Mr, Mrs, Ms & Miss: обращения в английском языке
О вежливости англичан мы знаем не понаслышке. Такие высокопарные обращения, как sir (сэр), my lord (милорд), lady (леди) и другие, используемые еще со времен средневековья, призваны определить и подчеркнуть статус человека при разговоре.
В современной Англии и сейчас в ходу классические обращения: королеву величают не иначе, как Her Majesty (Ее Величество), согласно титулу обращаются и к другим членам королевской семьи. К тем же, кто не имеет статуса лорда или других аристократических титулов, принято обращаться согласно семейному положению.
Сегодня раз и навсегда разберемся с такими похожими на первый взгляд обращениями в английском языке, как Mr, Mrs, Ms и Miss: что это за сокращения, как они переводится и когда употребляются.
Это знание пригодится вам не только в повседневном общении, но и при составлении деловых писем, а также для заполнения иностранных документов.
Mr & Mrs: кто это?Для начала разберемся с такими основными понятиями, используемых повсеместно, как мистер и миссис и поговорим о том, как они пишутся и употребляются.
Mr [’mɪstər] — мистер
Это обращение используется в тех случаях, когда мы говорим о мужчине. Причем совсем не важно, женатом или не женатом. Не важен и возраст: к мальчикам так обращаются еще во время учебы. Употребляется вместе с фамилией:
Mr Lewis is a very handsome man — Мистер Льюис очень красивый мужчина
Таким образом, Mr — это сокращение от слова mister, то есть «мистер» по-английски.
Mrs [ˈmɪsɪz] — миссис
Это обращение к замужней женщине на английском языке. Также может использоваться по отношению к девушке, если она замужем. Сокращение образовалось от слова mistress: так называли «хозяек дома» в 18 веке в Великобритании. Аналогично «мистеру», употребляется вместе с фамилией:
Mrs Lane is cooking a Christmas dinner — Миссис Лейн готовит рождественский ужин
Обращение Mrs (миссис) на английском произошло от полного слова misses и используется как при заполнении документов, так и в общении.
Запомнить эти два основных обращения не сложно. Достаточно знать, что Mr — это мужчина, а если добавить к этому сокращению s, то получится обращение к его жене. Также несложно запомнить и то, как пишутся мистер и миссис в английском языке: всегда с большой буквы, как и фамилия того, к кому обращаются. А вот ставить ли точку после сокращения или нет — зависит уже от того, каким вариантом английского вы пользуетесь. В британском английском на письме после Mr и Mrs точка не ставится, а в американском — ставится. Произноситься же слово в обоих случаях должно полностью.
Эти сокращения, пожалуй, самые употребляемые во всем мире. Семейную чету обычно представляют вместе под одной фамилией. Например, как в фильме «Mr. & Mrs. Smith» («Мистер и Миссис Смит»). Также, это самые популярные слова в свадебном декоре, когда стулья молодоженов или торты украшают надписями Mr. и Mrs., кем они и будут называться после бракосочетания.
Немного сложнее, чем с Mr и Mrs, обстоят дела с обращением к девушке, чье семейное положение нам неизвестно.
Miss [mɪs] — мисс
Это обращение употребляется, когда мы говорим о женщине или девушке, которая, как нам известно, точно не замужем. Мисс в английском языке также ставится перед фамилией женщины или девушки, но чаще всего используется в отношении школьниц и студенток.
Обратите внимание, что это слово — единственное из четырех обращений, которое пишется и произносится целиком, а значит, на письме никогда не имеет точки:
Look! This is our new star Miss Lopez! — Посмотрите! Это наша новая звезда мисс Лопез!
Ms [mɪz] — мисс
Такую форму вежливого обращения мы используем в том случае, когда нам неизвестно, замужем женщина или нет. Полная форма этого слова звучит как mizz, отсюда и немного иное произношение, более звонкое, нежели Miss. Как и все другие обращения, употребляется с фамилией женщины или девушки:
Please, give these papers to Ms Strait — Пожалуйста, отдайте эти бумаги мисс Стрейт
Как вы могли заметить, разница между Miss и Ms не такая большая.
Особенно, в разговорной речи. Если сомневаетесь в семейном положении женщины перед вами — всегда можно использовать неопределенное Ms.
Кстати, в бизнес-среде более распространено именно обращение Ms, даже если известно, что женщина замужем.
Часто те, кто изучает английский язык, путают между собой обращения к женщинам. С мужчинами все понятно: он будет Mr в любом случае, вне зависимости от возраста и семейного положения. Но что насчет дам и разницы между мисс и миссис на английском языке?
Сокращение Mrs переводится как миссис. Это женщина, которая замужем за мистером. Довольно легко запомнить, ведь в самом этом сокращении «спрятался» Mr.
