, как-то обозвал раввина «ну, этот, блин, поп еврейский» 🙂

2 days 7 hrs

-> 🙂

neutral

Kirill Semenov (X): просто «поп» мало. Надо еше гадкий эпитет 😉

3 days 5 hrs

-> Так не оскорбление же нужно, а всего лишь пренебрежение. Кстати, Вы в своем же ответе написали (в конце): «поп» имеет пометки «разг. пренебр.»:)

1 hr confidence: peer agreement (net): +5

долгополый; твое преподобие; папа римский и др.

Explanation:
Все зависит от контекста и от уровня образования главаря шайки. Довольно мягкое «долгополый» (так еще семинаристов дразнили в эпоху доисторического материализма) через ироническое «Ну, ты, папа Римский» до глубокоуничижительного «козья/козлиная морда» или «»рясопузый». А вот этакий «интеллектуал» типа Горбатого мог бы и «твое преподобие» или «рясофор» (т.е. носитель рясы) употребить. А если речь о ксендзах или католических священниках вообще, то «ворона» или «черносутанник» могут подойти. Много вариантов!»Святоша», «продавец опиума для народа», «постная рожа», «ханжа долгополый»…
«Ищите да обрящете…»

—————————————————
Note added at 2003-02-03 10:38:39 (GMT)
—————————————————

Дорогой Аскер, посмотрите-ка Ильфа и Петрова — те страницы, где ксендзы Козлевича обрабатывают… Или Остаповы обращения к отцу Федору… Вот вам и главарь шайки, по фене не ботающий:-), но прищучить словцом умеющий. ..

А вапче, о котором времени речь? А не то Овода просмотрите, вот вам и 19 век, и Артур католических священников не больно жалует;-) Ежли исторический роман, так тут никаких мукосых и патлатых еще быть не может, тем более в забугром.

Galina Nielsen
Denmark
Local time: 06:12
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 36

Пренебрежительное определение и значение — Merriam-Webster

пренебрежение di-ˈsper-i-jiŋ

-ˈspa-ri-

: предназначено для умаления ценности или важности кого-либо или чего-либо : служащий или предназначенный для унижения кого-либо или чего-либо

пренебрежительный термин/слово

… пренебрежительные комментарии обычно здравомыслящих и сочувствующих критиков … — Исайя Берлин

Юридически я также не могу сказать о компании ничего, что могло бы быть истолковано как пренебрежительное.

— Чак Клостерман

пренебрежительно наречие

термин, часто используемый пренебрежительно

Люди в моей области… склонны легкомысленно и часто пренебрежительно относиться к усилиям работников так называемых социальных наук. — Льюис Томас

Синонимы

умаление
презрительный
порицание
унижающий достоинство
унизительно
дискредитирующий

оскорбительный
уничижительный
амортизационная
амортизационный
смехотворный
уничижительный
уничижительный
уничижительный
презрительно
уничижительный
пренебрежительно
пренебрежение
uncomplimentary

Посмотреть все синонимы и антонимы в тезаурусе

История слов

Первое известное использование

около 1596, в значении, определенном выше

Путешественник во времени

Первое известное использование с пренебрежительным отношением к было около 1596 г.

Посмотреть другие слова того же года пренебрежение

пренебрежительный

разрозненный

Посмотреть другие записи поблизости

Процитировать эту запись «Унижение».

Словарь Merriam-Webster.com , Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/disparaging. По состоянию на 14 февраля 2023 г.0077 disparaging

Английский: Перевод disparaging для говорящих на испанском языке

Britannica English: Перевод disparaging для говорящих на арабском языке

Подпишитесь на крупнейший словарь Америки и получите тысячи других определений и расширенный поиск — без рекламы!

Merriam-Webster без сокращений

кокетство

См. Определения и примеры »

Получайте ежедневно по электронной почте Слово дня!

Модные слова

Какой из этих предметов назван в честь смертоносного оружия?

шляпа Федора хенли рубашка
Броги Каблук-шпилька

Проверьте свой словарный запас с помощью нашей викторины из 10 вопросов!

ПРОЙДИТЕ ТЕСТ

Сможете ли вы составить 12 слов из 7 букв?

ИГРА

Пренебрежительное отношение Определение и значение — Merriam-Webster

обесценивать ди-ˈsper-ij

-ˈspa-rij

переходный глагол

: обесценивать (см. обесценивать смысл 1) косвенными средствами (такими как оскорбительное сравнение)

: пренебрежительно отзываться о

религиозные убеждения униженные как суеверия

: понижение в ранге или репутации : унижение

унижение

di-ˈsper-ij-mənt

-spa-rij-

существительное

пренебрежительный сущ.

Знаете ли вы?

В среднеанглийском языке «унизить» кого-либо означало заставить этого человека жениться на ком-то более низкого ранга. Disparage происходит от англо-французского слова desparage , что означает «выйти замуж ниже своего класса».

Desparager , в свою очередь, объединяет отрицательный префикс des- с parage (что означает «равенство» или «родословная»), которое само происходит от per , что означает «равный». Первоначальный «брачный» смысл пренебрежительного отношения теперь устарел, но тесно связанное с ним значение (означающее «понизить в ранге или репутации») сохранилось в современном английском языке. К 16 веку носители английского языка (включая Уильяма Шекспира) также использовали пренебрежительное отношение означает просто «унизить».