Если же вы видите Ms — то это мисс, что значит незамужняя женщина или девушка. Запомнить тоже просто: если буквы r нет, то эта Ms еще не нашла своего Mr.
Вот в чем основная разница между сокращениями мисс и миссис в английском языке.
Еще раз о точках: они ставятся при письме только в американском английском, когда перед нами — сокращение от полного слова mister, mistress или mizz.
Надеемся, что теперь вы навсегда запомните, в каких случаях правильно употребляются такие обращения в английском языке, как Mr, Mrs, Miss и Ms.
See ya!
Значение семейного положения при трудоустройстве — Work.ua
Вопрос о семейном положение — не просто формальность. Рекрутер обязательно сопоставит ответ на него с обязанностями и требованиями конкретной должности. Нередко наличие или отсутствие семьи играет важную роль.
Вы можете считать, что семейное положение — это исключительно ваше личное дело, и к работе оно не имеет никакого отношения. Но у многих работодателей другое мнение на этот счет. Для одной работы хорош семьянин, для другой лучше подойдет холостяк. Какие же выводы может сделать работодатель из информации о вашем семейном статусе?
Холостой или женатый мужчина
Скорее всего холостяку больше подойдет ненормированный рабочий день и командировки, чем семейному человеку.
Если дома ждут любимые жена и дети, то вряд ли вы будете охотно задерживаться на работе при необходимости и с полной отдачей доделывать сложный проект. Выходные вы так же с большей вероятностью посвятите своей семье, а любой работодатель хочет, чтобы вы даже в свободное время думали над рабочими вопросами. Конечно, если у вас нет штампа в паспорте, то это вовсе не означает, что вы не состоите в отношениях и не будете вести себя также, как и женатый человек. Но, если на работу будет требоваться много времени, будет необходимость задерживаться и отправляться в командировки, то работодатель предпочтет холостого сотрудника.
Если работа предстоит более размеренная, то внимание работодателя скорее привлечет семейный человек, как более ответственный, рассудительный и обязательный. Так как семейная жизнь предполагает стабильность и надежность, кандидат скорее всего будет обладать этими качествами и будет менее склонен к неоправданным рискам.
Замужняя и незамужняя женщина
Семейное положение женщины так же вызывает неоднозначное отношение.
С одной стороны, если женщина не замужем, то высока вероятность, что скоро она все-таки обзаведется семьей, уйдет в декретный отпуск. С другой стороны, на ее плечах не лежит груз семейных обязанностей, и она может полностью посвятить себя карьере. Не стоит удивляться, если интервьюер будет интересоваться вашими планами на ближайшее будущее.
Женщины зачастую больше внимания уделяют детям, чем мужчины. Поэтому наличие детей грозит повышенным количеством опозданий и отгулов. Дети часто болеют, а отказать в такой ситуации любящей маме очень трудно. Однако, замужние женщины уже не будут думать об устройстве своей личной жизни и распылять на это внимание.
Гражданский брак
Не рекомендуется сообщать работодателю, что вы состоите в гражданском браке. Если вы по каким-то причинам не хотите юридически оформлять отношения, работодатель может решить, что вы недостаточно надежны и могут возникнуть проблемы со стабильностью в работе.
Конечно, все зависит от специфики работы и предпочтений работодателя.
Но скрывать свое семейное положение бессмысленно — об этом все равно станет известно. Work.ua рекомендует делать акцент на ваши сильные стороны, которые связаны с семейным положением. Можно сказать, что благодаря семье вы стали более ответственными, обязательными и научились применять эти качества в работе. Или можете больше уделять внимания работе, учиться новому и постоянно развиваться, так как не состоите в семейных отношениях.
Статья по теме: Зачем заполнять анкету при трудоустройстве
Читайте нас в Telegram
Чтобы оставить комментарий, нужно войти.
Сказки о девушке, вышедшей замуж за звезду
Однажды девица спала в беседке и, лежа под голубым небом, смотрела на звезды. Одну звезду она особенно присматривала, и ей хотелось, чтобы он стал мужчиной и женился на ней, ибо ей не было дела ни до кого из деревенских юношей. Она легла спать, желая, чтобы звезда вышла за нее замуж. Проснувшись, она увидела не звезды, а старика, сидящего у камина.
«Где я?» спросила она. «Ваше желание исполнено; ты жена Звезды. Я Звезда». Она заплакала, потому что мужчина был стар и некрасив, а она молода и красива, и таким ей снился ее муж. Сестра Звезды готовила что-то поесть и велела девочке перестать плакать и прийти поесть. Через некоторое время обе женщины пошли копать картошку. Они увидели одну большую картошку, и девочка спросила сестру Звезды, для чего эта большая картошка. Она ответила, что это дверь в рай и что она закрывает вход в нижний мир. Тогда девушка снова заплакала и умоляла женщину отпустить ее обратно к своему народу. Она рассказала ей, как она несчастна и какую ошибку совершила, желая выйти замуж за Звезду. Женщина рассказала Звезде все, что сказала его жена, и Звезда согласилась позволить ей вернуться к своему народу через шесть дней. Две женщины пошли собирать кору с молодых вязов, чтобы сделать веревку, по которой девочка могла спуститься на землю. Собрав кору, они стали плести веревку, и Звезда помогла им. Через шесть дней веревки хватило только наполовину, и поэтому старик сказал, что ей придется подождать еще шесть дней, пока они не закончат веревку.
На одиннадцатый день веревка была закончена, и сестра Звезды приготовила для девочки кукурузную муку, чтобы она поела в дорогу, и наполнила для нее кабачок водой. Звезда велела ей встать рано утром следующего дня, потому что ей потребуется десять зим и лет, чтобы добраться до земли. Они привязали ее к концу веревки, а затем сняли картошку и пропустили ее через отверстие, и веревка постепенно выскользнула наружу. Сначала она не могла видеть ничего, кроме темноты; затем, спустя долгое время, она смогла увидеть землю. После того, как она путешествовала через множество волн теплого и холодного воздуха, она знала, что была в пути много лет и зим. Ее еда почти закончилась, и все же она была далеко от земли. Внезапно веревка перестала скользить, и она повисла, раскачиваясь взад и вперед. Она подошла к концу веревки. Это было недостаточно долго. Она долго висела там и уже была готова умереть от голода и усталости, когда увидела, что внизу кружит Стервятник. Она позвала Стервятника, чтобы тот пришел и помог ей.
Он пришел, и после того, как она рассказала ему свою историю, он велел ей сесть к нему на спину; что он спустит ее на землю. Стервятник летел долго и девочке было тяжело, так что он чуть не вырубился. Он увидел Хоука, летящего под ним, позвал Хоука и попросил помочь ему отвезти девушку домой. Ястреб летел с девушкой, пока они не увидели горы и реки; потом выдал. Стервятник снова взял девушку на спину и, поблагодарив Ястреба за помощь, велел ему идти своей дорогой; что он может отвезти девушку к ней домой. Стервятник летел все дальше и дальше, пока они не увидели деревья, и вскоре они оказались на уровне верхушек самых высоких деревьев. Тогда Стервятник велел девушке, чтобы она, когда пойдет домой, заходила в свой вигвам и не позволяла никому, кроме отца и матери, видеть ее. Она была такой худой, что представляла собой лишь кожу да кости. Стервятник слетел на землю и очень нежно зажег рядом с деревней девушки. Он указал ей на домик ее родителей, а потом попрощался и улетел.
Девушка немного отдохнула, а потом очень медленно пошла к хижине, так как была слаба и истощена.
По дороге она увидела женщину, идущую к ней. Она спряталась за куст, но женщина увидела ее и закричала, потому что девочка была такой худой, что испугала ее. Девушка сказала женщине не бояться и рассказала ей, кто она такая. Тогда женщина узнала пропавшую девицу и помогла ей добраться до ее вигвама. Ее мать сначала не узнала ее, но когда она узнала, что это ее дочь, она обняла ее и заплакала. Весть о возвращении девушки распространилась по всей деревне, но ее родители послушались ее желания и не позволяли никому видеть ее до десятого дня. Потом они подошли к ее типи, и она рассказала им свою историю и особенно о доброте, оказанной ей Стервятником.
После этого люди всегда оставляли одного буйвола на канюков после крупного убийства.
Сказка о девушке, вышедшей замуж за звезду 2
Давным-давно жила большая семья — отец, мать и восемь детей, четыре девочки и четыре мальчика. Все они были красивыми детьми, особенно одна из девочек, которая была исключительно красивой.
Пришло время, когда три девушки были замужем, а самая младшая и самая красивая не привлекала ничьего внимания. Девушка была своеобразна в своих вкусах и бродила одна. Ей хотелось куда-нибудь уйти, потому что она устала от своего дома. Однажды, когда она шла одна, она стала молить духов о помощи, чтобы она могла идти, куда пожелает. Той ночью она была снаружи домика, наблюдая за звездами, и обнаружила, что звезды не все одинаковы; что некоторые были яркими, а некоторые были очень тусклыми. Наконец она увидела одну из них, Полярную звезду, очень яркую, и снова стала молить духов о помощи, и ей захотелось выйти замуж за звезду и стать его женой. Она перестала молиться и какое-то время не знала, где находится, и первое, что она увидела, был очень старый человек, сидевший у камина с опущенной головой. Она долго стояла, наблюдая за ним. Сначала она сама не поверила и подумала, что ей только снится, но, наконец, старик взглянул на нее и сказал: «Ты та молодая женщина, которая хотела выйти за меня замуж, и у тебя есть желание; ты теперь в моем доме как моя жена, как ты и хотела».
Ей не нравился вид старика, и ей хотелось уйти от него подальше; но ее желание не было удовлетворено, и ей пришлось остаться. Она испробовала много способов уйти, но все потерпели неудачу, и она уже собиралась сдаться, когда вспомнила о большом круглом камне, который Звезда велела ей не двигать, потому что двигать его было очень опасно. Однажды, когда Звезда уехала в гости, она решила пойти, поднять камень и посмотреть, что там. Она подняла камень и обнаружила, что может смотреть прямо на землю, а затем начала задаваться вопросом, как ей спуститься на землю. Она положила камень на место, и когда Звезда вернулась, он спросил ее, где она была, и она ответила ему, что все это время была дома. Когда наступила ночь, она легла в постель и, раздумывая, как спуститься на землю, подумала о том, чтобы сделать длинную веревку из мыльных водорослей, потому что она слышала старую историю о людях, делающих такую веревку давным-давно. Когда Звезда уезжала на ночную прогулку, она выходила и стригла мыльнянки; но когда он возвращался, он всегда заставал ее дома, и поэтому он никогда не думал, что она сделает что-нибудь подобное.
В конце концов ей надоело срезать сорняки, и тогда она начала плести веревку. Ей потребовалось много времени, прежде чем она закончила веревку.
Однажды она подумала, что у нее достаточно веревки, чтобы дотянуться до земли. Она подошла, подняла камень в сторону и бросила веревку так быстро, как только могла. Наконец она подошла к концу веревки; затем она прикрепила его к камню, снова положила камень на отверстие и вернулась домой. Когда мужчина пришел, она была дома, но в следующий раз, когда он ушел, она подошла к яме и стала спускаться вниз. Ей потребовалось много времени, прежде чем она смогла ясно увидеть землю, и, не дойдя до верхушек деревьев, она наткнулась на конец веревки и не знала, что делать. Она очень устала, но некоторое время провисела там, а через некоторое время услышала возле себя шум и посмотрела и увидела птицу. Птица несколько раз прошла под ее ногами, а когда он прошел в четвертый раз, он сказал ей, что спустит ее и отнесет домой, если она наступит ему на спину.
Она наступила птице на спину, и он спросил ее, готова ли она, и она ответила, что готова; затем он сказал ей отпустить веревку. Она так и сделала, и птица очень легко начала лететь вниз. Птица спросила, позволит ли она ему отвезти ее к себе домой, и она сказала, что согласится. Затем птица отнесла ее к себе домой, и когда они приблизились, птица отпустила ее и сказала, что ему нужно вернуться к себе домой; но прежде чем покинуть ее, он сказал ей, что он Черный Орел.
Темы:
Каддо, Легенды,Коллекция:
Дорси, Джордж А. Традиции Каддо . Вашингтон: Институт Карнеги. 1905.Девушка, которая вышла замуж за призрака (2004)
- 20042004
- Не Ratednot. дочь, поэтому красивый шаман превращается в духа и обманом заставляет девушку сбежать с ним. Богатый и могущественный вождь прогоняет местных мужчин, преследующих его прекрасную дочь, поэтому красивый шаман превращается в духа и обманывает девушку.
чтобы сбежать с ним. Богатый и могущественный вождь прогоняет местных мужчин, которые преследуют его прекрасную дочь, поэтому красивый шаман превращается в духа и обманом заставляет девушку бежать с ним.YOUR RATING
- Sandra Sawatzky
- Sandra Sawatzky
- Stars
- Carol Greyeyes
- Michael Lawrenchuk
- Jerry Longboat
- Sandra Sawatzky
- Сандра Савацки
- Старз
- Кэрол Грейайс
- Майкл Лоуренчук
- Джерри Лонгбоут
- See production, box office & company info
- See more at IMDbPro
- Gabriel Raven
- Рамона Даймонд
- Визжащая Сова
- Сандра Савацки
- 0043
- Sandra Sawatzky
- All Cast & Crew
- Производство, касса и многое другое по адресу Imdbpro
чтобы сбежать с ним. Богатый и могущественный вождь прогоняет местных мужчин, которые преследуют его прекрасную дочь, поэтому красивый шаман превращается в духа и обманом заставляет девушку бежать с ним.Photos
Top cast
Carol Greyeyes
Michael Lawrenchuk
Jerry Longboat
Janna Jo Scheunhage
Венди Уокер
Сюжетная линия
.
